-
1 betroffen
betroffen adj GEN, RECHT affected, affected by* * *betroffen, nachteilig
injuriously affected;
• persönlich betroffen personally involved -
2 betroffen
I P.P. betreffenII Adj.1. (bestürzt) Schweigen: shocked, stunned; betroffen sein be (completely) taken aback; die Nachricht machte ihn sehr betroffen he was completely taken aback by the news; ein betroffenes Gesicht machen look shocked etc.; wir sind alle sehr betroffen oft als Floskel: we are all deeply shocked2. (berührt) affected ( von by); von einer Katastrophe etc.: auch hit (by); am schwersten betroffen worst affected ( oder hit); von der Hungersnot / Flutkatastrophe etc. betroffen famine-stricken / flood-stricken etc.* * *(berührt) affected; hit; involved;(bestürzt) taken aback; shocked* * *be|trọf|fen [bə'trɔfn]1. adj1) affected ( von by)2. adv(= bestürzt) in consternation; (= betrübt) sadly, in dismayjdn betroffen ansehen — to look at sb in consternation
See:→ auch betreffen* * *be·trof·fenII. adj1. (bestürzt) shocked\betroffenes Schweigen stunned silence2. (angehen)III. adv with dismay* * *1.Adjektiv upset; (bestürzt) dismayed2.adverbial in dismay or consternationbetroffen schweigen — be too upset/dismayed to say anything
* * *B. adj1. (bestürzt) Schweigen: shocked, stunned;betroffen sein be (completely) taken aback;die Nachricht machte ihn sehr betroffen he was completely taken aback by the news;ein betroffenes Gesicht machen look shocked etc;2. (berührt) affected (von by); von einer Katastrophe etc: auch hit (by);am schwersten betroffen worst affected ( oder hit);von der Hungersnot/Flutkatastrophe etcbetroffen famine-stricken/flood-stricken etcC. advbetroffen schweigen be too shocked to speak, be dumbfounded, maintain a stunned silence* * *1.Adjektiv upset; (bestürzt) dismayed2.adverbial in dismay or consternationbetroffen schweigen — be too upset/dismayed to say anything
* * *adj.shocked adj. -
3 betroffen
-
4 betroffen
-
5 betroffen
1. pertained2. shocked -
6 betroffen sein
betroffen sein v be affected; be shocked -
7 durch Verjährungsvorschriften betroffen werden
durch Verjährungsvorschriften betroffen werden
to be barred by the statute of limitation.Business german-english dictionary > durch Verjährungsvorschriften betroffen werden
-
8 persönlich betroffen
persönlich betroffen
personally involved -
9 vom Preissturz betroffen werden
vom Preissturz betroffen werden
to be affected by a fall of pricesBusiness german-english dictionary > vom Preissturz betroffen werden
-
10 vom Streik betroffen
vom Streik betroffen
strike-bound -
11 von Arbeitslosigkeit betroffen (heimgesucht)
von Arbeitslosigkeit betroffen (heimgesucht)
unemployment-ridden (-bedevilled)Business german-english dictionary > von Arbeitslosigkeit betroffen (heimgesucht)
-
12 von Einsparungsmaßnahmen betroffen werden
von Einsparungsmaßnahmen betroffen werden
to fall victim to a cost-reduction program(me)Business german-english dictionary > von Einsparungsmaßnahmen betroffen werden
-
13 von den Auswirkungen der Wirtschaftskrise besonders betroffen sein
von den Auswirkungen der Wirtschaftskrise besonders betroffen sein
to be deep in depression.Business german-english dictionary > von den Auswirkungen der Wirtschaftskrise besonders betroffen sein
-
14 von der Depression betroffen werden
von der Depression betroffen werden
to feel the pinch.Business german-english dictionary > von der Depression betroffen werden
-
15 von einem Bankzusammenbruch betroffen sein
von einem Bankzusammenbruch betroffen sein
to be embarrassed by a bank failureBusiness german-english dictionary > von einem Bankzusammenbruch betroffen sein
-
16 schwer betroffen
(deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) stricken -
17 von der Rückrufaktion betroffen
< qualit> (defektes oder potenziell gefährliches Produkt) ■ recalledGerman-english technical dictionary > von der Rückrufaktion betroffen
-
18 von einer Neuregelung nicht betroffen werden
to grandfather Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > von einer Neuregelung nicht betroffen werden
-
19 betreffen
v/t (unreg.)1. (angehen) concern; was mich betrifft as for me, as far as I’m concerned; was das betrifft as far as that is concerned ( oder goes), as for that; betrifft (abgek. betr.) im Briefkopf: re; betroffen 22. geh. (seelisch berühren) affect (deeply); betroffen 13. Unglück etc.: hit; lit. befall; betroffen werden von fall victim to; Land etc.: be ravaged by; der Krieg hat die Kinder am schwersten betroffen the children were worst hit by the war; betroffen 2* * *to involve; to pertain; to regard; to respect; to concern* * *be|trẹf|fen ptp betro\#ffenvt[bə'trɔfn] irreg1) (= angehen) to concerndas betrifft dich — it concerns you
von dieser Regelung werde ich nicht betroffen — this rule does not concern or affect me
was mich betrifft... — as far as I'm concerned...
was das betrifft... — as far as that goes or is concerned...
betrifft — re
See:→ auch betreffend, betroffen2) (geh = widerfahren) to befall3) (geh = seelisch treffen) to affect, to touchjdn schwer betreffen — to affect sb deeply
* * *(to have to do with: This order doesn't concern us; So far as I'm concerned, you can do what you like.) concern* * *be·tref·fen *1. (angehen)▪ jdn \betreffen to concern sb▪ etw \betreffen to affect sthseine Ausführungen \betreffen einen ganz wichtigen Punkt his observations touch upon a very important pointwas jd/das betrifft,... as far as sb/that is concerned, as regards sb/that„Betrifft:...“ “Re:...”„Betrifft 1. Mahnung“ “Re: first reminder”▪ jdn/etw \betreffen to befall sb/sth▪ jdn... \betreffen to affect sb...seine Untreue betrifft mich sehr his unfaithfulness deeply saddens me* * *unregelmäßiges transitives Verb concern; <new rule, change, etc.> affectwas mich betrifft,... — as far as I'm concerned...
was das betrifft,... — as regards that; as far as that goes
* * *betreffen v/t (irr)1. (angehen) concern;was mich betrifft as for me, as far as I’m concerned;was das betrifft as far as that is concerned ( oder goes), as for that;der Krieg hat die Kinder am schwersten betroffen the children were worst hit by the war; → betroffen 2* * *unregelmäßiges transitives Verb concern; <new rule, change, etc.> affectwas mich betrifft,... — as far as I'm concerned...
was das betrifft,... — as regards that; as far as that goes
* * *v.to affect v.to bear (on) v.to concern v.to involve (in, with) v.to pertain v. -
20 betr.
Abk. (betreffend, betreffs, betrifft) re, concerning* * *abbr See: von Betreff, betrifft* * *Betr.* * *Abkürzung = Betreff re* * *betreffen v/t (irr)1. (angehen) concern;was mich betrifft as for me, as far as I’m concerned;was das betrifft as far as that is concerned ( oder goes), as for that;der Krieg hat die Kinder am schwersten betroffen the children were worst hit by the war; → betroffen 2betreffs präp (abk betr.) (+gen) ADMIN regarding, concerning, with regard ( oder respect oder reference) to; als Abkürzung: re* * *
См. также в других словарях:
betroffen — betroffen … Deutsch Wörterbuch
betroffen — ↑affiziert, ↑konsterniert, ↑perplex … Das große Fremdwörterbuch
betroffen — ↑ treffen … Das Herkunftswörterbuch
betroffen — beklommen; fassungslos; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; betreten; entsetzt * * * be|trof|fen [bə trɔfn̩] <Adj.>: 1. durch etwas [Negatives, Trauriges] verwirrt, innerlich bewegt, berührt: betroffen schweigen; ernstlich… … Universal-Lexikon
betroffen — beklommen, bekümmert, berührt, bestürzt, betreten, fassungslos, getroffen, innerlich bewegt; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): perplex, verdattert, wie auf den Mund geschlagen; (landsch.): bekniffen; (österr. ugs.): betroppezt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
betroffen — be·trọf·fen 1 Partizip Perfekt; ↑betreffen 2 Adj; (von etwas) betroffen bei einem Unglück in Mitleidenschaft gezogen, bei einem Unwetter geschädigt o.Ä. ↔ verschont: die vom Hochwasser betroffenen Gebiete 3 Adj; betroffen (über etwas (Akk))… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betroffen — be|trọf|fen ; betroffen sein … Die deutsche Rechtschreibung
betroffen sein — betroffen sein … Deutsch Wörterbuch
betroffen — verbas, verbasert … Kölsch Dialekt Lexikon
tief betroffen — tief be|trof|fen, tief|be|trof|fen <Adj.>: sehr, äußerst betroffen. * * * tief be|trof|fen: s. ↑tief (5 b) … Universal-Lexikon
heimgesucht — betroffen, geplagt, getroffen. * * * heimgesucht:1.⇨geplagt–2.h.werden:⇨hereindringen … Das Wörterbuch der Synonyme