-
1 перегородить
-
2 attraversare
(- erso) vt1) пересекать, переходить, переезжатьattraversare la strada — перейти улицу2) проходить, пробивать насквозь3) класть поперёк; заграждатьattraversare la strada / il passo a qd — перегородить / загородить дорогу кому-либо4) перен. становиться поперёк; препятствоватьattraversare la strada qd — стать кому-либо поперёк путиattraversare i disegni di qd — помешать чьим-либо замыслам5) перен. переживать, испытывать•Syn:passare attraverso / da parte a parte, superare, percorrere, varcare, trasvolare, oltrepassare; traforare, perforare -
3 запрудить
сов.2) ( перегородить) arginare vt, sbarrare vt -
4 перегораживать
сов.см. перегородить -
5 attraversare
attraversare (-èrso) vt 1) пересекать, переходить, переезжать attraversare la strada -- перейти улицу 2) проходить (через + A), пробивать насквозь (+ A) 3) класть поперек (+ G); заграждать (+ A) attraversare la stradaa qd -- перегородить <загородить> дорогу кому-л 4) fig становиться поперек (+ G); препятствовать (+ D) attraversare (la strada a) qd -- стать кому-л поперек пути attraversare i disegni di qd -- помешать чьим-л замыслам 5) fig переживать, испытывать attraversarsi становиться поперек -
6 attraversare
attraversare (-èrso) vt 1) пересекать, переходить, переезжать attraversare la strada — перейти улицу 2) проходить ( через + A), пробивать насквозь (+ A) 3) класть поперёк (+ G); заграждать (+ A) attraversare la stradaa qd — перегородить <загородить> дорогу кому-л 4) fig становиться поперёк (+ G); препятствовать (+ D) attraversare (la strada a) qd — стать кому-л поперёк пути attraversare i disegni di qd — помешать чьим-л замыслам 5) fig переживать, испытывать attraversarsi становиться поперёк -
7 attraversare una strada
гл.общ. загородить дорогу, перегородить дорогуИтальяно-русский универсальный словарь > attraversare una strada
-
8 barricare
io barrico, tu barrichiбаррикадировать, перегораживать* * *гл.общ. баррикадировать, возводить баррикады, строить баррикады -
9 barricare
1. v.t.перегородить, забаррикадировать; построить (возвести) баррикадуtemevano che i banditi entrassero in casa e barricarono la porta d'ingresso — они боялись, что бандиты ворвутся в дом, и забаррикадировали парадное
2. barricarsi v.i.(anche fig.) забаррикадироваться; (fig.) засесть домаi contestatori si barricarono nell'aula magna — взбунтовавшиеся студенты забаррикадировались в актовом зале
è da un mese che si è barricato in casa — уже месяц, как он не выходит из дома (как он сидит взаперти, в четырёх стенах)
si barricò dietro le sue vecchie idee (colloq.) — он зациклился на своих прежних взглядах
-
10 dividere
1. v.t.(scomporre) делить; (tagliare) резать на + acc.; (disgiungere) отделять; (separare) разлучать; (distribuire) распределять; (condividere) разделять (делить) с + strum.dividi la torta in sei porzioni e distribuiscila! — разрежь торт на шесть порций и разложи по тарелкам!
il patrimonio del nonno fu diviso tra gli eredi — дедушкино имущество было поделено между тремя наследниками
dividi il foglio a metà! — a) (con un segno) раздели лист пополам (на две части)!; b) (strappando) разорви лист пополам!
le Alpi dividono l'Italia dall'Europa continentale — Италию от континентальной Европы отделяют Альпы
la diversa mentalità divide spesso i figli dai genitori — у детей и родителей часто бывают разные взгляды на жизнь
2. dividersi v.i.1) (divorziare) развестись, разойтись; расстаться, разъехаться2) (scindersi) расколоться3) (dedicarsi) делить своё время между + strum.3.•◆
le nostre strade si divisero — наши пути разошлись -
11 sbarrare
v.t.1.1) (sprangare) закрыть на засов2) (impedire, anche fig.) перегораживать, загораживать; перекрывать, преграждатьsbarrare il passo a qd. — преградить путь + dat. (не пустить + acc.)
3) (fig.) поставить крестик, перечеркнуть2.•◆
sbarrare gli occhi — вытаращить (colloq. вылупить) глаза
См. также в других словарях:
перегородить — преградить, перерезать, перекрыть, забаррикадировать, разделить, загородить, перепрудить, возвести преграду, заградить Словарь русских синонимов. перегородить см. преградить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Ру … Словарь синонимов
ПЕРЕГОРОДИТЬ — ПЕРЕГОРОДИТЬ, перегорожу, перегородишь, совер. (к перегораживать), что. Разделить перегородкой. Перегородить комнату. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕГОРОДИТЬ — ПЕРЕГОРОДИТЬ, см. перегораживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕГОРОДИТЬ — ПЕРЕГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; оженный; совер., что. Разделить перегородкой (в 1 знач.), чем н. загораживающим. П. веранду. П. комнату шкафом. | несовер. перегораживать, аю, аешь. | сущ. перегораживание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
перегородить — перегородить, перегорожу, перегородит и перегородит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Перегородить — сов. перех. см. перегораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перегородить — 1. перегородить, перегорожу, перегородим, перегородишь, перегородите, перегородит, перегородят, перегородя, перегородил, перегородила, перегородило, перегородили, перегороди, перегородите, перегородивший, перегородившая, перегородившее,… … Формы слов
перегородить — перегород ить, ож у, од ит … Русский орфографический словарь
перегородить — (II), перегорожу/, ро/ди/шь, ро/дя/т … Орфографический словарь русского языка
перегородить — B/A и C/A гл см. Приложение II перегорожу/ перегороди/шь и перегоро/дишь перегородя/т и перегоро/дят … Словарь ударений русского языка
перегородить — рожу, родишь и родишь; перегороженный; жен, а, о; св. что (чем). 1. Разделить закрытое со сторон пространство на части перегородкой. П. комнату, двор, курятник, подвал. П. перегородкой, забором, ширмой, шкафом. // Разгородить собой надвое. Забор… … Энциклопедический словарь