-
1 нарушитель
Ядерный экспортный контроль. Русско-английский словарь-справочник > нарушитель
-
2 нарушительница
-
3 нарушитель
-
4 правонарушитель
1) General subject: delinquent, illegal, lawbreaker, malefactor, offender, stoner, transgressor, trespasser, violating entity (юридическое лицо)2) Law: law breaker, law-breaker, malfeasant, rule-braker, rule-breaker, tortfeasor, wrong-doer, wrongdoer, wrongful person3) Business: law-defying person, violator4) EBRD: tortfeasor (в гражданском праве)5) leg.N.P. tort-feasor (law of torts), transgressor (in general), trespasser (late of trespass, in particular; law of torts)6) Security: perpetrator, wrongdoing person -
5 правонарушитель
offender, lawbreaker, wrongdoer, transgressor/infringer of the law* * ** * *offender, lawbreaker, wrongdoer* * *delinquentlaw-breakeroffendertransgressortrespasserwrongdoer -
6 грешник
1) General subject: evil doer, evil-doer, sinner, transgressor, wrong-doer2) Church: wrongdoer3) Religion: lost sheep, trespasser, wretch4) Christianity: culprit -
7 нарушитель
1) General subject: breaker (закона и т. п.), disturber, infractor, transgressor, trespasser2) American: scofflaw3) Military: transaggressor (установленного порядка, договора, соглашения)4) Engineering: counterfeiter5) Law: infringer, intruder, perpetrator, violator, inflictor (from The Civil Code of the Russian Federation)6) Ecology: offending enterprise7) Advertising: offender8) Patents: infringer (патентных прав)9) Network technologies: attacker10) Makarov: delinquent11) Security: abuser, illegal intruder, interloper, penetrator -
8 нарушитель закона
-
9 ходатай
1) General subject: advocate, interceder, intercessor, pleader2) Rare: solicitant3) Religion: mediator, transgressor4) Law: prolocutor5) Economy: solicitor -
10 государство
сущ.принадлежащий государству — government-owned; public-owned; state-owned
управлять государством — to administer the affairs of a state; run a state
государства, не являющиеся членами — (организации и т.п.) states non-members (of)
государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political (socio-political) systems
государства-члены Организации Объединённых Наций (ООН) — UN member countries (nations, states); states members of the United Nations (Organization)
государство, возбудившее дело — ( против другого государства) applicant state
государство, денонсировавшее договор — denouncing state
государство, нарушившее договор — defaulting state
государство, находящееся в состоянии войны — belligerent state; state at war
государство, не имеющее выхода к морю — inland (land-locked) state
государство, не имеющее континентального шельфа — shelfless state
государство, не подписавшее договор — non-signatory state
государство, обладающее ядерным оружием — nuclear state; state in possession of nuclear weapons
государство, пострадавшее от незаконной интервенции — state victim of unlawful intervention
государство-нарушитель, государство-правонарушитель — delinquent state; transgressing (transgressor) state
государство, предоставляющее обслуживание — (напр, диспетчерское) provider (providing) state
государство, предоставляющее убежище — asylum state
государство, претендующее на членство в организации — prospective member state
государство, совершившее противоправное действие — offending state
литоральное государство, прибрежное государство — coastal (littoral) state
молодое государство, недавно возникшее государство — emerging nation (state)
направляющее государство, посылающее государство — sending state
посылающее государство, направляющее государство — sending state
- государство-арендаторприбрежное государство, литоральное государство — coastal (littoral) state
- государство-арендодатель
- государство-архипелаг
- государство Ватикан
- государство-гарант
- государство-город
- государство в государстве
- государство-депозитарий
- государство-должник
- государство-донор
- государство-кредитор
- государство-опекун
- государство-ответчик
- государство пребывания
- государство-протектор
- государство-сигнатарий
- государство транзита
- государство-участник
- государство-учредитель
- государство флага
- государство-член
- авторитарное государство
- аккредитующее государство
- буржуазное государство
- буферное государство
- воюющее государство
- враждебное государство
- демократическое государство
- дружественное государство
- зависимое государство
- заинтересованное государство
- запрашивающее государство
- империалистическое государство
- иностранное государство
- капиталистическое государство
- карликовое государство
- конституционное государство
- корпоративное государство
- марионеточное государство
- материковое государство
- многонациональное государство
- монархическое государство
- морское государство
- невоюющее государство
- независимое государство
- нейтральное государство
- неприбрежное государство
- несамостоятельное государство
- неядерное государство
- околоядерное государство
- окружающие государства
- островное государство
- пограничное государство
- полицейское государство
- помещичье государство
- пострадавшее государство
- правовое государство
- принимающее государство
- рабовладельческое государство
- светское государство
- соседнее государство
- социалистическое государство
- спорящие государства
- суверенное государство
- унитарное государство
- федеративное государство
- феодальное государство
- эксплуататорское государство
- экстрадирующее государство
- ядерное государство* * * -
11 нарушитель закона
-
12 нарушитель
мperturbador m, violador m, infra(c)tor m, transgressor m; ( хулиган) arruaceiro m -
13 правонарушитель
м юрtransgressor (infra(c)tor) da lei; ( преступник) delinquente m -
14 нарушитель
м. -
15 нарушительница
ж. -
16 правонарушитель
м.wrongdoer; transgressor / infringer of the law; delinquent -
17 грешник
-
18 государство
сущ.state;( страна) country;( нация) nation- государство Ватикан
- государство всеобщего благосостояния
- государство пребывания
- государство флага
- государство-арендатор
- государство-арендодатель
- государство-архипелаг
- государство-гарант
- государство-город
- государство-депозитарий
- государство-должник
- государство-донор
- государство-кредитор
- государство-опекун
- государство-протектор
- государство-сигнатарий
- государство-участник
- государство-учредитель
- государство-член
- авторитарное государство
- аккредитующее государство
- буржуазное государство
- буферное государство
- воюющее государство
- враждебное государство
- демократическое государство
- дружественное государство
- зависимое государство
- заинтересованное государство
- империалистическое государство
- иностранное государство
- капиталистическое государство
- карликовое государство
- конституционное государство
- корпоративное государство
- марионеточное государство
- материковое государство
- многонациональное государство
- молодое независимое государство
- монархическое государство
- морское государство
- невоюющее государство
- независимое государство
- нейтральное государство
- неприбрежное государство
- несамостоятельное государство
- неядерное государство
- околоядерное государство
- островное государство
- пограничное государство
- полицейское государство
- помещичье государство
- правовое государство
- принимающее государство
- рабовладельческое государство
- светское государство
- соседнее государство
- социалистическое государство
- суверенное государство
- унитарное государство
- федеративное государство
- феодальное государство
- эксплуататорское государство
- экстрадирующее государство
- ядерное государствогосударство в \государствое — state within a state
государство- транзита — intervening state; state of transit
государство-(право)нарушитель — delinquent state; transgressing (transgressor) state
\государствоа с различными социально-политическими системами — states with different social and political (socio-political) systems
\государствоа, не являющиеся членами — (организации и т.п.) states non-members (of)
\государствоа-члены Организации Объединённых Наций (ООН) — UN member countries (nations, states); states members of the United Nations (Organization)
\государствоа-члены Совета Европы — member states of the Council of Europe
государство, возбудившее дело — ( против другого государства) applicant state
государство, нарушившее договор — defaulting state
государство, находящееся в состоянии войны — belligerent state; state at war
государство, не имеющее выхода к морю — inland (land-locked) state
государство, не имеющее континентального шельфа — shelfless state
государство, не подписавшее договор — non-signatory state
государство, обладающее ядерным оружием — nuclear state; state in possession of nuclear weapons
государство, предоставляющее обслуживание — ( напр. диспетчерское) provider (providing) state
государство, предоставляющее убежище — asylum state
государство, претендующее на членство в организации — prospective member state
государство, совершившее противоправное действие — offending state
глава \государствоа — head of state
доходы \государствоа — public (state) revenues
окружающие \государствоа — circumjacent states
основные функции \государствоа — principal functions of a state
пострадавшее — ( от стихийного бедствия) государство — affected state
принадлежащий \государствоу — government-owned; public-owned; state-owned
рост и становление \государствоа — growth and development of a state
спорящие \государствоа — contesting states
-
19 малолетний нарушитель
juvenile offender (transgressor, etc)Юридический русско-английский словарь > малолетний нарушитель
-
20 нарушитель
сущ.disturber;infractor;infringer;intruder;offender;transgressor;trespasser;violator- нарушитель авторского права
- нарушитель владения
- нарушитель границы
- нарушитель дисциплины
- нарушитель закона
- нарушитель общественного порядка
- нарушитель присяги
- нарушитель трудовой дисциплины
- малолетний нарушитель
- неумышленный нарушитель
См. также в других словарях:
transgressor — (n.) early 15c., from Anglo Fr. transgressour, O.Fr. transgressor, and directly from L. transgressor, agent noun from transgredi (see TRANSGRESSION (Cf. transgression)) … Etymology dictionary
transgressor — I noun criminal, degenerate, delinquent, lawbreaker, malefactor, malfeasant, miscreant, offender, profligate, recreant, reprobate, violator, wrongdoer associated concepts: target of an investigation II index convict, criminal, degenerate … Law dictionary
transgressor — |ô| adj. s. m. Que ou aquele que transgride; infrator … Dicionário da Língua Portuguesa
transgressor — meaning ‘someone who violates a rule or law’, is spelt or, not er … Modern English usage
Transgressor — Transgressively Trans*gress ive*ly, adv. [1913 Webster] Adam, perhaps, . . . from the transgressive infirmities of himself, might have erred alone. Sir T. Browne. [1913 Webster] Transgressor Trans*gress or, n. [L.: cf. F. transgresseur.] One who… … The Collaborative International Dictionary of English
transgressor — [[t]træ̱nzgre̱sə(r)[/t]] transgressors N COUNT A transgressor is someone who has broken a particular rule or law or has done something that is generally considered unacceptable. [FORMAL] … English dictionary
transgressor — transgress ► VERB ▪ go beyond the limits set by (a moral principle, standard, law, etc.). DERIVATIVES transgression noun transgressive adjective transgressor noun. ORIGIN Latin transgredi step across … English terms dictionary
transgressor — noun see transgress … New Collegiate Dictionary
transgressor — See transgressible. * * * … Universalium
transgressor — noun Someone who transgresses. See Also: transgression, transgressive … Wiktionary
transgressor — Synonyms and related words: bad person, criminal, crook, culprit, deceiver, delinquent, evil man, evil person, evildoer, felon, gangster, lawbreaker, malefactor, malevolent, malfeasant, malfeasor, miscreant, misdemeanant, misdemeanist, misfeasor … Moby Thesaurus