-
1 traquetear
v.1 to shake.2 to rattle (hacer ruido).3 to jolt.* * *1 (hacer ruido) to clatter, rattle1 (agitar) to shake, bang about* * *1.VT [+ recipiente] to shake; [+ sillas etc] to rattle, bang about, make a lot of noise with, muck about with2. VI1) [con ruido] [vehículo] to rattle, jolt; [cohete] to crackle, bang; [ametralladora] to rattle, clatter2) Cono Sur, Méx (=apresurarse) to bustle about, go to and fro a lot; Cono Sur (=cansarse) to tire o.s. out at work* * *verbo intransitivo1) tren/coche to clatter, jolt2) (fam) persona ( ir de un sitio a otro) to rush around* * *= jolt, chug, slosh around.Ex. When the area was jolted by a severe earthquake rescue teams rushed in from all over the country.Ex. Many music theorists claim that passages in music refer to objects, such as babbling brooks, chirping birds, rustling leaves, and chugging trains, by imitating them.Ex. In summary, the fluid in your ears still sloshing around causes you to feel dizzy when you stop spinning in one direction.* * *verbo intransitivo1) tren/coche to clatter, jolt2) (fam) persona ( ir de un sitio a otro) to rush around* * *= jolt, chug, slosh around.Ex: When the area was jolted by a severe earthquake rescue teams rushed in from all over the country.
Ex: Many music theorists claim that passages in music refer to objects, such as babbling brooks, chirping birds, rustling leaves, and chugging trains, by imitating them.Ex: In summary, the fluid in your ears still sloshing around causes you to feel dizzy when you stop spinning in one direction.* * *traquetear [A1 ]viA «tren/coche» to clatter, joltB ( fam); «persona» (ir de un sitio a otro) to rush around* * *
traquetear ( conjugate traquetear) verbo intransitivo [tren/carreta] ( hacer ruido) to clatter;
( moverse) to jolt
traquetear
I verbo intransitivo to crack, make a loud noise
II verbo transitivo to shake, jolt
' traquetear' also found in these entries:
Spanish:
traquear
English:
jolt
- rattle
* * *♦ vi1. [tren, carro] to rattle2. [persona] to bustle (around)♦ vtto shake* * *v/i rattle, clatter* * *traquetear vi: to clatter, to jolt -
2 traquetear
trakete'arvtraqueteartraquetear [trakete'ar](chapa, vajilla) klappern; (motor, ametralladora) rattern; (sillas, carro) polternschütteln -
3 traquetear
1. vi 2. vt1) встряхивать, взбалтывать (жидкость и т.п.) -
4 traquetear
гл.1) общ. (о пулемёте, моторе и т. п.) застрекотать, (о пулемёте, моторе и т. п.) стрекотать, (сильно качать) швырять, взбалтывать, трясти, тряхануть, тряхнуть, вертеть2) разг. строчить, такать (о механизмах), тарабанить, тарахтеть, трогать рукой, ощупывать3) перен. (повторять без нужды) трепать4) мекс. трахаться -
5 traquetear
v absolстуча́ть, громыха́ть, греме́ть, грохота́ть ( чем)un carro traqueteaba por el camino — по у́лице | с гро́хотом кати́лась | грохота́ла теле́га
-
6 traquetear
• make a rattling sound• rattle along -
7 traquetear (u.c.)
• dělat rámus (čím)• mávat (čím)• rachotit (čím) -
8 traquetear
• Cu rajtovat• PR zkoušet• ošahávat -
9 traquetear
1. intr тракам, предизвиквам шум, грохот; 2. tr 1) клатя, разклащам течност; 2) разг. пипам често, премятам в ръцете си нещо. -
10 traquetear
1. viшуметь, гудеть, греметь2. vt1) встряхивать, взбалтывать (жидкость и т.п.)2) таскать, трепать ( что-либо) -
11 traquetear
trontollar -
12 traquetear por
v.to rattle along, to rattle over. -
13 comenzar a traquetear
гл.разг. затарахтетьИспанско-русский универсальный словарь > comenzar a traquetear
-
14 empezar a traquetear
гл.разг. (о пулемёте и т. п.) зачастить (a tabletear)Испанско-русский универсальный словарь > empezar a traquetear
-
15 traqueteo
m.1 rattling (ruido).2 banging, jolting, bumping, rattle.3 joggle.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: traquetear.* * *1 (ruido) rattle, clatter2 (movimiento) jolting, bumping* * *SM1) (=acción) [de vehículo] rattle, rattling, jolting; [de cohete] crackle, bang; [de ametralladora] rattle* * *1) (de tren, automóvil - movimiento) jolting; (- ruido) clatter, clattering2) (fam) ( de persona) rushing around* * *= shuddering.Ex. Almost every time I use my brakes anything more than gently I feel a shuddering in the car and in the steering wheel.* * *1) (de tren, automóvil - movimiento) jolting; (- ruido) clatter, clattering2) (fam) ( de persona) rushing around* * *= shuddering.Ex: Almost every time I use my brakes anything more than gently I feel a shuddering in the car and in the steering wheel.
* * *A1 (de un tren, automóvil — movimiento) jolting; (— ruido) clatter, clattering2 (de cohetes, armas) crackleB ( fam) (de un sitio a otro) rushing arounddéjate de tanto traqueteo stop rushing o tearing around* * *
Del verbo traquetear: ( conjugate traquetear)
traqueteo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
traqueteó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
traquetear
traqueteo
traquetear ( conjugate traquetear) verbo intransitivo [tren/carreta] ( hacer ruido) to clatter;
( moverse) to jolt
traqueteo sustantivo masculino (de tren, carreta — movimiento) jolting;
(— ruido) clatter, clattering
traquetear
I verbo intransitivo to crack, make a loud noise
II verbo transitivo to shake, jolt
traqueteo sustantivo masculino clatter
el traqueteo del tren, the clatter of the train
' traqueteo' also found in these entries:
English:
rattle
- clatter
* * *traqueteo nm[de tren, carro] rattling* * *m rattle, clatter* * *traqueteo nm1) : jolting2) : clattering, clatter -
16 traquear
v.1 to crack, to make a loud noise.2 to drink. (Caribbean)3 to frequent, to handle a thing much.4 to shake, to agitate, to move to and fro.5 to clatter, to rattle, to make a rattling sound.* * *1. VT2) Caribe [+ persona] to take about from place to place; Cono Sur [+ ganado] to move from place to place2. VI1) [con ruido]= traquetear 2.2) Cono Sur (=frecuentar) to frequent a place3) Caribe (=beber) to drink3.See:* * *verbo intransitivo (Col fam) to creak* * *verbo intransitivo (Col fam) to creak* * *traquear [A1 ]vi* * *
traquear verbo intransitivo ➣ traquetear
-
17 traquear
1. vi1) см. traquetear 1.2) (тж vt, traquearse) П.-Р. пить ( вино)2. vt1) изъезживать; исхаживать, протаптывать ( дорогу)4) Арг. перегонять ( скот)6) Мекс. перерывать, перевёртывать вверх дном ( в поисках чего-либо) -
18 tricar
-
19 горохом рассыпаться
1) traquetear vi; castañetear vi -
20 горохом сыпать
1) traquetear vi; castañetear vi
См. также в других словарях:
traquetear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: traquetear traqueteando traqueteado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. traqueteo traqueteas traquetea… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
traquetear — (De traque). 1. tr. Mover o agitar algo de una parte a otra. Se usa especialmente hablando de los líquidos. 2. coloq. Frecuentar, manejar mucho algo. 3. intr. Hacer ruido, estruendo o estrépito … Diccionario de la lengua española
traquetear — ► verbo intransitivo 1 Producir una cosa ruido al moverse: ■ el autobús es tan viejo que traquetea sin parar. SINÓNIMO traquear ► verbo transitivo 2 Mover con insistencia una cosa, en especial un líquido. SINÓNIMO agitar 3 Usar una cosa con… … Enciclopedia Universal
traquetear — {{#}}{{LM SynT39414}}{{〓}} {{CLAVE T38454}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}traquetear{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = vibrar • agitarse • sacudirse • zarandearse {{#}}{{LM T38454}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
traquetear — transitivo bazuquear. Traquetear pone el acento en el ruido que produce el movimiento de una cosa, especialmente del tren. * * * Sinónimos: ■ zarandear, sacudir, agitar, mover … Diccionario de sinónimos y antónimos
traquetear — pop. Igual que Traquear … Diccionario Lunfardo
traquetear — Hacer ruido, estruendo. Mover o agitar una cosa de una parte a otra … Diccionario Castellano
traquear — ► verbo intransitivo 1 Hacer ruido una cosa al moverse: ■ el coche traquea en el camino pedregoso. SINÓNIMO traquetear ► verbo transitivo 2 Mover o agitar una cosa, en especial un líquido. SINÓNIMO traquetear * * * traquear … Enciclopedia Universal
traqueteo — ► sustantivo masculino 1 Sacudidas breves y continuas de un medio de transporte en marcha, que producen un ruido constante: ■ el traqueteo del tren no me dejó dormir. 2 Ruido producido por el movimiento reiterado de una persona o cosa: ■ menudo… … Enciclopedia Universal
zangolotear — ► verbo transitivo/ pronominal 1 coloquial Mover una cosa de forma continua: ■ el viento zangolotea las hojas de los árboles; la barca se zangoloteaba por el fuerte oleaje. TAMBIÉN zangotear SINÓNIMO zarandear ► verbo intransitivo 2 … Enciclopedia Universal
bazuquear — transitivo traquetear. * * * Sinónimos: ■ agitar, menear, bazucar, sacudir, revolver, traquetear Antónimos: ■ aquietar, parar … Diccionario de sinónimos y antónimos