-
1 traduttore
traduttore s.m. 1. (f. - trice) traducteur: traduttore giurato traducteur assermenté, traducteur juré. 2. ( libretto per studenti) livre contenant des textes classiques latins ou grecs et leur traduction en regard. 3. (Elettron,Inform) traducteur. -
2 fedele
fedele I. agg.m./f. 1. fidèle: un amico fedele un ami fidèle; moglie fedele femme fidèle, épouse fidèle; essere fedele alle tradizioni être fidèle aux traditions; restare fedele alle proprie opinioni rester fidèle à ses opinions; rimanere fedele a qcu. être fidèle à qqn, rester fidèle à qqn; rimanere fedele a qcs. être fidèle à qqch., rester fidèle à qqch.; rimanere fedele a se stesso rester fidèle à soi-même. 2. ( conforme) fidèle: copia fedele copie fidèle; ritratto fedele portrait fidèle; restare fedele a se stesso rester fidèle à soi-même. 3. (preciso, esatto) fidèle: narrazione fedele narration fidèle; traduzione fedele traduction fidèle. 4. (rif. a persona) compétent, fidèle: interprete fedele interprète compétent; traduttore fedele traducteur compétent. II. s.m./f. 1. ( devoto) fidèle. 2. ( seguace) fidèle: i fedeli della monarchia les fidèles de la monarchie. 3. al pl. fidèles: i fedeli ascoltavano in ginocchio les fidèles écoutaient à genoux. -
3 fedeltà
fedeltà s.f. 1. fidelité: la fedeltà dei cani è proverbiale la fidelité des chiens est proverbiale; fedeltà agli ideali fidélité aux idéaux; fedeltà all'azienda fidélité à l'entreprise. 2. ( fedeltà coniugale) fidélité. 3. (precisione, esattezza) fidélité: la fedeltà di una traduzione la fidélité d'une traduction; la fedeltà di una fotografia la fidélité d'une photo. 4. (rif. a persona) fidélité, compétence: la fedeltà di un traduttore la fidélité d'un traducteur. 5. ( Acus) fidélité: un impianto ad alta fedeltà une chaîne haute-fidélité, une chaîne hi-fi. -
4 interprete
interprete s.m./f. 1. ( esegeta) interprète. 2. ( traduttore) interprète: aver bisogno dell'interprete avoir besoin d'un interprète; fare l'interprete a Bruxelles être interprète à Bruxelles. 3. ( Mus) interprète: un grande interprete di Ravel un grand interprète de Ravel. 4. (Teat,Cin) ( attore) interprète, acteur m. -
5 N.d.T.
-
6 proporre
proporre v. (pres.ind. propóngo, propóni; p.rem. propósi; p.p. propósto) I. tr. 1. ( presentare) proposer: proporre un quesito proposer une question. 2. ( suggerire) proposer, suggérer: ho proposto una gita al mare j'ai proposé une promenade à la mer; proporrei di andare al cinema je proposerais d'aller au cinéma; proporre un rimedio suggérer un remède. 3. (indicare, designare) proposer, indiquer, désigner: proporre qcu. come presidente proposer qqn comme président; proporre la candidatura di qcu. proposer la candidature de qqn. 4. ( offrire) proposer, offrir: proporre un lavoro a qcu. offrir un travail à qqn. 5. ( sottoporre) proposer, soumettre: proporre i propri racconti a un editore proposer ses récits à un éditeur. II. prnl. proporsi 1. ( prefiggersi) se proposer, se fixer: si era proposto di tacere il avait décidé de se taire; proporsi una meta se fixer un but. 2. ( offrirsi) se proposer ( come comme; per de): proporsi come traduttore se proposer comme traducteur; si è proposto per fare il lavoro il s'est proposé pour faire le travail. -
7 volgarizzatore
volgarizzatore s.m. (f. - trice) 1. ( divulgatore) vulgarisateur. 2. (traduttore: in volgare) traducteur en langue vulgaire; ( in italiano volgare) traducteur en italien vulgaire, traducteur en italien courant.
См. также в других словарях:
traduttore — /tradu t:ore/ s.m. [dal lat. traductor oris, che aveva solo il sign. di chi fa passare, chi trasferisce ]. 1. (f. trice ) [chi traduce in altra lingua: i primi t. di Omero ] ▶◀ (ant.) dragomanno, (ant.) turcimanno. ● Espressioni: traduttore… … Enciclopedia Italiana
traduttore — tra·dut·tó·re s.m. CO 1a. chi occasionalmente o per professione esegue traduzioni spec. di testi scritti: un buon traduttore, fare il traduttore 1b. traduttore simultaneo 2. libretto con la versione letterale, spec. interlineare, di un testo… … Dizionario italiano
Traduttore, traditore — « Mais que dirai je d’aucuns, vraiment mieux dignes d’être appelés traditeurs que traducteurs ? vu qu’ils trahissent ceux qu’ils entreprennent exposer, les frustrant de leur gloire… » Joachim du Bellay, Défense et… … Wikipédia en Français
traduttore — {{hw}}{{traduttore}}{{/hw}}s. m. 1 (f. trice) Chi traduce | Chi è autore di una traduzione: il Monti ha fama di –t. 2 Libro di piccolo formato con la traduzione di opere di classici greci o latini … Enciclopedia di italiano
traduttore — pl.m. traduttori sing.f. traduttrice pl.f. traduttrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
traduttore — s. m. (f. trice) 1. (di persona) interprete, doppiatore, volgarizzatore 2. (di libro) bigino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Traduttore — traditore. — См. Перевощик, а не переводчик! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
traduttore, traditore — ital. Traductor, traidor … Diccionario Lunfardo
Кремо, Майкл — Майкл Кремо Michael A. Cremo Майкл Кремо даёт лекцию в Юго западном университете в городе Благоевграде, Болгария (2003 год). Род деятельности … Википедия
Кремо — Кремо, Майкл Майкл Кремо Michael A. Cremo Майкл Кремо даёт лекцию в Юго западном университете в городе Благоевграде, Болгария, 2003 год … Википедия
Томпсон, Ричард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Томпсон. Ричард Л. Томпсон Richard L. Thompson … Википедия
