-
1 буря
-
2 Гроза
orage m* * *ж.1) orage mразрази́лась гроза́ — un orage a éclaté
2) перен. ( о человеке) terreur f* * *nmovie. L'Orage (фильм, Россия) -
3 ионосферная буря
ионосферная буря
Продолжительное ионосферное возмущение
[ ГОСТ 24375-80]
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ионосферная буря
-
4 ионосферная буря
Русско-французский политехнический словарь > ионосферная буря
-
5 магнитная буря
-
6 адвективная гроза
Русско-французский географический словарь > адвективная гроза
-
7 близкая гроза
-
8 внутримассовая гроза
Русско-французский географический словарь > внутримассовая гроза
-
9 вулканическая гроза
Русско-французский географический словарь > вулканическая гроза
-
10 гроза
-
11 магнитная буря
-
12 фронтальная гроза
Русско-французский географический словарь > фронтальная гроза
-
13 буря
tempête f* * *ж. прям., перен.tempête fпы́льная бу́ря — tempête de poussière
бу́ря рукоплеска́ний — tempête d'acclamations
••магни́тная бу́ря физ. — orage m magnétique
пери́од бу́ри и на́тиска лит. — Sturm und Drang [ʃturmundrɑ̃ŋ]
бу́ря в стака́не воды́ ирон. — une tempête dans un verre d'eau
* * *ngener. coup de tabac, gros temps, orage, orage sec (без дождя), tourmente, vent d'autan, ouragan (тж перен.), tempête -
14 гроза
ж.1) orage mразрази́лась гроза́ — un orage a éclaté
2) перен. ( о человеке) terreur f* * *ngener. averse orageuse, orage -
15 буревестник
м.1) зоол. pétrel m, oiseau m de tempête2) перен. oiseau m d'orage; annonciateur m de la tempêteбуреве́стник револю́ции — l'oiseau d'orage de la révolution
* * *n1) gener. oiseau-tempête (oiseau palmipède de haute mer, de l'ordre des procellariiformes (Dictionnaire Français Définition), tourmentin2) zool. pétrel -
16 внутримассовая гроза
Dictionnaire russe-français universel > внутримассовая гроза
-
17 грозовой
-
18 грозовой дождь
-
19 миновать
1) (проехать, пройти мимо) passer vt (a.)мы минова́ли дере́вню — nous avons dépassé le village
2) ( избежать) éviter vt, échapper vi à qchтебе не минова́ть... — tu n'y échapperas pas
опа́сность минова́ла — l'alerte est passée
гроза́ минова́ла — l'orage est passé, l'orage a cessé
••мину́я подро́бности — en passant sur les détails, en négligeant les détails
* * *v1) gener. passer, s'écouler (о времени)2) colloq. court-circuiter3) liter. brûler -
20 необыкновенно сильное радиоизлучение Солнца
Dictionnaire russe-français universel > необыкновенно сильное радиоизлучение Солнца
См. также в других словарях:
orage — [ ɔraʒ ] n. m. • XIIe; de l a. fr. ore « brise », lat. aura 1 ♦ Perturbation atmosphérique violente, caractérisée par des phénomènes électriques (éclairs, tonnerre), souvent accompagnée de pluie, de vent. ⇒ bourrasque, ouragan, tempête. Pluie,… … Encyclopédie Universelle
orage — ORAGE. s. m. Tempeste, Vent impetueux, Grosse pluye ordinairement de peu de durée, & quelque fois accompagnée de vent, de gresle, d éclairs, & de tonnerres. Grand orage. furieux orage. il s esleva un orage. sauvons nous avant que l orage vienne.… … Dictionnaire de l'Académie française
Orage — may refer to: Orage (film), 1938 French language motion picture Alfred Richard Orage (1873–1934), British intellectual and editor of The New Age Orage, a calendar application in the desktop environment Xfce Orage, a piano piece by Franz Liszt… … Wikipedia
oragé — oragé, ée (entrée créée par le supplément) (o ra jé, jée) part. passé d orager. Troublé comme par un orage. • Ma dernière saison oragée par tant d afflictions, MALH. Lexique, éd. L. Lalanne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orage — Orage, Fouldre, Tempeste du ciel, Vis maior … Thresor de la langue françoyse
orage — (o ra j ) s. m. 1° Agitation violente de l atmosphère avec vent, éclair et tonnerre. • Il me semble qu elle est votre Iris, et que c est comme un arc en ciel qui paraît après l orage, VOIT. Lett. 63. • Comme un sage pilote, sans s étonner… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Orage — Pour les articles homonymes, voir Orage (homonymie). Arcus d orage au dessus de Enschede (Pays Bas) … Wikipédia en Français
ORAGE — s. m. Tempête, vent impétueux ; grosse pluie ordinairement de peu de durée, et quelquefois accompagnée de vent, de grêle, d éclairs et de tonnerre. Grand, furieux orage. Il s éleva un orage. Sauvons nous avant que l orage vienne. Nous aurons de l … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORAGE — n. m. Perturbation atmosphérique, ordinairement de peu de durée, qui se manifeste par un vent impétueux, de la pluie ou de la grêle, des éclairs et du tonnerre. Il s’éleva un orage. Rentrons avant que l’orage éclate. Nous aurons de l’orage. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orage — dorage dédorage essorage factorage forage monitorage orage perforage … Dictionnaire des rimes
Orage — Drame de Marc Allégret, d après une pièce d Henry Bernstein, avec Michèle Morgan, Charles Boyer, Jean Louis Barrault, Lisette Lanvin, Robert Manuel. Pays: France Date de sortie: 1938 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 38 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films