-
1 transar
v.1 to compromise, to give in. ( Latin American Spanish)2 to trade off.* * *I1.VT Cono Sur (=comerciar) to trade2.IIVT Méx (=defraudar) to cheat, swindle, defraud* * *1.verbo intransitivo (AmL)b) ( llegar a un acuerdo) to reach an agreement o a compromiseno transaremos por menos del 10% — we will not settle for o accept less than 10%
2.transaron en un 5% — they settled for o accepted 5%
transar vt1) (AmL) (Com, Fin) to buy and sellpocas acciones se transaron hoy en la bolsa — there was little activity o little buying and selling on the stock market today
* * *1.verbo intransitivo (AmL)b) ( llegar a un acuerdo) to reach an agreement o a compromiseno transaremos por menos del 10% — we will not settle for o accept less than 10%
2.transaron en un 5% — they settled for o accepted 5%
transar vt1) (AmL) (Com, Fin) to buy and sellpocas acciones se transaron hoy en la bolsa — there was little activity o little buying and selling on the stock market today
* * *transar [A1 ]vi1 ( AmL) (transigir) to give wayen eso no voy a transar I'm not going to give way o give in on thatno transaremos por menos del 10% we will not settle for o accept less than 10%intentamos transar amigablemente we tried to reach an amicable agreement o compromisetransar EN algo:finalmente transaron en un 5% in the end they settled for o accepted 5%transaron en volver al trabajo they gave in and went back to work, they agreed to go back to work■ transarvtpocas acciones se transaron hoy en el mercado bursátil there was little activity o little buying and selling on the stock market today* * *
transar ( conjugate transar) verbo intransitivo (AmL)
transar EN algo to settle for sth
' transar' also found in these entries:
English:
compromise
- push
* * *♦ vi1. Am [transigir] to compromise, to give in;a veces hay que transar en ciertos aspectos sometimes you have to give way on certain issues2. Am [negociar] to come to an arrangement, to reach a compromise3. RP [droga] to deal♦ vt[acciones] to deal in, to trade* * ** * *transar vitransigir: to give way, to compromisetransar vt: to buy and sell -
2 transar
-
3 transar
transigir, transarvbreach a compromise vb -
4 transar
-
5 transar
улаживать, урегулировать; идти на уступки; приходить к компромиссному решению* * *1) согласовывать; урегулировать; улаживать3) вести дела -
6 transar
гл.1) амер. разрешать, расторгать, решать, разъединять, уступать2) юр. вести дела, заключать сделку, согласовывать, улаживать, урегулировать -
7 transar
vt; Ам.реша́ть, разреша́ть (вопрос, задачу) -
8 transar
• give impetus to• give in charity• give warning in regards to• give way to -
9 transar
• Am dohodnout• Am povolit• Am ustoupit• Am vyřídit* * *• Am ujednat kompromis• Am ujednat mír• Am uzavřít obchod -
10 transar
intr Амер. отстъпвам, стигам до споразумение, спогаждам се. -
11 transar
-
12 transigir
v.1 to compromise.2 to be tolerant (ser tolerante).3 to compromise on, to come to a compromise in regards to.* * *1 (ceder) to compromise, give in, yield2 (tolerar) to tolerate, bear* * *verb* * *1. VI1) (=ceder) to give way, make concessions2) (=tolerar)2.VTtransigir un pleito — (Jur) to settle (a suit) out of court
* * *verbo intransitivoa) ( hacer concesiones) to compromise, give wayen cuestiones de principios no voy a transigir — I'm not going to compromise on matters of principle
b) ( tolerar)transigir CON algo — to tolerate something, put up with something
c) (Der) to reach a settlement* * *= compromise.Ex. The moment we compromise among ourselves to adopt rules that are incompatible with ideology then I think we are merely providing the necessity before very long to have these changes brought about.----* no transigir = take + a hard stand, put + Posesivo + foot down.* * *verbo intransitivoa) ( hacer concesiones) to compromise, give wayen cuestiones de principios no voy a transigir — I'm not going to compromise on matters of principle
b) ( tolerar)transigir CON algo — to tolerate something, put up with something
c) (Der) to reach a settlement* * *= compromise.Ex: The moment we compromise among ourselves to adopt rules that are incompatible with ideology then I think we are merely providing the necessity before very long to have these changes brought about.
