-
1 transplanter
vt.1. переса́живать/пересади́ть ◄-'дит-►; транспланти́ровать ipf. et pf.; про[из]води́ть ◄-'дит-►/про= [из]вести́* переса́дку <транспланта́цию>;transplanter un rein — провести́ переса́дку <транспланта́цию> по́чкиtransplanter un arbre — пересади́ть де́рево;
2. fig. переселя́ть/пересели́ть ◄pp. -ё-►■ vpr. - se transplanter -
2 transplanter
-
3 transplanter
трансплантировать, пересаживать, делать пересадку -
4 transplanter
гл.1) общ. переводить, переселять, пересаживать (в разн. знач.)2) мед. делать пересадку, трансплантировать -
5 transplanter
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > transplanter
-
6 se transplanter
2) переселяться -
7 se transplanter
гл.общ. пересаживаться, переселяться -
8 se transplanter
1. pass. переса́живаться ipf., транспланти́роваться ipf.2. переселя́ться -
9 пересадить
1) (кого-либо на другое место) faire changer qn de place; transférer vt, faire passer vt ( в другое помещение); transborder vt ( на другое судно) -
10 высадить
1) débarquer vt ( на берег); faire descendre qn ( насильно)3) ( растение) transplanter vt -
11 грунт
м.высадка в грунт — transplantation f en pleine terre; repiquage mвысаживать в грунт — repiquer vt, décaisser vt, transplanter en pleine terre2) жив. impression f -
12 отсадить
1) ( растение) transplanter vt2) ( ученика) mettre vt à part -
13 перенести
1) transporter vt, transférer vt; transplanter vt ( пересадить)перенести заседание на завтра — reporter la séance au lendemain3) ( на новую строку) couper vt ( слово); séparer vt (слог, букву) -
14 résister à la tentation
гл.общ. избегать соблазна (искушения) (Résistez à la tentation de transplanter des plantes sauvages.), не поддаваться искушению, не поддаваться соблазну, устоять перед соблазномФранцузско-русский универсальный словарь > résister à la tentation
-
15 dépoter
vt. переса́живать/пересади́ть ◄-'дат► <выса́живать/вы́садить> расте́ния в грунт <в большо́й горшо́к> (transplanter); перелива́ть/перели́ть ◄-лью, -ёт, -ла► жи́дкость [в друго́й сосу́д] (transvaser)
См. также в других словарях:
transplanter — [ trɑ̃splɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1528 ; h. 1373; lat. transplantare 1 ♦ Sortir (un végétal) de la terre pour le replanter ailleurs. Transplanter un jeune arbre, des plantes à fleurs. ⇒ dépoter, repiquer. ♢ Biol. Opérer la… … Encyclopédie Universelle
transplanter — Transplanter. v. a. Planter une plante dans un autre endroit. Transplanter des arbres. transplanter des laituës, de la chicorée. Il signifie aussi, Transporter, transferer. Et en ce sens il se dit d une colonie que l on fait passer d un pays dans … Dictionnaire de l'Académie française
Transplanter — Trans*plant er, n. One who transplants; also, a machine for transplanting trees. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
transplanter — arbres, ou choux, ou autre chose … Thresor de la langue françoyse
TRANSPLANTER — v. a. Ôter une plante, un arbre de l endroit où il est, et le replanter dans un autre. Transplanter des arbres. Transplanter des laitues, de la chicorée. Transplanter des oeillets, un rosier, etc. Il se dit quelquefois figurément, et signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
transplanter — (tran splan té) v. a. 1° Ôter une plante, un arbre d un endroit, et le replanter dans un autre. • Il [La Quintinye] a créé l art de la culture des arbres et celui de les transplanter, VOLT. Louis XIV, Écrivains.. 2° Fig. Faire passer,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANSPLANTER — v. tr. ôter une plante, un arbre de l’endroit où il est et le replanter dans un autre. Transplanter des arbres. Transplanter des laitues, de la chicorée. Transplanter des oeillets, un rosier. Il se dit aussi figurément et signifie Faire passer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Transplanter — Five row transplanter A transplanter is an agricultural machine used for transplanting seedlings to the field. This is very important as it reduces the time taken to transplant seedlings (when compared to manual transplanting), thus allowing more … Wikipedia
transplanter — noun see transplant I … New Collegiate Dictionary
transplanter — See transplantable. * * * … Universalium
transplanter — n. one who transplants, one who transfers an organ or tissue from one individual to another, one who removes from one place and introduces into another … English contemporary dictionary