-
1 изрытый
-
2 неспокойный
-
3 неуравновешенный
-
4 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
5 измученный
éreinté, fourbu, surmené, excédé; tourmenté ( переживаниями)* * *adj1) gener. excédé, ratatiné, tourmenté, travaillé2) obs. rendu3) garph.exp. à bout de souffrances -
6 неспокойный
1) inquiet ( о сне); agité (о жизни; о сне); inquiétant (о состоянии духа; о положении); trouble ( о времени); bruyant ( шумный)неспоко́йная обстано́вка — atmosphère agitée
2) ( о человеке) inquiet; tourmenté; remuant ( подвижный)* * *adj1) gener. chiffonné, houleux (о море, толпе), remuant, tourmenté, agite2) colloq. va-t'en guerre -
7 сильно пересечённый
-
8 терзаться
se tourmenter, être à la torture; avoir la mort dans l'âmeтерза́ться угрызе́ниями со́вести — être tourmenté par des remords; être bourrelé de remords
* * *vgener. être au supplice, être en proie à (qch), être sur la roue, être tourmenté par la jalousie, être à la torture, ne pas vivre, ne plus vivre, se ronger, se tourmenter -
9 неровный
-
10 буря
tempête f* * *ж. прям., перен.tempête fпы́льная бу́ря — tempête de poussière
бу́ря рукоплеска́ний — tempête d'acclamations
••магни́тная бу́ря физ. — orage m magnétique
пери́од бу́ри и на́тиска лит. — Sturm und Drang [ʃturmundrɑ̃ŋ]
бу́ря в стака́не воды́ ирон. — une tempête dans un verre d'eau
* * *ngener. coup de tabac, gros temps, orage, orage sec (без дождя), tourmente, vent d'autan, ouragan (тж перен.), tempête -
11 вымученный
1) (трудный, мучительный) pénible, arraché, extorquéвы́мученныйое призна́ние — aveu extorqué ( или arraché)
2) (деланный, неестественный) artificiel, forcé, pénibleвы́мученный стиль — un style pénible ( или tourmenté)
вы́мученный смех — rire forcé
* * *adjliter. grinçant (напр, о комплименте), poussif -
12 вычурный
baroque; alambiqué ( витиеватый)вы́чурное выраже́ние — expression f baroque
вы́чурное украше́ние — décoration f baroque; passure f baroque ( убор)
* * *adj1) gener. contourné (о стиле), maniériste, prétentieux, recherché, précieux, prêcieux, baroque, tarabiscoté, apprêté, sophistiqué, tourmenté2) arts. churrigueresque -
13 измученное лицо
adjgener. visage tourmenté -
14 изрытая местность
adjeng. terrain tourmenté -
15 изрытая почва
adjgener. sol tourmenté -
16 изрытый
-
17 истерзанный
-
18 метель
-
19 мучиться ревностью
vgener. être tourmenté par la jalousie, enrager de jalousie -
20 нарушенный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tourmente — [ turmɑ̃t ] n. f. • 1530; turmente 1155; lat. pop. °tormenta, plur. neutre de tormentum, pris comme fém. sing. 1 ♦ Vx ou littér. Tempête soudaine et violente. ⇒ bourrasque , orage, ouragan. Une tourmente de neige. « Pendant la tourmente, La mer… … Encyclopédie Universelle
tourmenté — tourmente [ turmɑ̃t ] n. f. • 1530; turmente 1155; lat. pop. °tormenta, plur. neutre de tormentum, pris comme fém. sing. 1 ♦ Vx ou littér. Tempête soudaine et violente. ⇒ bourrasque , orage, ouragan. Une tourmente de neige. « Pendant la tourmente … Encyclopédie Universelle
Tourmente — Cet article a pour sujet la rivière Tourmente. Pour une définition du mot « tourmente », voir l’article tourmente du Wiktionnaire. Pour les articles homonymes, voir Tourmente (homonymie) … Wikipédia en Français
tourmenté — tourmenté, ée (tour man té, tée) part. passé de tourmenter. 1° Livré à des supplices, à des peines corporelles. • [Alexandre] tourmenté par son ambition durant sa vie, et tourmenté maintenant dans les enfers, où il porte la peine d avoir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tourmente — Tourmente. s. f. Orage, bourasque, tempeste sur la mer. Grande, furieuse, horrible tourmente. il y a tourmente sur mer. durant la tourmente. il se leva une tourmente. les vieux matelots prevoyent la tourmente. la tourmente a brisé leurs vaisseaux … Dictionnaire de l'Académie française
tourmenté — Tourmenté, [tourment]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
tourmente — (tour man t ) s. f. 1° Orage, bourrasque sur la mer. • Nous voici à quarante lieues du débouquement des Caïques, sans avoir plus sujet de craindre ces grandes et subites tourmentes qui arrivent d ordinaire dans ces parages, D ESTRÉES à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURMENTE — s. f. Orage, bourrasque, tempête sur la mer. Grande, furieuse, horrible tourmente. Durant la tourmente. Il s éleva une tourmente. Les bons matelots prévoient la tourmente. La tourmente a dispersé leurs vaisseaux. Ce bâtiment résista long temps à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOURMENTE — n. f. Orage, bourrasque, tempête violente, mais de peu de durée. Furieuse tourmente. Durant la tourmente. Il s’éleva une tourmente. La tourmente a dispersé leurs vaisseaux. Ce bâtiment résista longtemps à la tourmente. En passant le mont Cenis,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tourmente — nf., tempête : torminta (Albanais, Villards Thônes.028). A1) expr., il y a de // c est tourmente la tourmente : é fon me la nai <la neige fume> (Giettaz) … Dictionnaire Français-Savoyard
Tourmente (ruisseau) — Pour les articles homonymes, voir Tourmente (homonymie). la Tourmente Caractéristiques … Wikipédia en Français