-
81 разлучаться
-
82 размыкание
n1) gener. Öffnen (в построении - гимнастика)2) comput. Freigaben3) Av. Auflösung (контактов), Entfaltung (строя самолётов), Öffnung (напр. контактов)4) navy. Abscheren5) sports. Reihenöffnen (строя)6) milit. Entfaltung7) eng. Auflösen, Auflösung, Ausklinken, Auslösung, Ausrückung, Entblocken, Entsperrung, Öffnen (z. Â. eines Stromkreises)8) construct. Ausrücken9) railw. Auflösung (маршрутов), Verschlussauflösung10) auto. Öffnung11) road.wrk. Ausklinkung12) radio. Ausschaltung13) electr. Abkuppeln, Abschalten, Abschaltung, Abtrennen, Abtrennung, Auskupplung, Auslösen, Ausschalten, Entblockung, Entriegelung, Trennung (электросети), Unterbrechung, Öffnen (напр. контактов), Überstromauslösung, Disjunktion, Trennen, Trennung14) IT. Freigabe15) autom. Freigebung, Verschlußauflösung16) shipb. Unterbruch -
83 размыкать
v1) Av. entwickeln (напр. боевой порядок звена по фронту с эшелонированием самолётов по высоте)2) milit. auseinanderziehen3) eng. abkuppeln, abschalten, abtrennen, auflösen, ausklinken, auslösen (z. Â. Relais), ausrücken, entkoppeln, entriegeln, entsperren, öffnen (z. Â. Stromkreis)4) construct. ausschalten5) road.wrk. aufschließen7) electr. auskuppeln, befreien (контакты), den Verschluss aufheben, entblocken, unterbrechen, trennen8) IT. freigeben9) autom. den Verschluß aufheben -
84 разнимать
v1) gener. dazwischentreten (дерущихся и т. п.), trennen (дерущихся), auseinanderbringen, auseinandernehmen2) shipb. abmontieren, losnehmen -
85 разнимать дерущихся
vgener. die Raufenden trennen -
86 разобщение
n1) gener. Absonderung, Sonderung, Vereinzelung2) geol. Auslösung3) milit. Trennung4) eng. Ausklinken, Disjunktion, Lösen, Trennen5) railw. Entkuppelung6) auto. Auskuppeln, Auskuppelung, Entkupplung7) psych. Auseinanderfallen, Desintegration8) electr. Abkuppeln, Abtrennen, Abtrennung, Auftrennen, Auskupplung, Auslösen, Ausrücken, Ausrückung, Ausschalten, Entkuppeln, Loskupplung, Loslassen, Lösung9) oil. Abschirmung (пластов), Trennung (пластов) -
87 разойтись
v1) gener. (j-m) die Freundschaft kündigen (с кем-л.), auflaufen, aus sich (D) herausgehen, auslatschen, außer Rand und Band geraten (от волнения), außer Rand und Bänd geraten, außer Rand und Bänd sein (о детях), in Stimmung kommen, ins Gehen hinein kommen (идти с лёгкостью), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), sich kreuzen, uneinig werden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, seinem Affen Zucker geben, poltern (разбушеваться)3) law. auseinandergehen, differieren (íàïð. Meinungen), divergieren, sich scheiden lassen, sich trennen4) phys. sich zerstreuen -
88 разработка брачной ткани
ntextile. TrennenУниверсальный русско-немецкий словарь > разработка брачной ткани
-
89 разрезание
n1) gener. Zerstücklung2) eng. Abtrennen, Abtrennung, Aufschneiden, Einschneiden, Einschnitt, Schneiden, Trennen, Zerteilen, Zuschneiden, Zuschnitt3) construct. Durchschneiden, Zerschneiden4) textile. Aufschlitzen (шкуры), Aufschneiden (шкуры)6) food.ind. Tranchieren -
90 разрезать
v1) gener. aufschlitzen, beschroten (на мелкие кусочки), einen Einschnitt mächen, einen Schnitt mächen, schlitzen, tranchieren, zerschlitzen, zerteilen, aufschneiden, auseinanderschneiden (на части), durchschneiden, zerschneiden, einstechen2) geol. inzidieren3) med. (пополам) durchtrennen, sezieren4) colloq. durchbekommen5) eng. aufschweißen, einschneiden, schneiden, trennen6) book. entzweischneiden (пополам)7) construct. zuschneiden8) mining. anschneiden9) textile. halbieren, zerschnitzeln11) cinema.equip. schneiden (плёнку, ленту), zerschneiden (напр., плёнку) -
91 разрезать на две части
vconstruct. in zwei Teile trennenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрезать на две части
-
92 разрезка
n1) construct. Durchschneiden2) polygr. Trennen, Trennschnitt, Zerschneiden3) food.ind. Schneiden -
93 разрешать
v1) gener. (j-m) die Erlaubnis erteilen, (j-m) die Erlaubnis geben, (конфликт) angehen, approbieren, auflösen (вопрос, задачу), ausgleichen (спор; с помощью компромисса), austragen (конфликт, спор и т. п.), bewilligen (что-л.), bewältigen (напр. задачу, проблему), (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) erteilen, (что-л.) die Erlaubnis zu (etw.) geben, dispensieren (что-л. в порядке исключения), entscheiden, entscheiden (вопрос, проблему и т.д.), erledigen (сомнение и т. п.), freistellen, genehmigen (что-л.), gönnen (что-л.), klären (вопрос и т. п.), konsentieren, lassen, lösen (споры), obsignieren, permittieren, vergönnen, zulassen, ausgleichen (с помощью компромисса), erlauben, genehmigen, zubilligen (что-л.)2) Av. freigeben3) obs. (j-m) akkordieren4) liter. lösen (противоречия)5) milit. die Genehmigung erteilen6) book. gestatten7) chem. klären (напр., вопрос)8) law. eine Sperre aufheben, einwilligen, gewähren, stattgeben, zugestehen (что-л.)9) econ. sanktionieren10) opt. auflösen, trennen11) IT. auslösen13) f.trade. lösen (задачу, проблему), beilegen -
94 разрешить
v1) gener. (etw.) durchgeh lassen, (etw.) durchgehe lassen2) eng. auflösen, trennen3) law. bewilligen, einwilligen, erlauben, genehmigen, gestatten, gewähren, lösen (íàïð. eine Aufgabe), stattgeben, zulassen4) artil. freigeben -
95 разруб пополам
nmeat. (туши) In-Hälften-Trennen -
96 разъединять
v1) gener. auseinanderziehen, entkuppeln, entzweien, trennen, (мысленно) wegdenken, entflechten (противоборствующие силы)2) liter. aufspalten3) eng. abschalten, auflösen, auseinandernehmen, ausklinken, auslösen, ausrücken, freigeben, loskuppeln, loslassen, lösen (Kontakt), abkuppeln4) auto. absondern, ausschalten5) radio. abwerfen, aufheben6) textile. abtrennen, reißen7) electr. auftrennen, auskuppeln, befreien8) IT. brechen (напр. устройства)9) oil. auskuppeln (напр., фланцы муфты), auskuppeln (напр., фланцы муфты), auskuppeln (напр. фланцы муфты), lösen10) astronaut. entkoppeln11) pompous. vereinzeln12) tel. unterbrechen13) nav. auskoppeln14) shipb. losnehmen -
97 разъединяться
vgener. sich trennen -
98 распарывание
ntextile. Auftrennen, Austrennen, Trennen (напр., шва) -
99 распарывать
v1) gener. austrennen, dröseln, lostrennen, trennen, aufschlitzen, auftrennen, zertrennen (платье) -
100 распарывать платье
vgener. ein Kleid trennen
См. также в других словарях:
Trennen — Trênnen, verb. reg. act. den Zusammenhang der Theile eines Körpers, und in weiterm Verstande, die Verbindung zweyer oder mehrerer Dinge aufheben. Im eigentlichsten Verstande von der körperlichen Verbindung, es geschehe übrigens auf welche Art es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
trennen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. trennen, ahd. (in)trennen, mndl. trennen Stammwort. Formal an entrinnen anzuschließen, doch ergeben sich im einzelnen Abgrenzungsschwierigkeiten. Denkbar wäre ein Anschluß an die Wurzel ig. * der spalten, schinden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trennen — trennen: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. trennen, ahd. en , za trennen, niederl. tornen) gehört zu der unter ↑ zehren dargestellten idg. Wortgruppe. Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich z. B. ahd. antrunneo… … Das Herkunftswörterbuch
trennen — V. (Grundstufe) etw. durch einen Schnitt von etw. lösen Synonym: abtrennen Beispiel: Er hat den Knopf von der Hose getrennt. trennen V. (Grundstufe) bewirken, dass zwei Personen nicht mehr zusammen sind Beispiele: Das Schicksal hat die Familie… … Extremes Deutsch
trennen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich trennen • aufteilen Bsp.: • Sie leben getrennt … Deutsch Wörterbuch
Trennen — Trennen, 1) eine Naht aufschneiden; es geschieht mit einer spitzigen Scheere, Trennschere, od. mit einem kleinen, spitzigen Messer, Trennmesser; 2) Holz der Länge nach zersägen … Pierer's Universal-Lexikon
Trennen — Trennen, sich, in der Turfsprache Euphemismus für Herabfallen vom Pferd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
trennen — ↑diduzieren, ↑differenzieren, ↑dissoziieren, ↑distrahieren, ↑separieren … Das große Fremdwörterbuch
trennen — trennen, trennt, trennte, hat getrennt 1. Wir leben getrennt. 2. Meine Freundin und ihr Mann haben sich getrennt … Deutsch-Test für Zuwanderer
trennen — teilen; aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragment … Universal-Lexikon
trennen — trẹn·nen; trennte, hat getrennt; [Vt] 1 jemanden / etwas (von jemandem / etwas) trennen Personen oder Dinge aus einer Verbindung lösen, (räumlich) auseinander bringen: Sie trennte den Ärmel vom Mantel; zwei raufende Jungen (voneinander) trennen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache