-
1 verräterisch
I Adj. treacherous, traitorous; JUR. treasonable; fig. revealing; Blick, Spur etc.: attr. telltale..., giveaway...II Adv. handeln etc.: treacherously, traitorously; es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly* * *treasonous; perfidious; treasonable; telltale; traitorous; treacherous* * *ver|rä|te|risch [fEɐ'rɛːtərɪʃ]1. adjtreacherous, perfidious (liter); (JUR) treasonable; (= verdächtig) Hinweis, Blick, Lächeln etc telltale attr2. adv(= etwas erkennen lassend) revealingly, in a telltale wayihre Augen zwinkerten verrä́terisch — her eyes twinkled conspiratorially
* * *1) (giving information (often which a person would not wish to be known): the telltale signs of guilt.) telltale2) (betraying or likely to betray: a treacherous person/act.) treacherous* * *ver·rä·te·rischI. adj1. (auf Verrat zielend) treacherousII. adv meaningfully, in a tell-tale [or meaningful] fashion* * *1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>* * *A. adj treacherous, traitorous; JUR treasonable; fig revealing; Blick, Spur etc: attr telltale …, giveaway …B. adv handeln etc: treacherously, traitorously;es zuckte verräterisch um seine Mundwinkel the corners of his mouth were twitching revealingly* * *1) treacherous <plan, purpose, act, etc.>2) (erkennen lassend) tell-tale, give-away <look, gesture>* * *adj.perfidious adj.telltale adj.traitorous adj.treacherous adj.treasonable adj. adv.traitorously adv.treacherously adv.treasonably adv.treasonously adv. -
2 tückisch
I Adj. malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc.); (gefährlich) dangerous, treacherous* * *tụ̈|ckisch ['tʏkɪʃ]adj(= boshaft) Mensch, Blick, Lächeln malicious, spiteful; Zufall unhappy; (= bösartig, gefährlich) Berge, Strom etc treacherous; Krankheit pernicious* * *(dangerous: The roads are treacherous in winter.) treacherous* * *tü·ckisch[ˈtʏkɪʃ]1. (hinterhältig) maliciousein \tückischer Mensch a malicious [or spiteful] person2. (heimtückisch) pernicious3. (gefährlich) treacherous* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly* * *A. adj malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc); (gefährlich) dangerous, treacherousB. adv:tückisch schillerte das Wasser the water was shimmering treacherously* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly -
3 heimtückisch
Adj.2. fig. Krankheit: insidious; Straße etc.: treacherous* * *malignant; insidious; malicious; sneaky; perfidious; dastardly; treacherous* * *heim|tü|ckisch1. adj(= hinterlistig) insidious; (= boshaft) malicious; Krankheit insidious; (= gefährlich) Glatteis, Maschine treacherous2. advüberfallen, verraten insidiously, treacherously* * *heim·tü·ckisch[ˈhaimtʏkɪʃ]I. adj1. (verborgen tückisch) maliciouseine \heimtückische Aktion a malicious operationein \heimtückischer Kollege an insidious colleague2. (verborgen gefährlich) insidiousGlatteis ist besonders \heimtückisch black ice is particularly treacherousII. adv maliciously* * *1. 2.adverbial maliciously* * *heimtückisch adj2. fig Krankheit: insidious; Straße etc: treacherous* * *1. 2.adverbial maliciously* * *adj.catty adj.dastardly adj.insidious adj.sneaky adj. adv.insidiously adv.perfidiously adv.sneakily adv.sneakingly adv. -
4 hinterrücks
Adv.1. from behind2. fig. behind s.o.’s back* * *hịn|ter|rücks ['hɪntɐrʏks]advfrom behind; (fig = heimtückisch) behind sb's backjdn hinterrücks ermorden — to murder sb treacherously
* * *hin·ter·rücks[ˈhɪntɐrʏks]1. (von hinten) from behind2. (im Verborgenen) behind sb's back* * *Adverb from behind* * *hinterrücks adv1. from behind2. fig behind sb’s back* * *Adverb from behind -
5 meuchlings
Adv.: jemanden meuchlings umbringen geh. pej. murder s.o. in a dastardly ( verräterisch: treacherous) fashion* * *meuch|lings ['mɔyçlɪŋs]advtreacherously* * *meuchlings adv: -
6 treulos
I Adj. disloyal ( gegen to); treuloser Ehemann / Liebhaber unfaithful husband / unfaithful ( oder faithless) lover; treulose Tomate umg. rotten egg hum., fair-weather friend* * *unfaithful; disloyal; treacherous; faithless; perfidious* * *treu|los1. adjdisloyal, faithlessdu tréúloses Stück (inf) — you wretch
See:→ Tomate2. advdisloyally, faithlesslytréúlos an jdm handeln — to fail sb
* * *1) disloyally2) (unfaithful or not loyal: He has been very disloyal to his friends.) disloyal3) faithless5) (not loyal and true.) unfaithful* * *treu·losI. adj1. (nicht treu) unfaithfulein \treuloser Ehemann an unfaithful husband2. (ungetreu) disloyal, unfaithfulein \treuloser Vasall a disloyal vassalII. adv disloyally* * *1. 2.adverbial faithlessly* * *A. adj disloyal (gegen to);treuloser Ehemann/Liebhaber unfaithful husband/unfaithful ( oder faithless) lover;B. adv:treulos gegen jemanden handeln be disloyal to sb, betray sb’s trust* * *1. 2.adverbial faithlessly* * *adj.disloyal adj.faithless adj.perfidious adj.unfaithful adj. adv.disloyally adv.perfidiously adv.unfaithfully adv. -
7 verraten
(unreg.)I v/t1. (Freunde, Ideale etc.) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg.; verraten und verkauft sein umg. have been sold down the river2. (ausplaudern) blab out umg.; fig. (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away; sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes; nicht verraten! don’t tell!; das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that; sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)3. umg. (mitteilen) tell; kannst du mir verraten, warum...? umg. can you tell me why...?; sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentionsII v/refl give o.s. away (durch etw. by s.th.)* * *to reveal; to betray* * *ver|ra|ten ptp verraten irreg1. vt1) Geheimnis, Absicht, jdn to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) to tell; (fig = erkennen lassen) to reveal, to shownichts verráten! — don't say a word!
er hat es verráten — he let it out
2) Freunde, Vaterland, gute Sache etc to betray (an +acc to)verráten und verkauft (inf) — well and truly sunk (inf)
2. vrto give oneself away, to betray oneself* * *1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) betray2) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) betray3) (to betray: The gang was sold down the river by one of its associates.) sell down the river4) (to give information about (a person, usually if they are doing something wrong): I'm late for work - don't tell on me!) tell on5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tell* * *ver·ra·ten<verriet, verraten>I. vtnichts \verraten! keep it to yourself!, don't give anything away!▪ jdn \verraten to betray sb3. (preisgeben)▪ etw \verraten to betray sthseine Meinung nicht \verraten wollen to be reluctant to express one's opinion [or view▪ etw \verraten to show sth, to make sth clear [or obvious6.II. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk
2) (ugs.): (mitteilen)jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.
3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>4) (zu erkennen geben) give < person> away2.1) < person> give oneself away2) (sich zeigen) show itself; be revealed* * *verraten (irr)A. v/tverraten und verkauft sein umg have been sold down the river2. (ausplaudern) blab out umg; fig (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away;sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes;nicht verraten! don’t tell!;das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that;sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)3. umg (mitteilen) tell;kannst du mir verraten, warum …? umg can you tell me why …?;sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentionsB. v/r give o.s. away (durch etwas by sth)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk
2) (ugs.): (mitteilen)jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.
3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>4) (zu erkennen geben) give < person> away2.1) < person> give oneself away2) (sich zeigen) show itself; be revealed* * *adj.betrayed adj. v.to betray v. -
8 heimtückisch
1. cattish2. catty3. dastardly4. insidious5. insidiously6. malicious7. perfidious8. perfidiously9. sneakily10. sneaky11. treacherous12. treacherously -
9 verräterisch
См. также в других словарях:
treacherously — adverb In a treacherous manner. The former spy behaved treacherously … Wiktionary
treacherously — treacherous ► ADJECTIVE 1) guilty of or involving betrayal. 2) having hidden or unpredictable dangers: treacherous currents. DERIVATIVES treacherously adverb treacherousness noun treachery noun. ORIGIN Old French trecherous, from trechier to… … English terms dictionary
treacherously — adverb in a disloyal and faithless manner he behaved treacherously his wife played him false • Syn: ↑faithlessly, ↑traitorously, ↑treasonably, ↑false • Derived from adjective: ↑t … Useful english dictionary
Treacherously — Treacherous Treach er*ous, a. [See {Treacher}.] Like a traitor; involving treachery; violating allegiance or faith pledged; traitorous to the state or sovereign; perfidious in private life; betraying a trust; faithless. [1913 Webster] Loyal… … The Collaborative International Dictionary of English
treacherously — adverb see treacherous … New Collegiate Dictionary
treacherously — See treacherous. * * * … Universalium
treacherously — (Roget s IV) modif. Syn. unscrupulously, deceitfully, faithlessly; see falsely … English dictionary for students
treacherously — adv. in a treacherous manner, traitorously, disloyally, insidiously … English contemporary dictionary
treacherously — treach·er·ous·ly … English syllables
treacherously — See: treacherous … English dictionary
give up treacherously — index betray (lead astray) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary