-
21 unzutreffend
Adj. incorrect; (unbegründet) unfounded; (nicht anwendbar) inapplicable; Unzutreffendes bitte streichen! delete where inapplicable* * *irrelevant* * *ụn|zu|tref|fendadjinappropriate, inapplicable; (= unwahr) incorrect* * *un·zu·tref·fend[ˈʊntsu:trɛfn̩t]adj incorrect▪ \unzutreffend sein, dass to be untrue that„\unzutreffendes bitte streichen“ “please delete if [or where] not applicable”* * *‘Unzutreffendes bitte streichen’ — ‘please delete as appropriate’
* * *Unzutreffendes bitte streichen! delete where inapplicable* * *‘Unzutreffendes bitte streichen’ — ‘please delete as appropriate’
-
22 Volltreffer
m direct hit; Scheibenschießen: bull’s-eye; fig. (Erfolg) (absolute) hit; einen Volltreffer landen hit the bull’s-eye; bei Beschuss etc.: score a direct hit; fig. score a hit ( oder success); absoluter Volltreffer fig. (Schallplatte) smash hit* * *Vọll|tref|ferm (lit, fig)bull's eye* * *(very accurate or exactly on the target: His description of Mary was spot on!) spot on* * *Voll·tref·fermeinen \Volltreffer erhalten to receive a direct hiteinen \Volltreffer landen to land a good punch; (fig, iron) to land a whammy* * *der direct hitein Volltreffer sein — (fig.) hit the bull's eye
* * *einen Volltreffer landen hit the bull’s-eye; bei Beschuss etc: score a direct hit; fig score a hit ( oder success);absoluter Volltreffer fig (Schallplatte) smash hit* * *der direct hitein Volltreffer sein — (fig.) hit the bull's eye
* * *m.direct hit n. -
23 Zufallstreffer
-
24 Zusammentreffen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)* * *das Zusammentreffenconcurrence; concourse; junction; coincidence* * *Zu|sạm|men|tref|fenntmeeting; (esp zufällig) encounter; (zeitlich) coincidence* * *1) (to occupy (often by accident) the same space or time: Her arrival coincided with his departure.) coincide2) concur* * *Zu·sam·men·tref·fennt1. (Treffen) meeting2. (gleichzeitiges Auftreten) coincidence* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zeitlich) coincide* * *1. meeting; (Begegnung) encounter;ich möchte ein Zusammentreffen mit ihm vermeiden I’d like to avoid meeting him, I’d prefer to keep out of his way;schon beim ersten Zusammentreffen … the very first time we met …durch ein Zusammentreffen verschiedener unglücklicher Umstände through a combination of unfortunate circumstances* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zeitlich) coincide* * *n.coincidence n.concourse n.liaison n. -
25 zusammentreffen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)* * *das Zusammentreffenconcurrence; concourse; junction; coincidence* * *Zu|sạm|men|tref|fenntmeeting; (esp zufällig) encounter; (zeitlich) coincidence* * *1) (to occupy (often by accident) the same space or time: Her arrival coincided with his departure.) coincide2) concur* * *Zu·sam·men·tref·fennt1. (Treffen) meeting2. (gleichzeitiges Auftreten) coincidence* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zeitlich) coincide* * *zusammentreffen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. meet (mit jemandem sb); zufällig: encounter* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) meet2) (zeitlich) coincide* * *n.coincidence n.concourse n.liaison n. -
26 zutreffen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) be true (bei, auf + Akk, für of), be right, be correct, be the case; zutreffen auf (+ Akk) oder für auch hold true for; (gelten für) apply to; dasselbe trifft auch für dich zu the same applies to ( oder goes for) you; das dürfte nicht ganz zutreffen that’s not quite correct; es trifft nicht immer zu it doesn’t always follow; die Beschreibung trifft genau auf ihn zu the description fits him perfectly* * *zu|tref|fenvi sep(= gelten) to apply ( auf +acc, für to); (= richtig sein) to be accurate or correct; (= wahr sein) to be true, to be the casees trifft nicht immer zu, dass... — it doesn't always follow that...
* * *((with to) to concern: This rule does not apply to him.) apply* * *zu|tref·fen1. (richtig sein) to be correctdas dürfte wohl nicht ganz \zutreffen! I don't believe that's quite correct; (sich bewahrheiten) to prove right; (gelten) to apply; (wahr sein) to be [or hold] true, to be the case▪ es trifft zu, dass... it is true that...▪ auf jdn [nicht] \zutreffen to [not] apply to sbgenau auf jdn \zutreffen Beschreibung to fit [or match] sb['s description] perfectlyauf einen Fall \zutreffen to be applicable to a case* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) be correct2)* * *zutreffen v/i (irr, trennb, hat -ge-) be true (bei, auf +akk,für of), be right, be correct, be the case;zutreffen auf (+akk) oderdasselbe trifft auch für dich zu the same applies to ( oder goes for) you;das dürfte nicht ganz zutreffen that’s not quite correct;es trifft nicht immer zu it doesn’t always follow;die Beschreibung trifft genau auf ihn zu the description fits him perfectly* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) be correct2)* * *v.to apply v.to be true expr. -
27 zutreffend
I Part. Präs. zutreffenII Adj. correct; (passend) appropriate, fitting; Bemerkung: auch apt; Zutreffendes unterstreichen / ankreuzen Amtsspr. underline / (mark with a) cross as ( oder where) appropriate* * *applicable; proper* * *zu|tref|fend1. adj(= richtig) accurate; (= auf etw zutreffend) applicable2. advaccurately, precisely* * *((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) true* * *zu·tref·fendI. adj1. (richtig) correcteine \zutreffende Diagnose a correct diagnosisZ\zutreffendes bitte ankreuzen tick [or mark] [or AM check off] where applicable2. (anwendbar)eine auf jdn \zutreffende Beschreibung a description fitting [or matching] that of sbII. adv correctlywie meine Vorrednerin schon ganz \zutreffend sagte,... as the previous speaker quite rightly said...* * *1.1) correct; (treffend) accuratees ist zutreffend, dass... — it is correct or the case that...
2) (geltend) applicable; relevant2.adverbial correctly; (treffend) accurately* * *Zutreffendes unterstreichen/ankreuzen ADMIN underline/(mark with a) cross as ( oder where) appropriate* * *1.1) correct; (treffend) accuratees ist zutreffend, dass... — it is correct or the case that...
2) (geltend) applicable; relevant2.adverbial correctly; (treffend) accurately* * *adj.accurate adj.appropriate adj.true adj. adv.concurrently adv. -
28 Nichtzutreffendes
Nịcht|zu|tref|fen|de(s) [-tsuːtrɛfndə]nt decl as adj* * *Nicht·zu·tref·fen·de(s)nt s. nicht I. 2 -
29 Ausgleichstreffer
Aus·gleichs·torntAus·gleichs·tref·fer* * * -
30 betreffen
v/t (unreg.)1. (angehen) concern; was mich betrifft as for me, as far as I’m concerned; was das betrifft as far as that is concerned ( oder goes), as for that; betrifft (abgek. betr.) im Briefkopf: re; betroffen 22. geh. (seelisch berühren) affect (deeply); betroffen 13. Unglück etc.: hit; lit. befall; betroffen werden von fall victim to; Land etc.: be ravaged by; der Krieg hat die Kinder am schwersten betroffen the children were worst hit by the war; betroffen 2* * *to involve; to pertain; to regard; to respect; to concern* * *be|trẹf|fen ptp betro\#ffenvt[bə'trɔfn] irreg1) (= angehen) to concerndas betrifft dich — it concerns you
von dieser Regelung werde ich nicht betroffen — this rule does not concern or affect me
was mich betrifft... — as far as I'm concerned...
