-
1 trepidazione
trepidazióne f трепет, трепетание con trepidazione -- с трепетом -
2 trepidazione
-
3 trepidazione
f.трепет, волнение (n.); (colloq. iron.) трепыхание (n.) -
4 trepidazione
fтрепет, трепетаниеSyn:agitazione, inquietudine, timore, paura, ansia, scompiglio, tremarella, tremore, batticuore, brividoAnt: -
5 trepidazione
ж.трепет, волнение* * *сущ.общ. волнение, трепет, трепетание -
6 aspettare notizie con trepidazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aspettare notizie con trepidazione
-
7 трепет
м.1) ( дрожание) trepidazione f, tremore; tremito, fremito ( содрогание)с трепетом — con / in trepidazione, tutto trepidante, in palpitiнаводить трепет — incutere terrore / paura; far tremare qd -
8 batticuore
m1) сердцебиение2) перен. тревожное / трепетное ожидание•Syn:palpito, palpitazione, перен. inquietudine, trepidazione, tremacore -
9 timore
mбоязнь, страхincutere timore — внушать страхSyn:allarme, trepidazione, trepidezza, trepidanza, temenza, sbigottimento, soggezione, tema, tremore, tremito, spavento, panico, apprensione, dubbio, timidezza, timiditàAnt:см. timidezza••senza timore di Dio — беззастенчиво, нагло -
10 trepidanza
книжн.см. trepidazione -
11 trepidezza
книжн.см. trepidazione -
12 тревога
ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтревога за будущее — preoccupazione per il futuroсмотреть с тревогой — guardare con angoscia2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusioneвоздушная тревога — allarme aereoсигнал тревоги — (segnale d')allarme mподнять тревогу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi viveбить тревогу — dare l'allarme тж. перен. -
13 трепетание
с.1) trepidazione f, palpito mтрепетание сердца — palpitazione del cuoreтрепетание листьев — tremolio delle foglie -
14 trepidanza
-
15 trepidezza
-
16 -C3238
волноваться, беспокоиться:Difatti Gigi aveva il cuore sospeso; e per non tradire la propria trepidazione parlava volubilmente. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
В действительности Джиджи был робкого десятка, но, чтобы не выдать своей трусости, говорил без умолку.Tutti e due avevamo il cuor stretto e la mente occupata, e camminavamo rapidamente e in silenzio. (E. Calandra, «La bufera»)
У нас обоих было тяжело на сердце, нам было о чем подумать, мы шли быстро и молча.
См. также в других словарях:
trepidazione — /trepida tsjone/ s.f. [dal lat. trepidatio onis ]. [stato d animo ansioso, proprio di chi attende combattuto fra la speranza e la paura: aprì pieno di t. il telegramma ] ▶◀ ansia, apprensione, batticuore, inquietudine, preoccupazione, timore,… … Enciclopedia Italiana
trepidazione — tre·pi·da·zió·ne s.f. 1. CO stato d animo di ansia e timore: viveva in continua trepidazione Sinonimi: ansietà, apprensione, batticuore. 2. TS fis., tecn. in un corpo rotante, ecc., serie di piccoli movimenti vibratori irregolari provocati da… … Dizionario italiano
trepidazione — {{hw}}{{trepidazione}}{{/hw}}s. f. Stato d animo ansioso, timoroso … Enciclopedia di italiano
trepidazione — pl.f. trepidazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
trepidazione — s. f. trepidanza (lett.), trepidità (ant.), agitazione, ansia, ansietà, inquietudine, apprensione, angustia, batticuore, cardiopalmo, sgomento, tremarella (fam.), paura, timore, tema, timidezza CONTR. coraggio, animo, ardire, ardimento, baldanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tremore — tre·mó·re s.m. 1a. CO il tremare intensamente per il freddo, la febbre, la paura o una forte emozione: lo assalì un tremore incontrollabile | TS med. oscillazione involontaria di una parte del corpo per effetto della contrazione alterna di… … Dizionario italiano
Tonino Delli Colli — Pour les articles homonymes, voir Delli. Tonino Delli Colli, né le 20 novembre 1922 à Rome et mort dans cette ville le 16 août 2005, est un directeur de la photographie italien. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Vittorio Arrigoni — Nacimiento 4 de febrero de 1975 Besana Brianza Fallecimiento … Wikipedia Español
Tony Frenguelli — (auch Toni Frenguelli; eigentlich Antonio Frenguelli, * 1894 in Rom; † unbekannt) war ein italienischer Kameramann und Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 2.1 Regisseur … Deutsch Wikipedia
ansietà — an·sie·tà s.f.inv. 1. CO forte inquietudine dovuta spec. a preoccupazione Sinonimi: affanno, agitazione, ansia, apprensione, patema d animo, trepidazione. Contrari: calma, serenità, tranquillità. 2. OB respiro affannoso {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
ansiosamente — an·sio·sa·mén·te avv. CO con ansietà | con desiderio e trepidazione Sinonimi: affannosamente, angosciosamente | bramosamente, smaniosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673 … Dizionario italiano