-
101 обшарпанный
-
102 основа
ж.1) base f, fondement mосно́ва констру́кции — base ( или fondement m) d'une construction
осно́ва эконо́мики — base de l'économie
положи́ть что́-либо в осно́ву — prendre qch pour base, baser ( или fonder) vt sur qch
заложи́ть осно́вы чего́-либо — jeter (tt) les bases de qch
быть, лежа́ть в осно́ве чего́-либо — être à la base de..., être fondé sur qch
приня́ть за осно́ву — prendre comme base
на осно́ве чего́-либо — sur la base de qch; en partant de qch ( исходя из чего-либо)
на осно́ве равнопра́вия — sur un pied d'égalité
2) мн.осно́вы ( какой-либо науки) — principes m pl
осно́вы матема́тики — éléments m pl de mathématiques
3) текст. chaîne f4) лингв. thème m* * *n1) gener. cœur, fond, principe, racine, substrat, utilitaire, véhicule, chaîne (ткани), fondement, infrastructure, pied, noyau dur (чего-л.)2) med. excipient3) liter. base, mère, noyau, squelette, trame, armature, pivot, soubassement, clef de voûte4) eng. matériau hôte, semelle (покрытия пола), support (напр., плёнки), support d'image photographique, (ткацкая) chaîne5) gram. thème, radical7) arts. subjectile8) metal. matrice (сплава), sous-couche (под поверхностным диффузионным слоем)9) textile. (ткани, гобелена) chaînage (количество нитей (концов) на единицу длины, напр., 10 нитей/см)10) mech.eng. dépôt primaire (под поверхностным диффузионным слоем) -
103 перевязочный уток
adjeng. trame d'accrochage -
104 передатчик уточной нити
neng. passe-trameDictionnaire russe-français universel > передатчик уточной нити
-
105 период кадровой развёртки
nTV. période de trameDictionnaire russe-français universel > период кадровой развёртки
-
106 перипетии
ngener. trame -
107 планировочная сетка
adjconstruct. réseau planaire, trame -
108 плотность ткани
-
109 подготовка утка
ntextile. préparation du fil de trame -
110 поле
с.1) champ m; terrain mржано́е по́ле — champ de seigle
лётное по́ле — terrain d'aviation
уче́бное по́ле — champ d'exercice ( или de manœuvre)
спорти́вное по́ле — terrain de sports
в откры́том по́ле — en rase campagne
2) ( фон) fond m, champ m3) чаще мн.по́ля́ (у книги и т.п.) — marge f
заме́тки на по́ля́х — notes marginales, notes en marge
4) мн.по́ля́ ( шляпы) — bord m
5) физ. champ mмагни́тное по́ле — champ magnétique
••по́ле бо́я (би́твы, бра́ни уст., сраже́ния) — champ de bataille
по́ле де́ятельности — champ d'action
по́ле зре́ния — champ visuel
оди́н в по́ле не во́ин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien
* * *n1) gener. aire, glèbe, marge (листа бумаги), pièce de terre, terrain, carré (шахматной доски), pièce, campagne, guéret, champ2) eng. blé, panneau (нагрузки)3) agric. jachère4) math. zone, corps5) polygr. blanc, fond (страницы)6) TV. trame (изображения)7) canad. rang8) acoust. efficacité en tension en champ libre -
111 поле изображения
n1) eng. (резкого) champ d'image (фотографического объектива)2) radio. champ de l'image, trame3) TV. champ d'image, champ optique -
112 полукадр
-
113 прибой утка
ntextile. battage de la duite, battage de la trame -
114 прибор для подготовки уточной нити
ntextile. dispositif d'alimentation de trameDictionnaire russe-français universel > прибор для подготовки уточной нити
-
115 прибор питания утком
ntextile. dispositif d'alimentation de trameDictionnaire russe-français universel > прибор питания утком
-
116 приготовление утка
ntextile. préparation du fil de trame -
117 прокладка нитей утка
ntextile. insertion des fils de trameDictionnaire russe-français universel > прокладка нитей утка
-
118 прокладка уточной нити
neng. passage de la trameDictionnaire russe-français universel > прокладка уточной нити
-
119 пролёт между балками
n1) eng. enchevêtrure, solin2) construct. trame, entrevousDictionnaire russe-français universel > пролёт между балками
-
120 промётка
n
См. также в других словарях:
trame — trame … Dictionnaire des rimes
tramé — tramé … Dictionnaire des rimes
trame — [ tram ] n. f. • 1549; traime XIIe; lat. trama I ♦ 1 ♦ Ensemble des fils passés au travers des fils de chaîne, dans le sens de la largeur, pour constituer un tissu. Tapis qui montre la trame, usé jusqu à la trame. ⇒ corde. Fil de trame, ou ellipt … Encyclopédie Universelle
trame — TRAME. s. f. Fil passé, conduit par la navette entre les fils qui sont tendus sur le mestier pour faire de la toile, de la serge, du drap, & autres choses. Il y a des estoffes dont la chaine est de fil, & la trame de soye. On dit fig. &… … Dictionnaire de l'Académie française
TRAME — « trAme » (avec une majuscule seulement pour le A) est une équipe d’accueil (EA 4284) de l Université de Picardie Jules Verne. Ce centre de recherche interdisciplinaire rassemble essentiellement des historiens, des historiens de l art,… … Wikipédia en Français
tramé — tramé, ée (tra mé, mée) part. passé de tramer. 1° Dont la trame est passée entre les fils de la chaîne. Une étoffe tramée d or, d argent. Fig. • Le ciel, qui les avait l un pour l autre formés, Voulut que d un même or leurs jours fussent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trame — [tra:m, fr. tram] die; <aus gleichbed. fr. trame, dies aus lat. trama »Gewebe«> leicht gedrehte, als Schussfaden verwendete Naturseide … Das große Fremdwörterbuch
trame — «tram», noun. = tram2. (Cf. ↑tram) * * * trame var. tram n.1 … Useful english dictionary
Trame [1] — Trame (Anat.), so v.w. Perinäum … Pierer's Universal-Lexikon
Trame [2] — Trame (fr., spr. Trahm), der Einschlag des Gewebes; davon Tramseide (Traminseide), so v.w. Einschlagseide, im Gegensatz von Organsinseide, f. u. Seide S. 779 … Pierer's Universal-Lexikon
Trame — trame, treme nm sentier Lavedan … Glossaire des noms topographiques en France