-
1 traforare
traforare v.tr.1 to bore, to drill, to pierce; ( con una galleria) to tunnel through (sthg.); ( perforare) to perforate: traforare un'asse, to bore (o to drill) a plank; traforare una montagna, to bore (o to tunnel) through a mountain2 (su legno, cuoio) to do* fretwork on (sthg.).* * *[trafo'rare]verbo transitivo1) (perforare) to pierce, to perforate, to drill [montagna, terreno]2) (lavorare a traforo) to cut* out [legno, metallo]; to embroider [sth.] in openwork [ tovaglia]* * *traforare/trafo'rare/ [1]1 (perforare) to pierce, to perforate, to drill [montagna, terreno]2 (lavorare a traforo) to cut* out [legno, metallo]; to embroider [sth.] in openwork [ tovaglia]. -
2 traforare
traforaretraforare [trafo'ra:re]verbo transitivoein Loch machen in +accusativo durchbohren, durchstechen; (terreno) aufgraben; (con intaglio) einschneidenDizionario italiano-tedesco > traforare
3 traforare
traforare (-óro) vt 1) выпиливать лобзиком 2) пробивать, прокалывать, проламывать; прорывать, прокладывать (напр туннель) 3) вышивать ажуром 4) делать сквозную резьбу4 traforare
traforare (-óro) vt 1) выпиливать лобзиком 2) пробивать, прокалывать, проламывать; прорывать, прокладывать ( напр туннель) 3) вышивать ажуром 4) делать сквозную резьбу5 traforare
traforare v.tr. (trafóro/trafòro) 1. percer, transpercer, perforer, trouer: la pallottola gli ha traforato il cuore la balle lui a perforé le cœur, la balle lui a troué le cœur. 2. ( trivellare) forer, creuser. 3. ( aprire una galleria) percer. 4. ( eseguire un lavoro di traforo) découper; ( in legno) découper, chantourner. 5. ( nel ricamo) ajourer.6 traforare
v.t.пробивать, проламывать7 traforare
8 traforare
9 traforare
гл.общ. вышивать ажуром, делать сквозную резьбу, пробивать, буравить, прокалывать, проламывать, прорывать, протыкать, сверлить, прокладывать (туннель и т.п.)10 traforare vt
[trafo'rare](gen) to pierce, (montagna) to tunnel through, make a tunnel through, (legno, metallo) to drill, bore11 traforare
1. сверлить; бурить2. пробивать; прорывать; прокладывать туннель12 traforare
vt [trafo'rare](gen) to pierce, (montagna) to tunnel through, make a tunnel through, (legno, metallo) to drill, bore13 sega a traforare
14 sega per traforare
15 traforato
traforato agg.1 perforated2 ( lavorato a traforo) fretworked; ( ricamato a traforo) open-work (attr.): un golf traforato, an open-work sweater.* * *[trafo'rato] 1.participio passato traforare2.1) (perforato) pierced2) (lavorato a traforo) [ legno] fretworked; [ guanti] openwork attrib.* * *traforato/trafo'rato/II aggettivo1 (perforato) pierced16 attraversare
(- erso) vt1) пересекать, переходить, переезжатьattraversare la strada — перейти улицу2) проходить, пробивать насквозь3) класть поперёк; заграждатьattraversare la strada / il passo a qd — перегородить / загородить дорогу кому-либо4) перен. становиться поперёк; препятствоватьattraversare la strada qd — стать кому-либо поперёк путиattraversare i disegni di qd — помешать чьим-либо замыслам5) перен. переживать, испытывать•Syn:passare attraverso / da parte a parte, superare, percorrere, varcare, trasvolare, oltrepassare; traforare, perforare17 bucare
1. vt1) протыкать, прокалывать; сверлить; буравить, дырявитьbucare la pancia a qd разг. — выпустить кишки кому-либоbucare una gomma — проколоть камеруbucare un biglietto — прокомпостировать билет2) колоть, жечь4) спорт промахнуться, упустить ( мяч)2. vi (a)1) колоться, жечьсяl'ortica buca — крапива колется / жжётbucare nella folla — протискиваться / пробираться через толпуbucare in un impiego — с трудом устроиться на работу3) вырваться вперёд ( в беге)ho bucato a pochi passi da casa — недалеко от дома я проколол шину•- bucarsiSyn:Ant:18 straforare
уст.см. traforare19 бурить
20 про...
первая часть сложных слов со значением "направленности движения", "сквозь, через что-л.", "направленность действия мимо чего-л., преодоление какого-л. пространства, замещение"; указывает на ориентированность, приверженность кого-л. чему-л.. В итальянском языке им соответствуют слова на tra...; sor...; pro...; filo...Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
traforare — TRAFORÁRE, traforări, s.f. Acţiunea de a trafora – v. trafora. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TRAFORÁRE s. v. traforaj. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime traforáre s. f., g. d. art. traforării; … Dicționar Român
traforare — v. tr. [dal lat. transfŏrare, comp. di trans attraverso e forare forare, bucare ] (io trafóro, ecc.). [aprire, passare da parte a parte: t. una tavola di legno col trivello ; t. una montagna ] ▶◀ perforare, trapassare, trivellare. ⇑ bucare,… … Enciclopedia Italiana
traforare — tra·fo·rà·re v.tr. (io trafóro) 1. CO forare da parte a parte; fare un buco profondo in qcs.: traforare una tavola per introdurvi un piolo, traforare il terreno | traforare una montagna: aprire una galleria | BU penetrare, trapassare 2. CO… … Dizionario italiano
traforare — {{hw}}{{traforare}}{{/hw}}v. tr. (io traforo ) 1 Passare da parte a parte: traforare un asse di compensato; SIN. Perforare. 2 Lavorare di traforo su stoffa, cuoio, legno … Enciclopedia di italiano
traforare — v. tr. perforare, sforacchiare, passare da parte a parte □ bucare, forare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
trafora — TRAFORÁ, traforez, vb. I. tranz. (Rar) A face lucrări de traforaj. – Din it. traforare. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 traforá vb., ind. prez. 1 sg. traforéz, 3 sg. şi … Dicționar Român
traforaj — TRAFORÁJ, traforaje, s.n. Decupare cu ajutorul unui ferăstrău special a unor piese sau figuri artistice desenate pe o placă subţire de lemn, de metal etc. ♦ Unelte folosite în acest scop. – Trafora + suf. aj. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
traforo — tra·fó·ro, tra·fò·ro s.m. AD 1. il traforare e il suo risultato 2. operazione di scavo di una montagna: iniziare il traforo di un monte | estens., la galleria, il tunnel attraverso il quale passano strade o ferrovie: il traforo del Frejus, del… … Dizionario italiano
straforare — stra·fo·rà·re v.tr. (io strafóro) BU traforare, trapassare: nubi straforate da raggi di luce {{line}} {{/line}} DATA: av. 1574. ETIMO: der. di traforare con s … Dizionario italiano
traforazione — /trafora tsjone/ s.f. [der. di traforare ]. (tecn.) [azione del traforare e il suo risultato] ▶◀ [➨ traforo (1)] … Enciclopedia Italiana
traforo — /tra foro/ s.m. [der. di traforare ]. 1. [azione del traforare e il suo risultato] ▶◀ traforazione. ‖ perforazione. 2. (estens.) [passaggio scavato in un monte per assicurare la continuità di una strada ordinaria o ferrata] ▶◀ galleria, tunnel … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский