-
1 tovaglia
-
2 tovaglia
-
3 tovaglia
-
4 tovaglia
f.скатерть; (dim.) скатёрка -
5 TOVAGLIA
f- T806 — -
6 tovaglia
-
7 distendere la tovaglia
гл.общ. разостлать скатертьИтальяно-русский универсальный словарь > distendere la tovaglia
-
8 spiegare la tovaglia
гл.общ. постелить скатертьИтальяно-русский универсальный словарь > spiegare la tovaglia
-
9 stendere la tovaglia
гл.общ. постлать скатерть, расстелить скатертьИтальяно-русский универсальный словарь > stendere la tovaglia
-
10 versare il vino sulla tovaglia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > versare il vino sulla tovaglia
-
11 -T806
скатерть-самобранка:Siamo la tovaglia magica della favola: arriva l'uomo, nomina i supremi cibi che desidera, e immediatamente appaiono, sulla mensa fatata, i piatti colini. (G. Marotta, «Le milanesi»)
Мы, женщины, все равно что скатерть-самобранка из сказки: приходит мужчина, заказывает самые изысканные блюда, какие только пожелает, — и вот, как по мановению волшебной палочки, стол уже ломится от яств. -
12 скатерть
ж.•• -
13 distendere
непр. vt1) развёртывать, расстилать; растягивать; протягиватьdistendere la tovaglia — разостлать скатертьdistendere le ali — раскрыть крыльяdistendere le braccia — раскрыть / распахнуть объятияdistendere il bucato — развесить бельёdistendere la pasta — раскатать тестоdistendere il cavo — проложить кабельdistendere le vele — поднять паруса2) намазывать, мазатьdistendere il miele sul pane — намазать хлеб мёдом3) редко излагать ( в письменной форме)distendere una supplica — написать прошениеdistendere qd con un pugno — повалить / свалить кого-либо (на землю) ударом кулака•Syn:Ant:••bisogna distendersi quanto il lenzuolo è lungo prov — по одёжке протягивай ножки -
14 spiegare
(- ego) vt1) развёртывать, разворачивать; распускать, расправлять; раскладыватьspiegare il giornale — развернуть газетуspiegare la tovaglia — постелить скатертьspiegare le vele — см. velaspiegare le ali — расправить крыльяspiegare le forze / le truppe / le ordinanze — развернуть войска в боевые порядки2) объяснять, толковать•Syn:svolgere, stendere; chiarire, chiarificare, circostanziare, definire, determinare, dettagliare, dimostrare, esprimere, formulare, precisare, far capire; esprimersi, farsi intendereAnt: -
15 stendere
непр. vt1) расстилать, раскладывать, развешиватьstendere un tappeto — разложить ковёрstendere il bucato — развесить бельёstendere la tovaglia — постлать скатертьstendere la pasta — раскатать тесто2) вытягивать, протягиватьstendere la linea эл. — протянуть проводstendere la mano — см. mano 1)stendere i rami — раскинуть ветки3) излагать в письменном виде; составлять текстstendere una domanda — написать заявлениеstendere un contratto — составлять / писать договорstendere il verbale — составить протокол5)stendere la vela мор. — поднять / поставить парус•Syn:distender(si), estender(si), esporre, spiegare, aprire, allargar(si), prolungar(si), spander(si), sviluppar(si), propagar(si), moltiplicar(si); coricarsi, giacere, adagiarsi, stiracchiarsi, rilassarsi; atterrareAnt:restringere, contrarre, ridurre, stare in piedi / seduto -
16 залить
сов.1) ( покрыть жидкостью) allagare vt, inondare vt, sommergere vt; invadere vtзалить светом комнату перен. — inondare di luce la stanza2) ( испачкать жидким) chiazzare vt, macchiare vt, spandere vt ( su qc)3) ( потушить водой) spegnere vt, irrorare vt4) ( покрыть) coprire vt, pavimentare, irrorare vtзалить асфальтом / бетоном — pavimentare con asfalto / cemento -
