-
1 hump
1. nounhe has a hump on his back — er hat einen Buckel
2) (mound) Hügel, der2. transitive verb(Brit. coll.): (carry) schleppen* * *1. noun1) (a large lump on the back of an animal, person etc: a camel's hump.) der Buckel2) (part of a road etc which rises and falls in the shape of a hump.) der Buckel•- academic.ru/36042/humpback">humpback2. adjective(rising and falling in the shape of a hump: a humpback bridge.) Bogen-...* * *[hʌmp]I. n3.II. vt1. (make round)to \hump one's back einen Buckel machen▪ to \hump sth etw schleppen [o tragen]III. vi1. (arch) den Rücken krumm machento \hump home nach Hause eilen* * *[hʌmp]1. n3) (Brit inf)he's got the hump — er ist sauer (inf)
he/that gives me the hump — er/das fällt mir auf den Wecker (inf)
2. vt1)2) (inf: carry) schleppen; (on back, shoulders) auf dem Rücken/den Schultern tragen or schleppen3) (inf: have sex with) bumsen (inf)* * *hump [hʌmp]A s1. Buckel m, (eines Kamels) Höcker m2. (kleiner) Hügel:3. BAHN Ablaufberg m4. Br umga) Trübsinn mb) Stinklaune f:get (have) the hump trübsinnig oder sauer werden (sein);that gives me the hump dabei werde ich trübsinnig; das fällt mir auf den Wecker5. US sl Tempo n:a) auf die Tube drücken,b) → B 3B v/thump one’s back einen Buckel machen2. besonders Br umga) auf den Rücken oder auf die Schulter nehmenb) tragen4. Br umga) jemanden trübsinnig machenb) jemandem auf den Wecker fallenC v/i1. sich buckelartig erheben2. US sl → B 33. US sl rasen, sausen* * *1. noun2) (mound) Hügel, der2. transitive verb(Brit. coll.): (carry) schleppen* * *(UK) n.Stinklaune f.Trübsinn -e m.schlechte Laune f. n.Auswuchs -¨e m.Buckel - m.Höcker - f.kleiner Hügel m. (UK) v.jemanden trübsinnig machen ausdr. v.schleppen v.sich etwas aufladen ausdr.tragen v.(§ p.,pp.: trug, getragen) -
2 blue
1. adjective1) blau2) (depressed)be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen
3) (pornographic) pornographisch; Porno-2. noun1) (colour) Blau, das2) (sky) Himmelsblau, dasout of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)
3)the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit
have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein
4)the blues — (Mus.) der Blues
play/sing the blues — Blues spielen/singen
* * *[blu:] 1. adjective2) (sad or depressed: I'm feeling blue today.) niedergeschlagen sein2. noun1) (the colour of a cloudless sky: That is a beautiful blue.) das Blau2) (a blue paint, material etc: We'll have to get some more blue.) das Blau3) (the sky or the sea: The balloon floated off into the blue.) das Blau•- academic.ru/7747/blueness">blueness- bluish
- bluebottle
- bluecollar
- blueprint
- once in a blue moon
- out of the blue
- the blues* * *[blu:]I. adj<-r, -st>1. (colour) blauto be \blue with cold blau gefroren [o blau vor Kälte] seindark/greeny/light \blue dunkel-/grün-/hellblauto go \blue blau anlaufen2. (depressed) traurig, melancholisch gestimmt\blue movie Pornofilm m5.▶ to do sth until one is \blue in the face etw tun, bis man schwarz wird▶ to scream \blue murder BRIT (scream loudly) brüllen wie am Spieß; (complain) Zeter und Mordio schreienII. nto be dressed all in \blue ganz in Blau [gekleidet] sein2. BRIT SPORTa Cambridge/an Oxford \blue Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hathe was awarded a cricket \blue er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten3. (snooker ball) blaue Billardkugel4.▶ out of the \blue aus heiterem Himmel, ohne VorwarnungIII. vt<blu[e]ing, -d>BRIT (sl)to \blue money [sein] Geld rauswerfen fam* * *[bluː]1. adj (+er)1) blauuntil you're blue in the face (inf) — bis zum Gehtnichtmehr (inf), bis zum Erbrechen (inf)
2) (inf: miserable) melancholisch, trübsinnigto feel blue — den Moralischen haben (inf)
the air was blue (with oaths) — da habe ich/hat er etc vielleicht geflucht (inf)
2. n1) Blau nt;2) (liter: sky) Himmel mout of the blue (fig inf) — aus heiterem Himmel (inf)
to have the blues — den Moralischen haben (inf)
6) (UNIV SPORT) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt (oder vertreten hat); (= colours) blaue Mütze, Symbol dafür, dass man seine Universität in Wettkämpfen vertreten hat3. vt(inf: spend) auf den Kopf hauen (inf) (on für)* * *blue [bluː]A adj (adv bluely)you can wait till you are blue in the face da kannst du warten, bis du schwarz wirst; → moon A 1, sky A 12. umg bedrückt, deprimiert, niedergeschlagen:a) traurig dreinblicken (Person),b) trüb aussehen (Umstände);a blue lookout trübe Aussichten pl3. POL Br konservativ5. a) unanständig, schlüpfrig (Witz etc)b) Porno…:6. gotteslästerlich:turn the air blue lästerlich fluchenblue despair helle Verzweiflung;B s1. Blau n, blaue Farbe:dressed in blue blau oder in Blau gekleidet2. blauer Farbstoff, Waschblau n3. a) Student von Oxford oder Cambridge, der bei Wettkämpfen seine Universität vertritt oder vertreten hat:b) blaue Mütze zum Zeichen dafür, dass man seine Universität bei Wettkämpfen vertritt oder vertreten hat:4. POL Br Konservative(r) m/f(m)a) der (blaue) Himmel:b) die (weite) Ferne:c) das (blaue) Meergive sb the blues jemanden deprimieren;have (an attack of) the blues einen Moralischen haben9. umga) Krach m (Streit)b) Schlägerei f:have a blue with sich prügeln mitC v/t1. blau färben, Wäsche bläuen2. Br sl Geld verpulvern (on für)D v/i blau werdenbl. abk3. black4. block5. blue* * *1. adjective1) blaube blue with cold/rage — blau gefroren/rot vor Zorn sein
2) (depressed)be/feel blue — niedergeschlagen sein/sich bedrückt od. deprimiert fühlen
3) (pornographic) pornographisch; Porno-2. noun1) (colour) Blau, das2) (sky) Himmelsblau, dasout of the blue — (fig.) aus heiterem Himmel (ugs.)
3)the blues — (melancholy) Niedergeschlagenheit
have the blues — niedergeschlagen od. deprimiert sein
4)the blues — (Mus.) der Blues
play/sing the blues — Blues spielen/singen
* * *adj.blau adj.trübsinnig adj. -
3 gloomy
adjective1) (dark) düster; finster; dämmrig [Tag, Nachmittag usw.]2) (depressing) düster, finster [stimmend]; bedrückend; (depressed) trübsinnig [Person]; bedrückt [Gesicht]he always tends to see the gloomy side of things — er sieht immer gleich schwarz
* * *1) (sad or depressed: Don't look so gloomy.) schwermütig2) (depressing: gloomy news.) traurig3) (dim; dark: gloomy rooms.) düster* * *[ˈglu:mi]1. (dismal) trostlos\gloomy thoughts trübe Gedankento turn \gloomy trüb werden* * *['gluːmɪ]adj (+er)1) (= dark) place, sky düster; day, weather, light trüb2) (= dismal, despondent) person, mood niedergeschlagen, bedrückt; voice traurig; (= pessimistic) pessimistisch (about über +acc); thought, expression düster; (= dispiriting) picture, forecast, future düster, bedrückend; news bedrückend; outlook, prospects trübe; assessment, view pessimistischthere is a gloomy future ahead — die Zukunft sieht düster aus
to feel/look gloomy — niedergeschlagen or bedrückt sein/aussehen
to take a gloomy view of things —
just thinking about the situation makes me feel gloomy — es bedrückt mich, wenn ich nur über die Lage nachdenke
he is very gloomy about his chances of success — er beurteilt seine Erfolgschancen sehr pessimistisch
* * *gloomy adj (adv gloomily)2. düster, gedrückt3. hoffnungslos:feel gloomy about the future schwarzsehen* * *adjective1) (dark) düster; finster; dämmrig [Tag, Nachmittag usw.]2) (depressing) düster, finster [stimmend]; bedrückend; (depressed) trübsinnig [Person]; bedrückt [Gesicht]* * *adj.dunkel adj.düster adj. -
4 glum
adjectivetrübsinnig [Person]; bedrückt [Gesicht]* * *(gloomy and sad: a glum expression.) verdrießlich- academic.ru/87481/glumly">glumly- glumness* * *<- mm->[glʌm]\glum thoughts schwarze Gedanken* * *[glʌm]adj (+er)niedergeschlagen, bedrückt; atmosphere gedrückt; thoughts schwarzto feel/look glum — bedrückt sein/aussehen
* * *glum [ɡlʌm] adj (adv glumly) bedrückt, niedergeschlagen* * *adjectivetrübsinnig [Person]; bedrückt [Gesicht]* * *adj.mürrisch adj.verdrießlich adj. -
5 morbid
adjective1) krankhaft; makaber, (geh.) morbid [Freude, Faszination, Fantasie, Neigung]2) (coll.): (melancholy) trübselig3) (Med.) krankhaft [Zustand, Veränderung]* * *['mo:(r)bid](sick (in the way one shows his/her excessive interest in death, disease, cruel acts etc): his morbid fascination with horror films; her morbid imagination.)* * *mor·bid[ˈmɔ:bɪd, AM ˈmɔ:r-]1. (unhealthy) morbid, krankhaft\morbid curiosity/obsession krankhafte Neugier/Besessenheit\morbid imagination/interest morbide Fantasie/morbides Interesse2. (gruesome) makaber\morbid delight/fascination makab[e]res Vergnügen/makab[e]re Faszination\morbid anatomy pathologische Anatomie, Pathologie f fachspr; (induced by disease) krank, kränklich, erkrankt, krankhaft [verändert], morbid fachspr\morbid body kranker [o kränklicher] Körper\morbid organ krankhaft verändertes [o erkranktes] Organ\morbid state krankhafter [o morbider] Zustand; (productive of disease) krankheitserregend, pathogen fachspr\morbid substance krankheitserregende Substanz* * *['mɔːbɪd]adj1) idea, thought, jealousy, curiosity etc krankhaft; interest, attitude unnatürlich, krankhaft; sense of humour, talk etc makaber; (= gloomy) outlook, thoughts düster; person trübsinnig; (= pessimistic) schwarzseherisch; poet, novel, music etc morbidthat's morbid!, that's a morbid thought or idea! — das ist ja makaber
don't be so morbid! — sieh doch nicht alles so schwarz!
he's such a morbid little boy — er hat einen Hang zum Makaberen
* * *morbid [ˈmɔː(r)bıd] adj (adv morbidly)1. morbid, krankhaft, pathologisch (alle auch fig):his morbid sense of humo(u)r sein makabrer Humor2. grässlich, grauenhaft3. a) trübsinnigb) pessimistisch* * *adjective1) krankhaft; makaber, (geh.) morbid [Freude, Faszination, Fantasie, Neigung]2) (coll.): (melancholy) trübselig3) (Med.) krankhaft [Zustand, Veränderung]* * *adj.gesundheitlich angegriffen adj.im Verfall begriffen ausdr.krankhaft adj.kränklich adj.morbid adj. -
6 broody
adjective* * *[ˈbru:di]1. ZOOL brütigto feel \broody den Wunsch nach einem Kind haben3. (mopey) grüblerisch* * *['bruːdɪ]adj1) hen brütigthe hen is broody — die Henne gluckt
to be feeling broody (hum inf) — den Wunsch nach einem Kind haben
* * *broody adj (adv broodily)1. brütig (Henne):a) glucken,2. figa) grüblerischb) niedergeschlagen, trübsinnig* * *adjectivebroody hen — Glucke, die
-
7 cheerless
adjectivefreudlos; düster [Aussichten]* * ** * *cheer·less[ˈtʃɪələs, AM ˈtʃɪr-]* * *['tʃIəlɪs]adjfreudlos, trüb; person trübselig, trübsinnig; prospect trübe, düster, traurig; scenery grau* * *cheerless [ˈtʃıə(r)lıs] adj (adv cheerlessly)1. freudlos, trüb(e)2. unfreundlich (Raum etc)* * *adjectivefreudlos; düster [Aussichten]* * *adj.freudlos adj.trostlos adj. -
8 doleful
