-
41 trap
̈ɪtræp I
1. сущ.
1) а) капкан, силок, ловушка;
западня, засада;
перен. сл. сыщик, полицейский to lure smb. into a trap ≈ заманить кого-л. в ловушку to spring a trap on ≈ защелкивать капкан на (ком-л., чем-л.) a sand trap( in golf) ≈ лунка( в гольфе) death trap radar trap set a trap speed trap б) то же, что trapdoor
2) а) сл. рот б) мн. амер. ударные инструменты в оркестре
3) а) рессорная двуколка б) тех. сифон, трап в) радио заграждающий фильтр г) (вентиляционная) дверь( в шахте)
2. гл.
1) а) прям. перен. ставить ловушки, капканы Syn: capture б) прям. перен. ловить, заманивать в) обманывать, вводить в заблуждение
2) тех. улавливать, поглощать, отделять (тж. trap out) ∙ trap into II сущ.
1) мн.;
разг. личные вещи, пожитки, багаж
2) уст. попона III сущ.;
геол.
1) трапп
2) моноклиналь капкан - to set a * (for wolves) ставить капкан (на волков) - to bait a * класть приманку в капкан;
расставлять сети, заманивать западня, ловушка - police * полицейская западня - tank * противотанковая ловушка - to set /to lay/ a * for smb. поставить ловушку /расставить сети/ кому-л. - to be caught in a *, to fall into a * попасться в ловушку - to walk (straight) into a * попасться (прямо) в ловушку (специальное) ловушка - electron * электронная ловушка( разговорное) обман, надувательство - to be up to all sorts of * ловчить, норовить обмануть( разговорное) рессорная двуколка люк;
опускная дверь( горное) вентиляционная дверь (сленг) сыщик, полицейский pl (разговорное) (спортивное) стрельба по тарелочкам;
стендовая стрельба pl (американизм) ударные инструменты в оркестре (сленг) пасть, глотка - shut (up) your *! заткни пасть /глотку/! (специальное) сифон (специальное) трап (электроника) заграждающий фильтр;
дроссель( военное) мина-ловушка, мина-сюрприз( компьютерное) прерывание( при возникновении непредусмотренной ситуации) - * handling routine подпрограмма прерывания (химическое) газонефтяной сепаратор, трап > to be up to * быть хитрым /смышленым/;
пронюхать в чем дело > to understand * знать что к чему, быть осмотрительным /проницательным/ ставить капканы, ловушки ловить капканом, силком - to * an animal поймать зверя в ловушку заманивать в ловушку, устраивать западню;
обманывать - to * a detachment of soldiers устроить западню отряду солдат обыкн. pass пленять, замуровывать - *ped in a wrecked airplane погребенный под обломками самолета обыкн. pass вовлекать - *ped in a series of events вовлеченный в цепь событий - *ped in a criminal situation втянутый в преступление( специальное) поглощать, улавливать, отделять и т. п. - these mountains * rains эти горы задерживают дожди /преграждают путь дождям/ (военное) окружать, задерживать( спортивное) останавливать подошвой ноги (мяч в футболе) (физическое) захватывать, пленять - to * a particle захватить частицу (компьютерное) прерывать (программу) (разговорное) личные вещи, пожитки;
багаж - pack up your *s собирай свои пожитки (устаревшее) попона (геология) трапп, базальт, диабаз( геология) складка, моноклиналь стремянка to bait a ~ класть приманку в ловушку;
перен. заманивать;
to fall into a trap попасться в ловушку to bait a ~ класть приманку в ловушку;
перен. заманивать;
to fall into a trap попасться в ловушку interrupt ~ вчт. прерывание liquidity ~ "ликвидная ловушка" (нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы) low growtn ~ ловушка медленного роста money ~ нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы ~ ловушка;
силок;
капкан, западня;
to set a trap ставить ловушку trap = trapdoor ~ (вентиляционная) дверь (в шахте) ~ радио заграждающий фильтр ~ заманивать;
обманывать ~ захватить ~ захватывать ~ pl разг. личные вещи, пожитки, багаж ~ ловушка;
силок;