17 облить
сов.облить из лейки — bagnare con l'annaffiatoio2) спец. (покрыть чем-л. жидким) (ri) coprire vtоблить глазурью — ricoprire di smalto -
18 покрыть
сов. Впокрыть голову — coprirsi il capo2) ( наложить на поверхность) spalmare vt (su, sopra qc); dare una spalmata; ungere vt ( смазать)покрыть лаком — laccare vt, darci la laccaпокрыть краской — verniciare vt, tingere vtпокрыть цинком — zincare vtтучи покрыли небо — il cielo si è coperto di nuvole5) ( возместить) coprire vt; saldare vtпокрыть расходы — coprire / rimborsare le speseпокрыть долг — saldare / estinguere un debito6) ( скрыть) celare vt, tacere vt7) ( преодолеть - о расстоянии) coprire vt, percorrere vt8) карт. ammazzare la carta10) ( о животных) coprire vt, montare vt••покрыть позором — coprire di infamia / obbrobrioпокрыть поцелуями — ricoprire / mangiare di baci ( зацеловать) -
19 постлать
сов. Впостлать скатерть на стол — stendere la tovaglia sulla tavola -
20 прорезать
сов. - прорезать, несов. - прорезатьВ1) ( сделать отверстие) forare vt; fare un foro; tagliare vt, aprire vt con un taglio ( прорубить); fendere vt ( сделать щель); tagliare da parte a parte ( насквозь)2) (пролечь, пересечь, рассечь) attraversare vt (о дороге и т.п.), solcare vt (о морщинах, шраме)•
См. также в других словарях:
tovaglia — /to vaʎa/ s.f. [dal provenz. toalha, franco thwahlja ]. 1. [pezza di tessuto che si tende sulla tavola per apparecchiare la mensa: mettere, stendere la t. ; levare la t. ] ▶◀ (non com.) drappo, (ant., region.) mantile. 2. (region.) [panno da… … Enciclopedia Italiana
tovaglia — to·và·glia s.f. AU telo di stoffa o altro materiale che si stende sulla tavola per apparecchiare la mensa o anche per ornamento o protezione: tovaglia di lino, di fiandra, di carta, di plastica, tovaglia ricamata, rettangolare, rotonda | tovaglia … Dizionario italiano
tovaglia — {{hw}}{{tovaglia}}{{/hw}}s. f. 1 Telo che si stende sulla tavola per apparecchiarla per il pasto. 2 Telo di colore bianco che si stende sull altare per celebrarvi la messa. ETIMOLOGIA: dal provenz. ant. toalha, di orig. germ. (thwahlja… … Enciclopedia di italiano
tovaglia — pl.f. tovaglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
tovaglia — s. f. drappo, panno □ (d altare) nappa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tvòggh — tovaglia … Dizionario Materano
Tuaja — tovaglia … Mini Vocabolario milanese italiano
tavaïolle — [ tavajɔl ] n. f. • 1571; it. tovagliola « serviette », dimin. de tovaglia, a. fr. touaille, toaille ♦ Liturg. cathol. Linge d église garni de dentelles, servant à présenter une offrande, un enfant au baptême. ⇒TAVAÏOLLE, subst. fém. LITURG. CATH … Encyclopédie Universelle
spandere — / spandere/ [lat. expandĕre, der. di pandĕre aprire, distendere , col pref. ex ] (coniug. come espandere, ma il pass. rem. e il part. pass. sono molto rari). ■ v. tr. 1. [distribuire uniformemente su un ampia superficie: s. la cera sul… … Enciclopedia Italiana
coprimacchia — co·pri·màc·chia s.m.inv. CO piccola tovaglia che, nei ristoranti e nelle trattorie, si pone sopra la tovaglia vera e propria e viene cambiata dopo ogni pasto {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: comp. di copri e 1macchia … Dizionario italiano
copritovaglia — co·pri·to·và·glia s.m.inv. TS lit. tela che copre la tovaglia dell altare quando non si celebrano funzioni religiose {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: comp. di copri e tovaglia … Dizionario italiano