was das betrifft... — as far as that goes or is concerned...
betrifft — re
See:→ auch betreffend, betroffen2) (geh = widerfahren) to befall3) (geh = seelisch treffen) to affect, to touchjdn schwer betreffen — to affect sb deeply
* * *(to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) concern* * *be·tref·fen *1. (angehen)▪ jdn \betreffen to concern sb▪ etw \betreffen to affect sthseine Ausführungen \betreffen einen ganz wichtigen Punkt his observations touch upon a very important pointwas jd/das betrifft,... as far as sb/that is concerned, as regards sb/that„Betrifft:...“ “Re:...”„Betrifft 1. Mahnung“ “Re: first reminder”▪ jdn/etw \betreffen to befall sb/sth▪ jdn... \betreffen to affect sb...seine Untreue betrifft mich sehr his unfaithfulness deeply saddens me* * *unregelmäßiges transitives Verb concern; <new rule, change, etc.> affectwas mich betrifft,... — as far as I'm concerned...
was das betrifft,... — as regards that; as far as that goes
* * *betreffen v/t (irr)1. (angehen) concern;was mich betrifft as for me, as far as I’m concerned;was das betrifft as far as that is concerned ( oder goes), as for that;der Krieg hat die Kinder am schwersten betroffen the children were worst hit by the war; → betroffen 2* * *unregelmäßiges transitives Verb concern; <new rule, change, etc.> affectwas mich betrifft,... — as far as I'm concerned...
was das betrifft,... — as regards that; as far as that goes
* * *v.to affect v.to bear (on) v.to concern v.to involve (in, with) v.to pertain v. -
31 betreffend
I Part. Präs. betreffenII Adj.1. + Gen (zum Thema) concerning, regarding2. (fraglich)... concerned, in question3. (jeweilig) respective4. (zuständig) relevant* * *germane* * *be|trẹf|fendadj attr(= erwähnt) in question; (= zuständig, für etw relevant) relevantdas betreffende Wort richtig einsetzen — to insert the appropriate word in the right place
alle ( mein Fach) betreffenden Artikel — all the articles relevant to my subject, all the relevant articles
* * *be·tref·fendhaben Sie den \betreffenden Artikel gelesen? have you read the article in question?die \betreffende Person the person concerned [or in question2. (angehend)▪ etw \betreffend concerning [or regarding] sth* * *Adjektiv concerningder betreffende Sachbearbeiter — the person concerned with or dealing with this matter
in dem betreffenden Fall — in the case concerned or in question
* * *B. adj1. +gen (zum Thema) concerning, regarding2. (fraglich) … concerned, in question3. (jeweilig) respective4. (zuständig) relevant* * *Adjektiv concerningder betreffende Sachbearbeiter — the person concerned with or dealing with this matter
in dem betreffenden Fall — in the case concerned or in question
* * *adj.concerning adj.pertaining adj. -
32 Betreffende
m, f; -n, -n person concerned, person in question; the man himself, the lady herself umg.; die Betreffenden auch those concerned, the people in question* * *Be|trẹf|fen|de(r) [bə'trɛfndə]mf decl as adjperson concerned* * *Be·tref·fen·de(r)f(m) dekl wie adj person concerned [or in question]* * *der/die; adj. Dekl. person concerned* * *Betreffende m/f; -n, -n person concerned, person in question; the man himself, the lady herself umg;die Betreffenden auch those concerned, the people in question* * *der/die; adj. Dekl. person concerned -
33 Ehrentor
* * *Eh|ren|tor1. ntÉh|ren|tref|fer2. m (SPORT)consolation goal* * *Eh·ren·torm consolation goal* * *das, Ehrentreffer der (Sport) consolation goal* * ** * *das, Ehrentreffer der (Sport) consolation goal -
34 Familientreffen
* * *Fa|mi|li|en|tref|fenntfamily gathering or get-together, family affair (inf, iro); (= Wiedersehen) family reunion* * * -
35 Spitzentreffen
-
36 Theatertreffen
n: Berliner Theatertreffen Berlin Theatre Meeting* * *The|a|ter|tref|fenntBerliner Theátertreffen — Berlin Theatre (Brit) or Theater (US) Meeting
* * *Berliner Theatertreffen Berlin Theatre Meeting -
37 Treffen
n; -s, -1. (Zusammentreffen) meeting; gesellschaftliches: get-together, gathering; einer Familie, ehemaligen Klasse etc.: reunion; regelmäßige Treffen vereinbaren arrange ( oder set up) regular meetings etc.; Argumente etc. ins Treffen führen fig. put forward, advance, bring to bear2. (Wettkampf) SPORT meet(ing), contest, event; (Aufeinandertreffen) encounter; (Spiel) match, bes. Am. game; ein faires / spannendes Treffen a fair contest / an exciting match ( oder contest)* * *das Treffenmeeting; reunion; rally* * *Trẹf|fen ['trɛfn]nt -s, -meeting; (SPORT, MIL) encounter* * *das1) ((especially American) a meeting for combined work and enjoyment: a knitting bee.) bee2) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) join3) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) join4) (to hit: The punch caught him on the chin.) catch5) hit6) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) hit7) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) hit8) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) meet9) (a meeting of people who have not met for some time: We attended a reunion of former pupils of our school.) reunion* * *Tref·fen<-s, ->[trɛfn̩]nt (Zusammenkunft) meeting* * *das; Treffens, Treffen1) meeting2) (Sport) encounter* * *1. (Zusammentreffen) meeting; gesellschaftliches: get-together, gathering; einer Familie, ehemaligen Klasse etc: reunion;Argumente etcins Treffen führen fig put forward, advance, bring to bear2. (Wettkampf) SPORT meet(ing), contest, event; (Aufeinandertreffen) encounter; (Spiel) match, besonders US game;ein faires/spannendes Treffen a fair contest/an exciting match ( oder contest)* * *das; Treffens, Treffen1) meeting2) (Sport) encounter* * *- n.meeting n.reunion n. -
38 treffen
n; -s, -1. (Zusammentreffen) meeting; gesellschaftliches: get-together, gathering; einer Familie, ehemaligen Klasse etc.: reunion; regelmäßige Treffen vereinbaren arrange ( oder set up) regular meetings etc.; Argumente etc. ins Treffen führen fig. put forward, advance, bring to bear2. (Wettkampf) SPORT meet(ing), contest, event; (Aufeinandertreffen) encounter; (Spiel) match, bes. Am. game; ein faires / spannendes Treffen a fair contest / an exciting match ( oder contest)* * *das Treffenmeeting; reunion; rally* * *Trẹf|fen ['trɛfn]nt -s, -meeting; (SPORT, MIL) encounter* * *das1) ((especially American) a meeting for combined work and enjoyment: a knitting bee.) bee2) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) join3) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) join4) (to hit: The punch caught him on the chin.) catch5) hit6) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) hit7) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) hit8) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) meet9) (a meeting of people who have not met for some time: We attended a reunion of former pupils of our school.) reunion* * *Tref·fen<-s, ->[trɛfn̩]nt (Zusammenkunft) meeting* * *das; Treffens, Treffen1) meeting2) (Sport) encounter* * *treffen; trifft, traf, hat oder ist getroffenA. v/t & v/i (hat)1. Schlag, Geschoss, Schütze: hit, strike;nicht treffen auch miss;er hat jedesmal getroffen he did not miss once;2. fig (finden, erkennen, erraten) get, find, hit; (Stimmung etc) catch, capture;(du hast’s) getroffen! umg, fig you’ve got it!, spot-on!, US bull’s-eye!, bingo!;es gut treffen be ( oder strike) lucky (mit with);die richtige Wahl treffen make the right choice;damit hast du seinen Geschmack genau getroffen that’s exactly the sort of thing ( oder the style etc) he likes;du hast genau das Richtige getroffen (Geschenk etc) auch you got it exactly right, you couldn’t have picked a better present etc;die richtigen Worte treffen find (just) the right words, put it very well;da hast du ihn gut getroffen auf Foto etc: that’s a good picture of him, you (have) caught him well;wen trifft es heute mit dem Abwasch? umg whose turn is it to wash up (US do the dishes) today, who’s on the washing-up (US the dishes) today?sich treffen meet (up)4. fig (kränken) wound, hurt, get at;du hast ihn zutiefst getroffen you (have) hurt him deeply;jemanden an seiner empfindlichsten Stelle treffen hit sb in ( oder at) their most vulnerable spot;jemandes wunden Punkt treffen get ( oder touch) sb in their sore spot;damit hast du ihn wirklich getroffen you hit him where it really hurt (with that one);damit kannst du mich nicht treffen you can’t get at me with that, that line doesn’t bother me;ihr Tod hat ihn schwer getroffen her ( oder their) death affected him deeply5. (betreffen) concern; nachteilig: affect (adversely); empfindlich: hit sb (oder sth) hard, be of great concern to;der Vorwurf trifft mich nicht I don’t feel (I’m) responsible, I can’t be reproached ( oder blamed) for that, that was not my fault; → Schuld 16. als Funktionsverb: (Anordnungen etc) meist make; (Vereinbarung etc) auch reach, come to; → Anstalt 2, Auswahl 1, Entscheidung, Ton1 5, Vorkehrung etcB. v/i (ist):treffen auf (+akk) (Widerstand etc) meet with, encounter, run into; (zufällig finden) come across sth, stumble on sb (oder sth); (Öl etc) strike, hit umg; (als Gegner bekommen) come up against, meetC. v/r (hat)1.sich mit jemandem treffen meet (up with) sb;sie treffen sich heimlich they are meeting secretly;ich treffe mich morgen mit ihm I’m meeting ( oder seeing) him tomorrow2.das trifft sich gut/schlecht that suits me etc ( oder works in) fine/that’s (rather) awkward, that doesn’t fit in at all;es trifft sich gut, dass … it’s handy that …, it’s lucky (that) …;wie es sich so trifft it happens (that)* * *das; Treffens, Treffen1) meeting2) (Sport) encounter* * *- n.meeting n.reunion n. -
39 treffend
I Part. Präs. treffenII Adj. (passend) apt, appropriate, well-judged; treffender Vergleich good ( oder apt oder well-chosen) comparison; die Darstellung etc. ist durchaus treffend Bericht: it’s a perfectly fair description ( oder account etc.); Bild: the likeness etc. is very well caught ( oder captured)II Adv.: du hast ihn treffend beschrieben that’s a good description (of him), you’ve got him to a T umg., that just about sums him up umg.; treffend ausgedrückt! well said!, Hear, hear!* * *felicitous; to the point (Adv.); striking; apt* * *trẹf|fend1. adjBeispiel, Bemerkung apt, apposite (form); Ähnlichkeit striking2. advaptly, appropriately* * *(suitable: an apt remark.) apt* * *tref·fendadj appropriate, striking* * *1.Adjektiv apt2.adverbial aptly* * *B. adj (passend) apt, appropriate, well-judged;die Darstellung etcist durchaus treffend Bericht: it’s a perfectly fair description ( oder account etc); Bild: the likeness etc is very well caught ( oder captured)B. adv:du hast ihn treffend beschrieben that’s a good description (of him), you’ve got him to a T umg, that just about sums him up umg;treffend ausgedrückt! well said!, Hear, hear!* * *1.Adjektiv apt2.adverbial aptly* * *adj.apposite adj.felicitous adj. adv.felicitously adv. v.to the point expr. -