капкан, западня;
to set a trap ставить ловушку ~ ловушка ~ геол. моноклиналь ~ уст. попона ~ вчт. прерывание ~ рессорная двуколка ~ sl рот ~ вчт. системное прерывание ~ тех. сифон;
трап ~ ставить ловушки, капканы;
ловить в ловушки, капканы ~ sl сыщик;
полицейский ~ геол. трапп ~ pl амер. ударные инструменты в оркестре ~ тех. улавливать, поглощать, отделять (тж. trap out) trap = trapdoor trapdoor: trapdoor люк, опускная дверь -
42 trap
ловушка; капкан; ставить ловушку или капкан; ловить капканом- basket trap
- box trap
- break-back trap
- cannon net trap
- corral trap
- enclosure trap
- light trap
- live trap
- pitfall trap
- portable trap
- rat trap
- span trap
- steel trap* * * -
43 trap
træp 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) felle, snare2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) felle2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) fange, få/sitte i saksen- trapper- trap-doorfelle--------snareIsubst. \/træp\/1) ( også overført) felle, snare2) (reve)saks3) ( fiske) (garn)ruse4) ( teknikk) vannlås5) ( også trap door) falluke, fallem, falldør, luke (i gulvet eller taket), klaff6) ( golf) hinder, forhindring7) (lett, tohjulet) vogn, kjerre8) ( ved leirdueskyting e.l.) kastemaskin9) ( ved hundeveddeløp) startbur• keep your trap shut!11) (austr., slang, ofte traps) detektiv, purkfall into the trap eller walk into the trap gå i fellenset a trap for oneself gå i sin egen felleset\/lay out a trap for sette ut en felle for, legge en felle forwalk straight into the trap gå rett i fellenIIsubst. \/træp\/( geologi) trappIIIsubst. \/træp\/(musikk, også traps) slagverkIVverb \/træp\/1) snare, fange (i en felle)2) ( også overført) lokke i en felle, fange (som i en felle)3) sette opp feller, legge ut feller4) forsyne med vannlås5) forsyne med luke(r)6) ( golf) plassere hindre (i golfbane)7) være pelsjeger8) stanse, holde tilbakebe trapped ( også) sitte i saksentrap a ball ( sport) dempe en balltrap someone into doing something lure noen til å gjøre noeVverb \/træp\/1) smykke, pryde, utstaffere2) ( om hest) utstyre med utsmykket seletøy, utstyre med utsmykket stassele -
44 trap
I [træp] 1. сущ.1) капкан, силок, ловушка; западня, засадаto lure smb. into a trap — заманить кого-л. в ловушку
- radar trapto spring a trap on smb. / smth. — защёлкивать капкан на ком-л. / чём-л.
- speed trapSyn:2) разг. сыщик, полицейскийSyn:3) разг. ротIf only the rest were silence! But that's the trouble with poets - they will not keep their traps shut. (A. Huxley) — О, если бы остальные вели себя тихо! Но это беда всех поэтов - они никогда не закрывают рта.
Syn:mouth 1.4) ( traps) амер. ударные инструменты в оркестреSyn:gig I6) тех. сифон, трап7) радио заграждающий фильтр8) = trapdoor9) разг. мошенничество, обманYou needn't come any of your moral traps on me. — Со мной тебе нечего прибегать к своим мошенническим штучкам.
Syn:2. гл.1)а) ставить ловушки, капканы прям. и перен.Syn:б) ловить в ловушку, капкан прям. и перен.2)а) обманывать, вводить в заблуждение, ловить, заманиватьб) ( trap into) вовлекать обманом во (что-л.)It's no longer possible to trap a sensible man into marriage. — Теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться.
Syn:beguile, cheat 1., con V 3., cozen, deceive, defraud 2), delude, diddle 1), do out, gull II 2., shaft 3), swindle 2., trick3)а) ограничивать (в перемещении), заключать (куда-л.)б) спорт. "нейтрализовать", заблокировать (какого-л. игрока)4) тех.; = trap out улавливать, поглощать, отделять5) останавливать, задерживать, удерживатьThese mountains trap rains and fogs generated over the ocean. — Эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся за океаном.
Syn:II [træp] сущ.1) ( traps) разг. личные вещи, пожитки, багаж2)а) уст. попона, чепракSyn:б) драпировка (носилок, паланкина и т. п.)Syn:III [træp] сущ.; геол.1) трапп2) моноклиналь -
45 trap
[træp] 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) past2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) past2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) ujeti v past- trapper- trap-door* * *I [træp]nounzanka (za živali), past (za ptice, miši, lisice); figuratively past; vrša, sak; technical zaklopec, zaklopka, loputa; music tolkalo; British English lahek voz na dve kolesi, odprt dvosedežen avto; figuratively slang zvijača, prevara, zvijačnost; slang vohljač, detektiv, policijski agent; slang ustarat trap — past za podgane; plural vrsta lestev, ki se lahko sklopijoto be up to trap, to understand trap — ne se dati speljati, ne iti v pastto lay (to set) a trap for s.o. — nastaviti komu pastto walk (to fall) into a trap — iti, pasti v pastshut your trap! slang drži jezik (za zobmi)!II [træp]noungeology mineralogy eruptivno kamenjeIII [træp]transitive verbloviti (uloviti, ujeti) v past, v zanko; (z zvijačo) zasačiti, zalotiti; technical opremiti (pod) z loputami; prestreči (plin, vodo); figuratively speljati, nabrisati (koga); intransitive verb biti lovec na živali z dragocenim krznom; nastavljati zanke, pasti ( for za); ujeti se, biti zaustavljen, prestrežen (plin itd.)IV [træp]1.nounobsoletekonjska, podsedelna odeja; plural obleka, prtljagato pack up one's traps figuratively pobrati šila in kopita;2.transitive verbopremiti (konja) z blestečo opremo; okomatati; zapreči -
46 trap
-
47 trap
дверь (вентиляционная); трап;складка, сброс; улавливатель; сифон; улавливать, захватывать; перехватывать, поглощать•
- dust trap
- gas trap
- gold trap
- moisture trap
- mud trap
- oil trap
- oil-and-water trap
- sediment trap
- sliding trap
- water-trap -
48 trap
[træp] 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) fælde; -fælde2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) fælde2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) fange i fælde; lokke i fælde- trapper- trap-door* * *[træp] 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) fælde; -fælde2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) fælde2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) fange i fælde; lokke i fælde- trapper- trap-door -
49 trap
[træp] 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) armadilha2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) ratoeira2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) apanhar em armadilha- trapper- trap-door* * *[træp] n 1 armadilha (também Comp). 2 cilada. 3 alçapão. 4 sifão (em esgotos). 5 carro leve de duas rodas, aranha. 6 aparelho para lançar pombos de barro para tiro ao vôo. 7 Min basalto preto. 8 traps bagagem, pertences pessoais. • vt 1 pegar em armadilha. 2 armar laço ou armadilha. 3 colocar sifão, deter em sifão. 4 colocar alçapão. 5 ficar preso (gás, água, etc., num cano). shut your trap coll cale a boca. to be traped ficar preso, ficar sem saída, não ter escapatória. to fall into a trap cair em cima de uma armadilha. to go into the trap cair na armadilha. to set a trap armar uma armadilha. -
50 trap
[træp] nto set a \trap eine Falle aufstellenoh, shut your \trap! ach, halt's Maul! ( derb)to keep one's \trap shut die Schnauze halten ( derb)1) ( snare)to \trap an animal ein Tier [in einer Falle] fangento be \trapped eingeschlossen sein;to feel \trapped sich akk gefangen fühlen;Jack left the job because he was beginning to feel \trapped Jack kündigte, weil er begann sich eingeengt zu fühlen3) ( trick)to \trap sb jdn in die Falle locken;to \trap sb into sth/ doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun4) ( catch and hold)to \trap the ball sports den Ball stoppen;to \trap a nerve sich dat einen Nerv einklemmen -
51 trap
1. ім. пастка, центр захоплення 2. дієсл. захоплювати - cold trap
- deep trap
- electron trap
- hole trap
- interface trap
- long-lived trap
- shallow trap -
52 trap
сифон; затвор; ловушка, уловитель; смотровой люк; подвижная лестница; паросепаратор; II захватывать; поглощать; улавливать- trap door - gas trap- oil trap- reaction trap -
53 trap
[træp] 1. n(for mice, rats) pułapka f; ( for larger animals) sidła pl, wnyki pl; ( carriage) dwukółka f; ( fig) pułapka f, zasadzka f2. vtmouse łapać (złapać perf) w pułapkę; hare etc łapać (złapać perf) w sidła or we wnyki; energy pozyskiwać; ( fig) trick łapać (złapać perf) w pułapkęto set/lay a trap (for sb) — zastawiać (zastawić perf) (na kogoś) pułapkę
to be trapped — (in bad marriage, under rubble etc) być uwięzionym
shut your trap! (inf!) — stul gębę! (inf!)
* * *[træp] 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) pułapka2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) zasadzka2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) złapać w sidła, schwytać w zasadzkę- trapper- trap-door -
54 trap
1) ловушка, системное прерывание, захватв) сообщение авторизованному диспетчеру SNMP о запросе со стороны неавторизованного диспетчераг) операция, предпринимаемая с целью оповещения диспетчера о том, что устройство запущено, остановлено или находится в экстраординарном состояниинапример, при отсутствии свободного места на диске2) захватывать, перехватывать•- error trap
- illegal transaction trap
- power-fail trap
- refresh trap
- storage dump trap
- system trapEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > trap
-
55 trap
n sl1)I'm sure he'll keep his trap shut — Я уверен, что он будет молчать
Keep your fucken trap shut about this — И давай, блин, помалкивай на этот счет
When she opens her trap she has an accent that is British — Стоит ей открыть рот, как сразу по ее акценту догадываешься, что она англичанка
2) AmE3) AmE -
56 trap
agyaggalambdobó gép, csapóajtó, szagfogó, kelepce to trap: leállít (labdát), csapdába ejt, csapdával fog* * *[træp] 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) csapda2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) kelepce2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) csapdába ejt- trapper- trap-door -
57 trap
§ მახე, კაკანათი§1 მახე, ხაფანგიto set a trap მახის / ხაფანგის დაგებაto be caught in a trap მახეში გაბმა / მოქცევა2 მახის / ხაფანგის დაგება (დააგებს), მახეში მოქცევა (მოაქცევს), ხაფანგით დაჭერა●●the judge's question trapped her მოსამართლის შეკითხვამ იგი ჩიხში მოაქცია -
58 trap ***
[træp]1. n1) (snare, trick) trappolato set or lay a trap (for sb) — tendere una trappola (a qn)
2) (fam: mouth) boccaccia3) (carriage) calesse m2. vt1) prendere in trappola, intrappolare2) (immobilize) bloccare, (in wreckage) intrappolare, bloccare -
59 trap
1) ловушка; уловитель; улавливатель || улавливать; захватывать2) затвор || запирать; останавливать•- air trap- durt trap
- dust trap
- gas trap
- mud trap
- slag trapEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > trap
-
60 trap
[træp]nкапкан, силок, ловушка- set a trap- set a trap for mice
- set a trap for smb
- fall into a trap
- lure smb into a trap
- trap sprang on smb, smth
См. также в других словарях:
trap — trap1 [trap] n. [ME trappe < OE træppe, akin to treppan, to step, Ger treppe, stairway < IE * dreb , to run, step, trip (var. of base * drā ) > Pol drabina, ladder] 1. any device for catching animals, as one that snaps shut tightly when… … English World dictionary
Trap — Trap, v. t. [AS. treppan. See {Trap} a snare.] [1913 Webster] 1. To catch in a trap or traps; as, to trap foxes. [1913 Webster] 2. Fig.: To insnare; to take by stratagem; to entrap. I trapped the foe. Dryden. [1913 Webster] 3. To provide with a… … The Collaborative International Dictionary of English
Trap — Trap, n. [OE. trappe, AS. treppe; akin to OD. trappe, OHG. trapo; probably fr. the root of E. tramp, as that which is trod upon: cf. F. trappe, which is trod upon: cf. F. trappe, which perhaps influenced the English word.] 1. A machine or… … The Collaborative International Dictionary of English
Trap — Trap, n. [Sw. trapp; akin to trappa stairs, Dan. trappe, G. treppe, D. trap; so called because the rocks of this class often occur in large, tabular masses, rising above one another, like steps. See {Tramp}.] (Geol.) An old term rather loosely… … The Collaborative International Dictionary of English
trap — s.n., interj. 1. s.n. Mers în fugă al calului, cu viteză mijlocie (între pas şi galop), animalul păşind în acelaşi timp cu un picior din faţă şi cu piciorul de dinapoi opus acestuia. ♦ Zgomot făcut de un cal care merge în acest fel. 2. interj.… … Dicționar Român
Trap — Trap, a. Of or pertaining to trap rock; as, a trap dike. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Trap — Trap, v. t. [imp. & p. p. {Trapped}; p. pr. & vb. n. {Trapping}.] [Akin to OE. trappe trappings, and perhaps from an Old French word of the same origin as E. drab a kind of cloth.] To dress with ornaments; to adorn; said especially of horses.… … The Collaborative International Dictionary of English
Trap — Trap, v. i. To set traps for game; to make a business of trapping game; as, to trap for beaver. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
trap — [n] snare, trick allurement, ambuscade, ambush, artifice, bait, booby trap*, come on*, conspiracy, deception, decoy, device, dragnet, enticement, feint, gambit, hook*, intrigue, inveiglement, lasso*, lure, machination, maneuver, net, noose,… … New thesaurus
TRAP — (Abkz.) steht für Telomeric Repeat Amplification Protocol. Die TRAP Methode ist ein molekularbiologisches Nachweisverfahren zur quantitativen Bestimmung der Aktivität des Enzyms Telomerase. Methode Das Gewebe oder die Zellen, bei denen die… … Deutsch Wikipedia
Trap — ist eine Disziplin des Wurfscheibenschießens, bei der die Scheibe vom Schützen wegfliegt ein molekularbiologisches Nachweisverfahren, siehe TRAP eine spezielle Ausnahme oder Ausnahmesituation bzw. Ausnahmebehandlung (engl. exception) in der… … Deutsch Wikipedia