-
1 делать пересадку
-
2 пересаживать
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пересаживать
-
3 пересадить
1) ( кого-либо на другое место) faire changer qn de place; transférer vt, faire passer vt ( в другое помещение); transborder vt ( на другое судно)пересади́ть в друго́й по́езд — faire changer de train
2) с.-х., мед. transplanter vt; rempoter vt ( о комнатных растениях)пересади́ть я́блоню — transplanter un pommier
-
4 пересаживать
-
5 трансплантировать
1) greffer2) transplanter -
6 высадить
вы́садить войска́, вы́садить деса́нт — débarquer des troupes
3) ( растение) transplanter vt* * *v1) colloq. dépoter (пассажира)2) canad. débarquer (из машины) -
7 грунт
м.1) ( почва) sol m, terrain mры́хлый грунт — sol meuble
вы́садка в грунт — transplantation f en pleine terre; repiquage m
выса́живать в грунт — repiquer vt, décaisser vt, transplanter en pleine terre
2) жив. impression f* * *n1) gener. couleur d'apprêt, fond, terrain, apprêt2) lat. tellus3) eng. apprêt (для масляной краски), couche d'apprêt, crépissure (ñôîé), déblai, plein, subjectile, terre, couleur de fond4) construct. couche d'impression, couche de fond, peinture (pour couche) de fond, sous-enduit, (â ìàôàðíûõ ðàáîòàõ) sous-couche5) mech.eng. couche de revêtement non métallique inférieure (нижний прилегающий к металлу слой неметаллического покрытия), sol6) busin. (под штукатурку, покраску) couche d'accrochage -
8 делать пересадку
-
9 избегать соблазна
vgener. (искушения) résister à la tentation (Résistez à la tentation de transplanter des plantes sauvages.) -
10 переводить
см. перевестипереводи́ть с по́мощью словаря́ — traduire à l'aide du ( или avec le) dictionnaire; traduire à coups de dictionnaire ( часто прибегая к нему)
не переводя́ дыха́ния — sans reprendre haleine, d'un coup
* * *v1) gener. convertir (в другие величины), faire une traduction, interpréter (устно), glisser (стрелки), réimplanter (в другое место), transplanter, transporter (в другое место), basculer, dégager (в фехтовании), expliquer, traduire (письменно), transférer (по службе из одного места в другое), muter2) eng. mettre (Le piston met la boîte de vitesses sur la commande lente.)3) account. reverser4) fin. transférer (из одной валюты в другую) -
11 перенести
1) transporter vt, transférer vt; transplanter vt ( пересадить)перенести́ де́ло в областно́й суд — renvoyer l'affaire devant le tribunal régional
перенести́ ого́нь воен. — modifier le tir
2) ( на другой срок) reporter vtперенести́ заседа́ние на за́втра — reporter la séance au lendemain
3) ( на новую строку) couper vt ( слово); séparer vt (слог, букву)4) (пережить, претерпеть) supporter vt, essuyer vt, endurer vtперенести́ боле́знь — supporter une maladie
* * *vgener. avancer la date de (un rendez-vous), diviser (un mot), décaler (un rendez-vous), reporter la date de (un rendez-vous), subir (une opération), supporter (le froid), transfэrer (например, столицу), remettre (à un autre jour) -
12 пересаживать
см. пересадить* * *1) gener. causer, dépoter (в другой горшок), déplanter (растения), repiquer (молодые растения), replanter, transborder (пассажиров), transplanter (в разн. знач.)2) med. implanter4) surg. réimplanter -
13 пересаживаться
-
14 переселять
-
15 переселяться
-
16 трансплантировать
vmed. greffer, transplanter -
17 отсадить
См. также в других словарях:
transplanter — [ trɑ̃splɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1528 ; h. 1373; lat. transplantare 1 ♦ Sortir (un végétal) de la terre pour le replanter ailleurs. Transplanter un jeune arbre, des plantes à fleurs. ⇒ dépoter, repiquer. ♢ Biol. Opérer la… … Encyclopédie Universelle
transplanter — Transplanter. v. a. Planter une plante dans un autre endroit. Transplanter des arbres. transplanter des laituës, de la chicorée. Il signifie aussi, Transporter, transferer. Et en ce sens il se dit d une colonie que l on fait passer d un pays dans … Dictionnaire de l'Académie française
Transplanter — Trans*plant er, n. One who transplants; also, a machine for transplanting trees. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
transplanter — arbres, ou choux, ou autre chose … Thresor de la langue françoyse
TRANSPLANTER — v. a. Ôter une plante, un arbre de l endroit où il est, et le replanter dans un autre. Transplanter des arbres. Transplanter des laitues, de la chicorée. Transplanter des oeillets, un rosier, etc. Il se dit quelquefois figurément, et signifie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
transplanter — (tran splan té) v. a. 1° Ôter une plante, un arbre d un endroit, et le replanter dans un autre. • Il [La Quintinye] a créé l art de la culture des arbres et celui de les transplanter, VOLT. Louis XIV, Écrivains.. 2° Fig. Faire passer,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANSPLANTER — v. tr. ôter une plante, un arbre de l’endroit où il est et le replanter dans un autre. Transplanter des arbres. Transplanter des laitues, de la chicorée. Transplanter des oeillets, un rosier. Il se dit aussi figurément et signifie Faire passer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Transplanter — Five row transplanter A transplanter is an agricultural machine used for transplanting seedlings to the field. This is very important as it reduces the time taken to transplant seedlings (when compared to manual transplanting), thus allowing more … Wikipedia
transplanter — noun see transplant I … New Collegiate Dictionary
transplanter — See transplantable. * * * … Universalium
transplanter — n. one who transplants, one who transfers an organ or tissue from one individual to another, one who removes from one place and introduces into another … English contemporary dictionary