-
1 trele
-
2 trele-morele
trele-morele, trele morele plt inv. pot. tittle-tattle U pot.- opowiadać trele-morele to tittle-tattle- trele-morele! nie wierzę ani jednemu twemu słowu tell me another! I don’t believe a word of it pot.* * *pl.Gen. treli-moreli pot. tittletattle, fiddle-faddle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trele-morele
-
3 trele morele
trele-morele, trele morele plt inv. pot. tittle-tattle U pot.- opowiadać trele-morele to tittle-tattle- trele-morele! nie wierzę ani jednemu twemu słowu tell me another! I don’t believe a word of it pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trele morele
-
4 trele morele
разг. вздор, ерунда́ -
5 wywodzić trele
выводи́ть тре́ли -
6 trel
m 1. zw. pl (ptasi) trill, warble- słowik rozpoczął trele the nightingale started trilling2. żart. (śpiew, gra) warble- z salonu dochodziły czyjeś trele someone’s warbling voice could be heard from the sitting room* * *-u; -e; gen pl -i lub -ów; m( słowika) trilltrele-morele — pot tittle-tattle (pot)
* * *miGen.pl. -i l. -ów trill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > trel
-
7 trel
сущ.• трель* * *♂, Р. \trelu, мн. Р. \treli/\trelów трель ž;● \trele morele разг. вздор, ерунда
* * *м, Р trelu, мн Р treli / trelówтрель ż -
8 wywodzić
глаг.• выводить• извлекать• отводить* * *wyw|odzić\wywodzićodzę, \wywodzićódź, \wywodzićodzony несов. 1. выводить;2. представлять;\wywodzić swoje racje представлять свой аргументы;
● \wywodzić trele выводить трели+1. wyprowadzać 2. wykładać
* * *wywodzę, wywódź, wywodzony несов.1) выводи́ть2) представля́тьwywodzić swoje racje — представля́ть свои́ аргуме́нты
•Syn:wyprowadzać 1), wykładać 2) -
9 klaskać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klaskać
-
10 klituś-bajduś
miindecl. pot. (= trele-morele) fiddle-faddle, fiddlededee; ( o człowieku) fiddle-faddler; co ty mi opowiadasz? klituś-bajduś! what are you telling me? it's all fiddlededee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klituś-bajduś
-
11 kanarkow|y
adj. 1. [piórka, trele] canary attr., canary’s- słychać było kanarkowy szczebiot I/we/they could hear a canary chirping2. [kolor] canary yellow- kanarkowa bluzka a canary-yellow blouseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanarkow|y
-
12 słowicz|y
adj. 1. [giazdo, śpiew] nightingale’s- słowicze trele nightingale’s warble a. trill2. [głos] nightingale-likeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > słowicz|y
-
13 świergo|t
m (G świergotu) 1. (głosy ptaków) chirp(ing)- świergot wróbli the chirping of sparrows- świergot jaskółki the chirp(ing) of a swallow2. przen. (głosy ludzi) chirp przen., chatter 3. przen. (wibrujący dźwięk) budzik poderwał go na nogi swoim denerwującym świergotem the alarm clock forced him out of bed with its annoying ring(ing)- wydobywał z fletu jakieś nieudolne trele i świergoty he blew some unsuccessful trills and warbles on the fluteThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świergo|t
-
14 wyw|odzić2
impf vt książk. [ptaki] to sing [melodie, trele, śpiew]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyw|odzić2
-
15 trel
słowika Triller m -
16 trillern
trillern ['trɪlɐn]vi śpiewać wibrującym głosem; Lerche: śpiewać trele; Mensch: śpiewać vibrato, tremolować
См. также в других словарях:
trele — TRÉLE num. card. (pop.) v. trei (1.) (pop.; în forma de feminin trele, precedat de toate sau câte ) Toate trele. [DEX 96]; num. colectiv v. câte (1.) (Formează numerale colective) Câte trele. [DEX 96] Trimis de gall, 30.01.2008. Sursa: Neoficial … Dicționar Român
trelė — trèlė dkt. Paupyjè ai̇̃di ilgesi̇̀ngos lakštiñgalų trèlės … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
trele — obs. form of trail n.2 … Useful english dictionary
trelė — trèlė sf. (2) DŽ, MuzŽ, TrpŽ melodijos pagražinimo rūšis – greitas dviejų gretiminių garsų kaitaliojimasis daug kartų; tokia melodija: Nuo Aleksoto šlaitų pūkšnojo drungni vėjai, o lakštingalos ten visaip mėgino savo treles J.Paukš. O… … Dictionary of the Lithuanian Language
morele — Trele morele zob. trel … Słownik frazeologiczny
trel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. i || ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odgłos wydawany przez niektóre ptaki, charakteryzujący się szybką zmiennością tonów; śpiew ptasi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trele… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
trel — pot. Trele morele «o wypowiadanych przez kogoś głupstwach; brednie, bzdury, niedorzeczności, trele morele»: (...) leżą i gapią się w naszą stronę. I gadają trele morele. J. Krzysztoń, Wielbłąd … Słownik frazeologiczny
trel — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów zwykle w lm «śpiew niektórych ptaków; potocznie, często żartobliwie, o śpiewie w ogóle» Trele słowika. Z salonu dochodziły czyjeś trele. ◊ pot. Trele morele «zawracanie głowy, gadanie głupstw, bzdury» ‹wł.› … Słownik języka polskiego
30 sous — Lexique du français québécois Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique Du Français Québécois — Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français
Lexique du francais quebecois — Lexique du français québécois Sommaire 1 Lexique 2 Termes sans comparaison 2.1 Préservations de formes 2.2 Modification de sens … Wikipédia en Français