adjectivetraurig [Augen, Blick, Gesichtsausdruck]* * *['doulful](sorrowful: a doleful expression.) traurig- academic.ru/86332/dolefully">dolefully- dolefulness* * *dole·ful[ˈdəʊlfəl, AM ˈdoʊl-]\doleful lyric sentimentaler Liedtext* * *['dəUlfUl]adjperson, face, look, expression tieftraurig, trübselig; eyes, voice, sigh tieftraurig; song klagend* * *doleful adj (adv dolefully)1. traurig, (Gesicht etc auch) trübselig2. klagend (Lied etc)* * *adjectivetraurig [Augen, Blick, Gesichtsausdruck]* * *adj.traurig adj.trübsinnig adj. -
9 hangdog
adjective* * *hang·dog[ˈhæŋdɒg, AM -dɑ:g]to have a \hangdog expression [or look] on one's face ein Gesicht wie vierzehn Tage Regenwetter machen fam* * *['hŋdɒg]adjlook, expression (= abject) niedergeschlagen, trübsinnig; (= ashamed) zerknirscht* * *A s Galgenvogel m, -strick mB adj1. gemein, schurkisch2. a) schuldbewusstb) jämmerlich:hangdog look Armesündermiene f* * *adjective* * *n.Galgenvogel m. -
10 humpy
-
11 melancholy
1. nounMelancholie, die; (pensive sadness) Schwermut, die2. adjective1) (gloomy, expressing sadness) melancholisch; schwermütig2) (saddening) deprimierend* * *['melənkəli] 1. noun(depression or sadness: He was overcome by a feeling of melancholy.) die Melancholie2. adjective(sad; showing or causing sadness: melancholy eyes.) melancholisch* * *mel·an·choly[ˈmelənkəli, AM -kɑ:li]II. adj melancholisch, schwermütig\melancholy day trüber Tag fig* * *['melənkəlI]1. adjmelancholisch, schwermütig; duty, sight, truth etc traurig; place trist2. nMelancholie f, Schwermut f* * *A s Melancholie f, Schwermut f, Trübsinn mB adj1. melancholisch:a) schwermütig, trübsinnigb) fig traurig, düster2. traurig, schmerzlich (Pflicht etc)* * *1. nounMelancholie, die; (pensive sadness) Schwermut, die2. adjective1) (gloomy, expressing sadness) melancholisch; schwermütig2) (saddening) deprimierend* * *adj.schwermütig adj. n.Melancholie f.Schwermut m. -
12 moody
adjective1) (sullen) missmutig; verdrossen2) (subject to moods) launenhaft* * ** * *[ˈmu:di]I. adj2. (temperamental) launisch, launenhaft, sprunghaft, unausgeglichento stand sb's \moodys jds Launen ertragen* * *['muːdɪ]adj (+er)launisch, launenhaft; (= bad-tempered) schlecht gelaunt; look, answer verdrossen, übellaunig; picture, film, piece of music stimmungsvoll* * *moody [ˈmuːdı] adj (adv moodily)1. launisch, launenhaft:2. übellaunig, verstimmt3. niedergeschlagen, trübsinnig* * *adjective1) (sullen) missmutig; verdrossen2) (subject to moods) launenhaft* * *adj.launisch adj. -
13 mournful
adjectiveklagend [Stimme, Ton, Schrei, Geheul]; trauervoll (geh.) [Person]* * *adjective (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) traurig* * *mourn·ful[ˈmɔ:nfəl, AM ˈmɔ:rn-]* * *['mOːnfUl]adj(= sad) person, occasion, atmosphere, look traurig, trauervoll; person (as character trait), voice weinerlich; sigh, appearance kläglich, jämmerlich; sound, cry klagend* * *mournful adj (adv mournfully)1. trauervoll, düster, Trauer…2. traurig* * *adjectiveklagend [Stimme, Ton, Schrei, Geheul]; trauervoll (geh.) [Person]* * *adj.traurig adj. -
14 saturnine
-
15 somber
som·bersom·bre[ˈsɒmbəʳ]AM som·ber[AM ˈsɑ:mbɚ]1. (sad) düsterhe replied in a \somber tone er antwortete mit ernster Stimme\somber mood düstere [o melancholische] Stimmung\somber setting ernster Rahmen2. (dark-coloured) dunkel\somber day trüber [o finsterer] Tag* * *(US) ['sɒmbə(r)]adj2) (= grave, serious) prospect trüb, düster; message trüb, traurig; news traurig; face düster; person düster, finster; music trist, trauervollin sombre mood — in trüber or düsterer Stimmung
* * *1. düster, trüb(e) (auch fig)2. dunkelfarbig3. fig trübsinnig, melancholisch -
16 sombre
(Amer.: somber) adjective dunkel; düster [Atmosphäre, Stimmung]* * *['sombə]2) (grave; serious: He was in a sombre mood.) düster* * *som·bre[ˈsɒmbəʳ]AM som·ber[AM ˈsɑ:mbɚ]1. (sad) düsterhe replied in a \sombre tone er antwortete mit ernster Stimme\sombre mood düstere [o melancholische] Stimmung\sombre setting ernster Rahmen2. (dark-coloured) dunkel\sombre day trüber [o finsterer] Tag* * *(US) ['sɒmbə(r)]adj1) (= dark) dunkel; (= gloomy) düster2) (= grave, serious) prospect trüb, düster; message trüb, traurig; news traurig; face düster; person düster, finster; music trist, trauervollin sombre mood — in trüber or düsterer Stimmung
* * *1. düster, trüb(e) (auch fig)2. dunkelfarbig3. fig trübsinnig, melancholisch* * *(Amer.: somber) adjective dunkel; düster [Atmosphäre, Stimmung]* * *adj.düster adj. -
17 dolefully
-
18 drearily
adverb trostlos* * *dreari·ly[drɪərɪli, AM drɪr-]* * *['drIərIlɪ]adv(+vb) eintönig; say monoton; stare trüb; (+adj) trostlosit rained drearily all day — es war trostlos, wie es den ganzen Tag regnete
it was drearily familiar — es war nur allzu vertraut
* * *adv.trostlos adv. -
19 moodily
-
20 morbidly
mor·bid·ly[ˈmɔ:bɪdli, AM ˈmɔ:r-]adv krankhaft* * *['mɔːbIdlɪ]advto think morbidly — krankhafte or düstere or morbide (geh)
he is morbidly interested in bad crashes — er hat ein krankhaftes Interesse an schweren Unfällen
staring morbidly out of the window — trübsinnig or düster aus dem Fenster schauend
maybe I'll be dead then, he said morbidly — vielleicht bin ich dann schon tot, sagte er düster
* * *adv.krankhaft adv.morbid adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trübsinnig — ↑hypochondrisch, ↑melancholisch … Das große Fremdwörterbuch
trübsinnig — bedrückt; melancholisch; wehmütig; schwermütig * * * trüb|sin|nig [ try:pzɪnɪç] <Adj.>: trübe gestimmt, niedergeschlagen: trübsinnige Gedanken; er geht oft tagelang trübsinnig umher. Syn.: ↑ bedrückt, ↑ bekümmert, ↑ … Universal-Lexikon
trübsinnig — bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, freudlos, gedrückt, melancholisch, niedergedrückt, niedergeschlagen, niedergeschmettert, traurig, trübe [gestimmt], trübselig, wehmütig; (schweiz.): mauserig; (geh.): elegisch; (ugs.): down,… … Das Wörterbuch der Synonyme
trübsinnig — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… … Das Herkunftswörterbuch
trübsinnig — trüb|sin|nig … Die deutsche Rechtschreibung
tiefsinnig — tiefgründig; durchdacht * * * tief|sin|nig [ ti:fzɪnɪç] <Adj.>: von gründlichem Nachdenken zeugend; gehaltvoll: sie machte eine tiefsinnige Bemerkung. Syn.: tief gehend, ↑ tiefgründig. * * * tief|sin|nig 〈Adj.〉 1. gedankentief, tiefgründig… … Universal-Lexikon
melancholisch — bedrückt; wehmütig; schwermütig; trübsinnig; verträumt; naiv; weltfremd; goth (umgangssprachlich); träumerisch; visionär; … Universal-Lexikon
wehmütig — bedrückt; melancholisch; schwermütig; trübsinnig; tränenvoll; wehleidig; überempfindlich; larmoyant; weinerlich; übersensibel; rührselig; … Universal-Lexikon
schwermütig — bedrückt; melancholisch; wehmütig; trübsinnig; depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; niedergeschlagen; deprimiert; … Universal-Lexikon
betrübt — bedrückt, bekümmert, depressiv, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübselig, trübsinnig; (ugs.): geknickt, wie ein Häufchen Elend/Unglück; (schweiz.): mauserig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
depressiv — 1. bedrückend, bedrückt, bekümmert, deprimiert, düster, finster, gedrückt, melancholisch, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwarz, schwermütig, [tief] betrübt, trübe, trübselig, trübsinnig, verzweifelt, zum Heulen zumute; (schweiz.): mauserig;… … Das Wörterbuch der Synonyme