40 Treffer
m; -s, -; hit (auch Fechten, Boxen); (Volltreffer) direct hit; Fußball: goal; fig. (Glückstreffer) stroke of luck; (Gewinnlos) winner; Treffer erzielen score (hits, Fußball: goals); jeder Schuss ein Treffer every ( oder each) shot on target; einen / mehrere Treffer erhalten MIL. Schiff etc.: receive ( oder take oder suffer geh.) a (direct) hit / several (direct) hits, be hit once / a number of times; einen Treffer anzeigen SPORT etc.: signal a hit* * *der Trefferhit* * *Trẹf|fer ['trɛfɐ]m -s, -hit; (= Tor) goal; (fig) (= Erfolg) hit; (= Gewinnlos) winnerdas Geschenk/das Auto war ein Treffer — the present/car was just right
einen Treffer erzielen or landen (inf) — to score a hit; (Ftbl) to score a goal
* * *der1) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) hit2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) strike* * *Tref·fer<-s, ->m1. (ins Ziel gegangener Schuss) hiteinen \Treffer landen to have a hit4. (Gewinnlos) winner* * *der; Treffers, Treffer* * *Treffer m; -s, -; hit (auch Fechten, Boxen); (Volltreffer) direct hit; Fußball: goal; fig (Glückstreffer) stroke of luck; (Gewinnlos) winner;Treffer erzielen score (hits, Fußball: goals);jeder Schuss ein Treffer every ( oder each) shot on target;einen/mehrere Treffer erhalten MIL Schiff etc: receive ( oder take oder suffer geh) a (direct) hit/several (direct) hits, be hit once/a number of times;* * *der; Treffers, Treffer* * *- m.hit n.strike n.
Страницы
См. также в других словарях:
tref — tref; can·tref; tref·ly; … English syllables
tref — Tref, m. C est une poultre sur laquelle les soliveaux portent Trabs, ainsi on dit Trefs faits de plusieurs pieces assemblées, Trabes compactiles, Il se prent aussi pour une espece de voile de navire. A plein tref, id est, à pleine voile. En… … Thresor de la langue françoyse
Tref — (tr[e^]f), a. [Yiddish, fr. Heb. t[e^]r[=e]ph[=a]h an animal torn by wild beasts.] Ceremonially unclean, according to the Jewish law; opposed to {kosher}. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Tref — tref, treff nf village, hameau Bretagne. Var. de trev. poutre Normandie … Glossaire des noms topographiques en France
tref — (n.) Welsh, lit. hamlet, home, town … Etymology dictionary
tref — trȅf m <N mn trèfovi> DEFINICIJA boja u garnituri francuskih karata (uz karo, herc i pik); trolisna djetelina crne boje ETIMOLOGIJA njem. Treff ← fr. trèfle ← lat. trifolium: trolist … Hrvatski jezični portal
tref — [trāf] adj. [Yiddish treif < Heb terēfāh, animal torn by predatory beast] Judaism not clean or fit to eat according to the dietary laws; not kosher … English World dictionary
tréf — a m (ẹ̑) zastar. igralna karta z enim ali več znaki v obliki križa; križ: pik in tref … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tref — /trayf/, adj. Judaism. unfit to be eaten or used, according to religious laws; not kosher. Also, treyf, trayf, terefah. [ < Yiddish treyf < Heb tarephah torn flesh, lit., something torn] * * * … Universalium
Tref — Reference Temperature Contributor: MSFC … NASA Acronyms
tref — m IV, D. u, Ms. treffie, blm 1. rel. «te gatunki mięsa, których nie wolno jeść wyznawcom judaizmu; także wszelkie pokarmy skażone kontaktem chociażby pośrednim z takim mięsem (czasem wyraz bywa używany w funkcji przymiotnikowej)» 2. rel.… … Słownik języka polskiego
