-
1 wykładać
(-am, -asz); vt; perf wyłożyć( wyjmować) to lay out, (poglądy, plany) to expound, to set forthwykładać podłogę kafelkami/dywanem — to tile/carpet the floor
wykładać pudełko/szufladę czymś — to line a box/drawer with sth
* * *ipf.1. (= wydobywać) lay out, (put on) display, exhibit; wyłożyć karty (na stół) put l. lay one's cards on the table; wyłożyć piłkę piłka nożna pass the ball precisely to where you want it to be; wyłożyć coś jak na patelni l. wyłożyć kawę na ławę give sth to sb straight, spell sth out for sb.2. (= kłaść) put, place.3. (= okładać) cover; line; wykładać podłogę dywanem carpet the floor; wykładać podłogę płytkami tile the floor; wykładać czymś szufladę line a drawer with sth; wykładać ścianę boazerią panel the walls; wykładać ścianę kafelkami tile the walls; wykładać ścianę tapetami hang wallpaper (on the walls).4. (= płacić) lay out.5. (= przedstawiać) expound, set forth, present.6. tylko ipf. uniw. lecture; wykładać na uniwersytecie work at a university; wykładać gramatykę lecture on grammar.ipf.1. pot. (= przewracać się) fall (down).2. roln. be lodged.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykładać
-
2 wykładać
wykładać pieniądze Geld aufbringen, aufkommen (na A für A);wykładać kafelkami kacheln;wykładać na uniwersytecie Vorlesungen halten (über A) -
3 wykładać
wykładać [vɨkwadaʨ̑]I. vt\wykładać podłogę kafelkami/wykładziną den Fußboden mit Kacheln/mit Teppichboden auslegen\wykładać ściany kafelkami die Wände mit Fliesen auskleiden\wykładać pieniądze na coś für etw aufkommen, Geld für etw aufwenden [ lub bestimmen]4) ( prowadzić wykłady)\wykładać gramatykę Grammatikvorlesungen [ lub Vorlesungen über die Grammatik] halten -
4 wykładać
глаг.• выкладывать• излагать• инкрустировать• мостить• обучать• показать• показывать• представлять• преподавать* * *wykłada|ć\wykładaćny несов. 1. выкладывать;2. читать лекции;\wykładać matematykę, historię читать лекции по математике, по истории;
3. толковать; излагать;1, 3. ср. wyłożyć+2. nauczać 3. objaśniać
* * *wykładany несов.1) выкла́дывать2) чита́ть ле́кцииwykładać matematykę, historię — чита́ть ле́кции по матема́тике, по исто́рии
3) толкова́ть; излага́ть; ср. wyłożyć 1), 3)Syn:nauczać 2)objaśniać 3) -
5 wykładać
1. carreler2. enseigner3. exposer4. incruster5. interpréter6. marqueter7. professer8. étale9. étaler -
6 wykładać
1 léacht 2 pábháil -
7 wykładać
[викладачь]v.ndk -
8 wykładać
викладати -
9 wykładać
uqıtu -
10 wykładać
düşemek; pent; pollamak -
11 wykładać kabel
• pay out -
12 wykładać sieć w morze
• pay outSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykładać sieć w morze
-
13 wykładać sufit deskami
• ceilSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wykładać sufit deskami
-
14 sens wykładać
смысл выкладыватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sens wykładać
-
15 gościnnie
Ⅰ adv. grad. [przyjmować] hospitably- przyjąć kogoś gościnnie to make sb welcome- zaprosiła ich gościnnie do środka she warmly invited them insideⅡ adv. [pojawiać się] as a guest- prowadzić gościnnie wykłady to be a visiting lecturer/professor- występować gościnnie to make a guest appearance- w spektaklu gościnnie występuje słynna śpiewaczka a famous singer is making a guest appearance in the show* * *adv(przyjmować, podejmować) hospitablywykładać gościnnie — to be a guest lecturer lub visiting professor
* * *adv.1. (= serdecznie) hospitably, warmly, heartily.2. (= nie u siebie, przejazdem) temporarily, as a visitor, on the way somewhere else; wykładać gościnnie be a visiting l. guest lecturer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gościnnie
-
16 literatura
сущ.• литература• словесность• чтение* * *literatur|a♀ 1. литература;\literatura piękna художественная литература; wykładać \literaturaę читать лекции по литературе;
2. библиография (по теме), литература* * *ж1) литерату́раliteratura piękna — худо́жественная литерату́ра
wykładać literaturę — чита́ть ле́кции по литерату́ре
2) библиогра́фия ( по теме), литерату́ра -
17 mościć
глаг.• мостить* * *moszczę, moszczony несов. 1. стлать, подстилать;\mościć słomą подстилать солому;
2. мостить, настилать+1. słać, wyściełać 2. wykładać
* * *moszczę, moszczony несов.1) стлать, подстила́тьmościć słomą — подстила́ть соло́му
2) мости́ть, настила́тьSyn: -
18 wywodzić
глаг.• выводить• извлекать• отводить* * *wyw|odzić\wywodzićodzę, \wywodzićódź, \wywodzićodzony несов. 1. выводить;2. представлять;\wywodzić swoje racje представлять свой аргументы;
● \wywodzić trele выводить трели+1. wyprowadzać 2. wykładać
* * *wywodzę, wywódź, wywodzony несов.1) выводи́ть2) представля́тьwywodzić swoje racje — представля́ть свои́ аргуме́нты
•Syn:wyprowadzać 1), wykładać 2) -
19 wykład|ać2
impf vt to lecture on [przedmiot]- wykładać literaturę/historię to lecture on literature/history- wykładać na wyższej uczelni to be an academic teacherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykład|ać2
-
20 wyłożyć
См. также в других словарях:
wykładać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wykładaćam, wykładaća, wykładaćają, wykładaćany {{/stl 8}}– wyłożyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wykładaćżę, wykładaćży, wykładaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykładać — ndk I, wykładaćam, wykładaćasz, wykładaćają, wykładaćaj, wykładaćał, wykładaćany 1. forma ndk czas. wyłożyć (p.) 2. «mieć wykłady; uczyć, nauczać (zwykle na wyższej uczelni)» Wykładać na politechnice, na uniwersytecie. Wykładać literaturę,… … Słownik języka polskiego
wykładać — Wyłożyć coś na patelnię, jak na patelni zob. patelnia 2. Wyłożyć karty na stół zob. karta 6. Wyłożyć pieniądze na stół zob. stół 6 … Słownik frazeologiczny
kłaść – położyć [wykładać – wyłożyć, rzucać – rzucić] karty na stół — {{/stl 13}}{{stl 33}} stawiać sprawę jasno, otwarcie; szczerze mówić o czymś {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłożyć — dk VIb, wyłożyćżę, wyłożyćżysz, wyłożyćłóż, wyłożyćżył, wyłożyćżony wykładać ndk I, wyłożyćam, wyłożyćasz, wyłożyćają, wyłożyćaj, wyłożyćał, wyłożyćany 1. «wydobyć coś skądś i ułożyć, umieścić gdzieś, zwykle na widocznym miejscu» Wyłożyć rzeczy z … Słownik języka polskiego
algebra — ż IV, CMs. algebrabrze, blm «dział matematyki będący początkowo teorią rozwiązywania równań posługującą się symboliką literową, obecnie także mający za przedmiot badań abstrakcyjne twory, takie jak grupy, pierścienie, ciała, struktury i in.»… … Słownik języka polskiego
betonować — ndk IV, betonowaćnuję, betonowaćnujesz, betonowaćnuj, betonowaćował, betonowaćowany «wykładać coś masą betonową» Betonować strop, przejście … Słownik języka polskiego
brukować — ndk IV, brukowaćkuję, brukowaćkujesz, brukowaćkuj, brukowaćował, brukowaćowany «pokrywać, wykładać brukiem» Brukować drogę, ulicę, podwórze. Brukowany dziedziniec … Słownik języka polskiego
ciekawie — ciekawieej 1. «z ciekawością, zaciekawieniem, zainteresowaniem» Przypatrywać się, rozglądać się ciekawie. Słuchać czegoś ciekawie. Tak ucho natężam ciekawie, że słyszałbym głos z Litwy. (Mickiewicz) 2. «interesująco, zajmująco» Mówić, opowiadać,… … Słownik języka polskiego
cywilistyka — ż III, CMs. cywilistykayce, blm «nauka prawa cywilnego» Wykładać cywilistykę … Słownik języka polskiego
dostępnie — dostępnieej przysłów. od dostępny (tylko w zn. 1 i 3) a) w zn. 1: Schronisko dostępnie położone. b) w zn. 3: Opowiadać, wykładać coś dostępnie … Słownik języka polskiego