-
1 tremarella
tremarella s.f. (fam.) shivers (pl.): mi viene la tremarella se solo ci penso, it gives me the shivers only to think of it; avere la tremarella, to be in a funk (o to shake in one's shoes); far venire la tremarella a qlcu., to give s.o. the shivers.* * *[trema'rɛlla]sostantivo femminile shivers pl., shakes pl., heebie- jeebies pl.avere la tremarella — to have the shakes o shivers
* * *tremarella/trema'rεlla/sostantivo f.shivers pl., shakes pl., heebie- jeebies pl.; avere la tremarella to have the shakes o shivers. -
2 tremarella
tremarellatremarella [trema'rεlla]sostantivo Femininfamiliare Tatterich Maskulin; (paura) Bammel Maskulin; avere la tremarella zitternDizionario italiano-tedesco > tremarella
3 tremarella
tremarèlla f fam дрожь aver la tremarella а) дрожать от страха <от холода, от озноба> б) струхнуть, перетрухнуть (прост)4 tremarella
tremarèlla f fam дрожь aver la tremarella а) дрожать от страха <от холода, от озноба> б) струхнуть, перетрухнуть ( прост)5 tremarella
6 tremarella
f. (fam.)avere la tremarella — трусить (colloq. дрейфить, струхнуть)
se ci penso mi viene ancora la tremarella! — как вспомню, дрожь берёт!
confessa che ti è venuta la tremarella! — сознайся, что ты струхнул!
7 tremarella sf
[trema'rɛlla]shivers pl8 tremarella
sf [trema'rɛlla]shivers pl9 tremarella
f разг.aver la tremarella — 1) дрожать от страха / холода, озноба 2) струхнуть, перетрухнуть прост.Syn:10 tremarèlla
f разг. шубе: ho la tremarèlla шубе ме е.11 TREMARELLA
12 tremarella
13 avere la tremarella
14 avere la tremarella
avere la tremarellazitternDizionario italiano-tedesco > avere la tremarella
15 aver la tremarella
гл.общ. дрожать от страха16 avere la tremarella
Итальяно-русский универсальный словарь > avere la tremarella
17 -T914
заставить задрожать, содрогнуться (от страха); напугать; привести в трепет:L'idea di sostenere un lungo assedio senza un generale che si intendesse di strategia, di tattica e di balistica, gli metteva in corpo una terribile tremarella. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Мысль о том, что им придется выдержать длительную осаду без генерала, разбирающегося в стратегии, тактике и баллистике, приводила его в трепет.18 intrepidezza
19 paura
fстрах, боязньavere una gran / una bella paura, avere una paura matta / birbona разг. — страшно / со страшной силой перетруситьtremare di paura — дрожать от страхаavere paura dell'aria — быть домоседом, бояться показать нос на улицуnon avere paura dell'inferno — ни черта не боятьсяha paura che gli caschi la casa — он боится как бы чего не вышлоho paura di sì / di no разг. — боюсь, что да / что нетmettere paura — держать в страхеnon abbiate paura — не бойтесь, не беспокойтесьSyn:spavento, sgomento, panico, terrore, orrore; timore, inquietudine, allarme, trepidezza, trepidanza, tremore, tremarellaAnt:••la paura ingrossa il pericolo prov — у страха глаза велики20 tremitio
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
tremarella — /trema rɛl:a/ s.f. [der. di tremare ], fam. 1. [agitazione delle membra causata da paura o timore] ▶◀ [➨ tremore (2)]. 2. (fig.) [stato psichico di ansiosa apprensione: stare, vivere con la t. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ tremore (3)] … Enciclopedia Italiana
tremarella — tre·ma·rèl·la s.f. CO 1. fam., tremito accentuato provocato spec. dalla paura 2. fig., fam., intensa agitazione dovuta a paura o spavento: tremarella da esame, che tremarella, ragazzi! Sinonimi: 1fifa, strizza. {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
tremarella — {{hw}}{{tremarella}}{{/hw}}s. f. (fam.) Tremito, spec. di paura | (est., fig.) Agitazione, paura, timore: se ci penso mi viene la –t … Enciclopedia di italiano
tremarella — pl.f. tremarelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
tremarella — s. f. (fam.) 1. tremito 2. batticuore, tremore, agitazione, trepidazione, paura, timore, spavento, raccapriccio, fifa (fam.), cacarella (fam.) CONTR. coraggio, animo, ardire, ardimento, audacia, baldanza, cuore, fegato, intrepidezza, sangue… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tremore — /tre more/ s.m. [dal lat. tremor oris ]. 1. (med.) [riferito al corpo umano o animale, successione di movimenti oscillatori provocati da contrazioni e rilasciamenti muscolari: t. da sforzo, da febbre ] ▶◀ tremito. ‖ convulsione, spasmo. 2.… … Enciclopedia Italiana
-arello — a·rèl·lo suff. si aggiunge con valore diminutivo e connotazione affettiva a sostantivi e ad aggettivi: bustarella, pastarella, pennarello, ricciarello, spinarello; aggiunto a verbi può esprimere valore affettivo, iterativo e intensivo:… … Dizionario italiano
pippione — pip·pió·ne s.m. OB 1. piccione giovane 2. fig., persona ingenua, credulona 3. al pl., scherz., testicoli: tremare i pippioni, avere la tremarella per la paura {{line}} {{/line}} DATA: 1334. ETIMO: lat. tardo pipiōne(m), di orig. onom … Dizionario italiano
tremerella — tre·me·rèl·la s.f. BU var. → tremarella … Dizionario italiano
cacarella — /kaka rɛl:a/ (o cacherella) s.f. [der. di cacare ], pop. 1. [evacuazione frequente di feci liquide o semiliquide] ▶◀ (volg.) cacaiola, (pop.) cagotto, Ⓣ (med.) colite, diarrea, Ⓣ (med.) dissenteria, (pop.) sciolta. ◀▶ Ⓣ (med.) stipsi, stitichezza … Enciclopedia Italiana
panico — / paniko/ s.m. [dal lat. panĭcus, gr. panikós (e come sost. panikón ), der. del nome del dio Pán Pan ] (pl. m. ci ). 1. (psicol.) [reazione improvvisa che impedisce qualsiasi movimento o azione: farsi prendere dal p. ] ▶◀ angoscia, ansia, paura,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский