-
1 bösartig
Adj.1. (boshaft, gemein) malicious, nasty; Tier: vicious; unser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent; das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip2. MED., Tumor etc.: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign förm.; bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth; es war etwas Bösartiges it was a malignancy* * *fierce; pernicious; rancorous; vicious; malfeasant; ill-natured; spiteful; evil-minded; mean; malign; maleficent; malignant* * *bös|ar|tigadjMensch, Wesen malicious, nasty; Tier vicious; (MED ) Geschwür malignant* * *1) ((of a tumour, disease etc) likely to become worse and cause death: She died of a malignant tumour.) malignant2) malignantly3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) mean4) viciously5) (evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) vicious* * *bös·ar·tig1. (tückisch) maliciousein \bösartiges Tier a vicious animaleine \bösartige Krankheit a pernicious disease* * *1.2) (Med.) malignant2.adverbial maliciously* * *bösartig adjunser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent;das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip2. MED, Tumor etc: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign form;bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth;es war etwas Bösartiges it was a malignancy* * *1.2) (Med.) malignant2.adverbial maliciously -
2 bösartig
-
3 bösartig
adjmalicious, MED malignant -
4 bösartig
-
5 nicht bösartig
-
6 giftig
I Adj.1. poisonous; CHEM. toxic; MED. virulent, contagious3. umg. (grell) Farbe: poisonous* * *waspy; toxic; viperous; venous; virulent; contaminative; venomous; poisonous; cankered* * *gịf|tig ['gIftɪç]1. adj1) (= Gift enthaltend) poisonous; Stoff, Chemikalien etc auch toxicSee:→ Zunge3) (= grell) bilious2. adv1) (= böse) venomously2)(= grell)
etw ist giftig grün/gelb — sth is a bilious green/yellow* * *1) (containing or using poison: That fruit is poisonous; a poisonous snake.) poisonous2) poisonously3) ((of snakes etc) poisonous: venomous reptiles.) venomous4) venomously* * *gif·tig[ˈgɪftɪç]I. adj1. (Gift enthaltend) poisonous\giftige Stoffe/Chemikalien toxic [or poisonous] substances/chemicals2. (boshaft) venomous, vitriolic\giftig antworten to give a catty [or an unkind] reply* * *1.2) (ugs.): (bösartig) venomous, spiteful <remark, person, words, etc.>; venomous < look>2.adverbial venomously* * *A. adj1. poisonous; CHEM toxic; MED virulent, contagious3. umg (grell) Farbe: poisonousB. adv fig viciously;giftig ansehen look daggers at* * *1.1) poisonous; venomous, poisonous < snake>; toxic, poisonous <substance, gas, chemical>2) (ugs.): (bösartig) venomous, spiteful <remark, person, words, etc.>; venomous < look>3) (grell, schreiend) garish, loud < colour>2.adverbial venomously* * *adj.contaminating adj.poisonous adj.toxic adj.venomous adj.venous adj.virulent adj. adv.poisonously adv.toxically adv.venomously adv.viperously adv.virulently adv. -
7 heimtückisch
Adj.2. fig. Krankheit: insidious; Straße etc.: treacherous* * *malignant; insidious; malicious; sneaky; perfidious; dastardly; treacherous* * *heim|tü|ckisch1. adj(= hinterlistig) insidious; (= boshaft) malicious; Krankheit insidious; (= gefährlich) Glatteis, Maschine treacherous2. advüberfallen, verraten insidiously, treacherously* * *heim·tü·ckisch[ˈhaimtʏkɪʃ]I. adj1. (verborgen tückisch) maliciouseine \heimtückische Aktion a malicious operationein \heimtückischer Kollege an insidious colleague2. (verborgen gefährlich) insidiousGlatteis ist besonders \heimtückisch black ice is particularly treacherousII. adv maliciously* * *1. 2.adverbial maliciously* * *heimtückisch adj2. fig Krankheit: insidious; Straße etc: treacherous* * *1. 2.adverbial maliciously* * *adj.catty adj.dastardly adj.insidious adj.sneaky adj. adv.insidiously adv.perfidiously adv.sneakily adv.sneakingly adv. -
8 lästern
I v/i pej. (abfällig reden) criticize (über jemanden / etw. s.o./s.th.); (sich den Mund zerreißen) gossip (about s.o. / s.th.), spread gossip (about s.o. / s.th.); über jemanden lästern auch take s.o. to pieces umg., Am. pick s.o. apart umg.; bösartig: say nasty ( stärker: malicious) things about s.o.(behind his oder her back); umg. bitch about s.o., Am. auch bad-mouth s.o. umg.* * *to blaspheme; to swear; to curse* * *lạ̈s|tern ['lɛstɐn]1. vito bitch (inf)über jdn/etw lästern — to bitch about sb/sth (inf), to run sb/sth down
wir haben gerade über dich gelästert (hum) — we were just talking about you, we were just taking your name in vain (hum)
2. vtGott to blaspheme against, to curse* * *läs·tern[ˈlɛstɐn]vi▪ [über jdn/etw] \lästern to make derisive [or disparaging] remarks [about sb/sth]* * *intransitives Verb (abwertend) make malicious remarks (über + Akk. about)* * *A. v/i pej (abfällig reden) criticize (über jemanden/etwas sb/sth); (sich den Mund zerreißen) gossip (about sb/sth), spread gossip (about sb/sth);über jemanden lästern auch take sb to pieces umg, US pick sb apart umg; bösartig: say nasty ( stärker: malicious) things about sb(behind his oder her back); umg bitch about sb, US auch bad-mouth sb umgB. v/t obs blaspheme against;Gott lästern blaspheme* * *intransitives Verb (abwertend) make malicious remarks (über + Akk. about)* * *v.to run someone (something)down expr. -
9 teuflisch
I Adj.1. diabolical, of the devil2. (bösartig, grausam) devilish, diabolical, fiendish, evil; teuflische Grausamkeit diabolical ( oder fiendish) cruelty; teuflisches Lächeln fiendish grin, evil leer3. umg. verstärkend: hellish, massive, terrific; ein teuflischer Durst auch a hell ( oder devil) of a thirstII Adv. devilishly, diabolically, fiendishly; teuflisch kalt etc. umg. hellish(ly) ( oder fiendishly) cold etc., cold etc. as hell Sl.* * *hellish; diabolical; diabolic; devilish; fiendish* * *teuf|lisch ['tɔyflɪʃ]1. adjfiendish, devilish, diabolical2. advfiendishly, devilishly, diabolically* * *1) (wicked or devilish: a fiendish temper.) fiendish2) (wickedly.) fiendishly* * *teuf·lisch[ˈtɔyflɪʃ]I. adj devilish, diabolicalII. adv1. (diabolisch) diabolically, devilishly* * *1.1) devilish, fiendish <plan, trick, etc.>; fiendish, diabolical <laughter, pleasure, etc.>2) (ugs.): (groß, intensiv) terrible (coll.); dreadful (coll.)2.1) fiendishly; diabolically2) (ugs.) terribly (coll.); dreadfully (coll.)* * *A. adj1. diabolical, of the devil2. (bösartig, grausam) devilish, diabolical, fiendish, evil;teuflische Grausamkeit diabolical ( oder fiendish) cruelty;teuflisches Lächeln fiendish grin, evil leer3. umg verstärkend: hellish, massive, terrific;B. adv devilishly, diabolically, fiendishly;* * *1.1) devilish, fiendish <plan, trick, etc.>; fiendish, diabolical <laughter, pleasure, etc.>2) (ugs.): (groß, intensiv) terrible (coll.); dreadful (coll.)2.1) fiendishly; diabolically2) (ugs.) terribly (coll.); dreadfully (coll.)* * *adj.devilish adj.fiendish adj. adv.devilishly adv.fiendishly adv. -
10 infam
* * *low; infamous; vile; abject; base* * *in|fam [ɪn'faːm]adjinfamous* * *in·fam[ɪnˈfa:m]adj (pej)eine \infame Verleumdung vicious slander\infame Schmerzen dreadful painheute ist es aber \infam heiß! today it's terribly [or awfully] hot* * *1.(geh.) Adjektiv disgraceful2.adverbial disgracefully* * *infame Lüge auch disgusting lie* * *1.(geh.) Adjektiv disgraceful2.adverbial disgracefully -
11 Klatschmaul
-
12 maligne
-
13 tückisch
I Adj. malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc.); (gefährlich) dangerous, treacherous* * *tụ̈|ckisch ['tʏkɪʃ]adj(= boshaft) Mensch, Blick, Lächeln malicious, spiteful; Zufall unhappy; (= bösartig, gefährlich) Berge, Strom etc treacherous; Krankheit pernicious* * *(dangerous: The roads are treacherous in winter.) treacherous* * *tü·ckisch[ˈtʏkɪʃ]1. (hinterhältig) maliciousein \tückischer Mensch a malicious [or spiteful] person2. (heimtückisch) pernicious3. (gefährlich) treacherous* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly* * *A. adj malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc); (gefährlich) dangerous, treacherousB. adv:tückisch schillerte das Wasser the water was shimmering treacherously* * *1.1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>2.1) (hinterhältig) craftily2) (Gefahr signalisierend) menacingly -
14 infam
ein \infamer Kerl (veraltend) a nasty piece of work;eine \infame Verleumdung vicious slander\infame Schmerzen dreadful pain;heute ist es aber \infam heiß! today it's terribly [or awfully] hot -
15 Klatschmaul
Klatsch·maul nt( pej fam) -
16 maligne
См. также в других словарях:
bösartig — Adj. (Mittelstufe) voll hinterhältiger Bosheit und Heimtücke Synonyme: heimtückisch, infam (geh.), giftig (ugs.) Beispiel: Musst du immer solche bösartigen Bemerkungen machen? Kollokation: bösartig lachen … Extremes Deutsch
Bösartig — Bösartig, er, ste, adj. et adv. eine böse Art habend. 1) So fern böse, schädlich, gefährlich bedeutet. Eine bösartige Krankheit, die mit heftigen Zufällen anfängt, und schwer zu heilen ist. Ein bösartiges Fieber, bösartige Blattern. 2) So fern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bösartig — 1. ↑destruktiv, 2. ↑maligne, perniziös … Das große Fremdwörterbuch
bösartig — 1. böse, boshaft, gemein, hässlich, heimtückisch, hinterhältig, hinterlistig, niederträchtig, teuflisch; (bildungsspr.): luziferisch, perfide, perniziös; (österr., schweiz. bildungsspr.): perfid; (ugs.): eklig, giftig; (abwertend): gehässig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bösartig — maligne (fachsprachlich); böswillig; übelgesinnt; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; teuflisch; barbarisch; fies; unbarmherzig; … Universal-Lexikon
Bösartig — Die Malignität (lateinisch malignitas) bedeutet Bösartigkeit. Der Begriff wird in der Medizin verwendet, um eine Erkrankung oder einen Krankheitsverlauf zu kennzeichnen, der fortschreitend zerstörerisch wirkt und möglicherweise auch zum Tod des… … Deutsch Wikipedia
bösartig — bö̲s·ar·tig Adj; 1 mit der Absicht, anderen zu schaden <ein Mensch, eine Bemerkung> 2 (lebens)gefährlich <ein Geschwür, eine Krankheit, ein Tumor> || hierzu Bö̲s·ar·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bösartig — bö̱sartig vgl. maligne … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
bösartig — bös|ar|tig … Die deutsche Rechtschreibung
maligne — bösartig * * * ma|lị|gne auch: ma|lịg|ne 〈Adj.; Med.〉 bösartig (Geschwulst); Ggs benigne ● malignes Ödem = Gasbrand (2) [<lat. malignus „bösartig“] * * * ma|lị|g|ne <Adj.> [lat. malignus, zu: malus = schlecht, böse] (Med.): (bes. von… … Universal-Lexikon
teuflisch — bösartig; viehisch; unmenschlich; bestialisch; brutal; barbarisch; diabolisch; satanisch * * * teuf|lisch [ tɔy̮flɪʃ] <Adj.>: 1. äußerst bösartig und grausam; den Schaden, das Leid eines anderen bewusst, boshaft herbeiführend und sich daran … Universal-Lexikon