* no transigir = take + a hard stand, put + Posesivo + foot down.* * *transigir [I7 ]vi1 (ceder) to give in, give way transigir EN algo to give way o give in ON sthme niego a transigir en esto I refuse to give way o give in on thisen cuestiones de principios no voy a transigir I'm not going to compromise on matters of principle2 (tolerar) transigir CON algo to tolerate sth, put up WITH sthno puedo transigir con esa conducta I can't tolerate that kind of behavior3 ( Der) to reach a settlement* * *
transigir ( conjugate transigir) verbo intransitivo
transigir EN algo to compromise on sth
transigir verbo intransitivo to compromise: no transigiré en ese punto, I won't give in on that point
' transigir' also found in these entries:
Spanish:
acceder
- ceder
- tragar
- transar
English:
compromise
- relent
* * *transigir vi1. [ceder] to compromise (en on);estoy dispuesto a transigir en ese punto I am willing to compromise on that point;no pienso transigir I have no intention of giving in2. [ser tolerante] to be tolerant ( con with);con tal de evitar discusiones transige con lo que sea he'll put up with anything to avoid an argument* * *v/i compromise, make concessions* * *transigir {35} vi1) : to give in, to compromise2)transigir con : to tolerate, to put up with -
13 transa
f. & m.con artist, crook, swindler, shark.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: transar.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: transir.* * ** * ** * *adj/mf1 (tráfico de drogas) drug-dealing2 (transacción) deal* * *
transa adjetivo, masculino y femenino (Méx fam) See Also→◊ tranza
* * *transa nfMéx, RP Fam deal -
14 fumo
SM Caribe puff of smoke* * *lump, balltransar un fumo to score some dope ( colloq)* * *fumo nmRP Fam pot, dope* * * -
15 llegar
vbarrive vbllegar a un acuerdo come to an accommodation, call it a deal, make a treatyllegar a un acuerdo sobre (agreement, policy) thrash out[lang name="SpanishTraditionalSort"]llegar a un acuerdo mutuo/llegar a un arreglo, transar (LAm) reach a compromisellegar al conocimiento de alguien come to the notice of sb -
16 transigir
transigir, transarvbreach a compromise vb
См. также в других словарях:
transar — |z| v. tr. 1. [Brasil, Informal] Ajustar um acordo ou um negócio. • v. tr. e intr. 2. [Brasil, Informal] Ter relações sexuais (com). ‣ Etimologia: transa + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
transar — intr. Am. Transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
transar — {{#}}{{LM SynT42725}}{{〓}} {{CLAVE T45311}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}transar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} = transigir • aceptar • acceder {{#}}{{LM T45311}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
transar — ► verbo transitivo 1 México coloquial Despojar con trampas a una persona de alguna cosa: ■ me transaron en la tienda, pues me cobraron dos veces. ► verbo intransitivo/ pronominal 2 América Transigir, ceder en una cosa ante la presión de una… … Enciclopedia Universal
transar — juv. Iniciar una relación tipo flirt// pop. llegar a un acuerdo … Diccionario Lunfardo
transar — Americanismo. En los despachos para España dígase transigir, ceder, llegar a una transacción o acuerdo (DRAE) … Diccionario español de neologismos
transar — intransitivo y pronominal América ceder, transigir, condescender, capitular … Diccionario de sinónimos y antónimos
transar — tr. Amér. Transigir, ajustar un trato … Diccionario Castellano
transar — En realidad este verbo lo usa la generación siguiente a la mía, pero ¿a quién no le gusta hacerse el jovencito? Significa besuquearse y manosearse, si es posible en público. (Tiene todo el aspecto de ser una palabra efímera, pero ése es el… … Argentino-Español diccionario
Alfredo Jocelyn-Holt — Jocelyn Holt en el Instituto O Higgins de Rancagua, 2007 … Wikipedia Español
Arbitraje (economía) — Saltar a navegación, búsqueda En economía y finanzas, arbitraje en la práctica de tomar ventaja de una diferencia de precio entre dos o más mercados: realizar una combinación de transacciones complementarias que capitalizan el imbalance de… … Wikipedia Español