-
1 бурный
agité, agitée adj, ( о море) démonté, démontée adj; orageux, orageuse adj; impétueux, impétueuse adjбурная жизнь (дискуссия) — vie f (discussion f) orageuse
бурный темперамент — tempérament m impétueux
* * *1) orageuxбу́рное мо́ре — mer orageuse, mer agitée; mer démontée
2) (стремительный, резкий) impétueuxбу́рный рост промы́шленности — essor ( или développement) impétueux de l'industrie
бу́рный поры́в ве́тра — coup m de vent, rafale f
3) перен. orageux, impétueux; violent ( о разговоре)бу́рное заседа́ние — séance orageuse
бу́рные аплодисме́нты — vifs applaudissements, applaudissements enthousiastes ( или frénétiques)
бу́рный восто́рг — enthousiasme m
* * *adj1) gener. aventureux, fougueux, houleux, orageux, tourmenté (Dans le siècle tourmenté et cruel, il fait entendre sa voix unique.), tumultueux, véhément, agite, jaillissant (о чувстве), terapétueux, turbulent, impétueux2) med. suraigu, sidérant3) liter. échevelé, explosif (о подъёме), volcanique4) prop.&figur. torrentueux -
2 грозовой
-
3 грозовые облака
Русско-французский политехнический словарь > грозовые облака
-
4 беспокойный
inquiet, inquiète adj; agité, agitée adjбеспокойный взгляд — regard m inquiet
беспокойный сон — sommeil m agité
* * *1) inquiet; inquiétantбеспоко́йный сон — sommeil inquiet ( или agité)
беспоко́йный взгляд — regard inquiet
2) agité, vif; turbulentбеспоко́йный челове́к — homme turbulent
беспоко́йное состоя́ние — agitation f
беспоко́йное мо́ре — mer houleuse
* * *adj1) gener. agite, aventureux, bilieux, dérangeant, incommode, inquiet, mouvementé, turbulent, bileux (о характере), orageux, troublé, frondeur2) liter. constipant, trouble -
5 грозовая погода
adjeng. temps orageux -
6 грозовой шквал
adjeng. grain orageux -
7 день с грозой
nagric. jour orageux -
8 коэффициент грозопоражаемости
neng. coefficient orageuxDictionnaire russe-français universel > коэффициент грозопоражаемости
-
9 шумный
bruyant; tumultueux; tapageur (тк. о человеке)шу́мные де́ти — enfants m pl bruyants
* * *adjgener. fracassant, mouvementé, orageux, ronflant, tumultueux, bruyant, rugissant (о моторе), sabbatique, tapageur -
10 грозовая облачная система
Русско-французский географический словарь > грозовая облачная система
-
11 грозовой шквал
См. также в других словарях:
orageux — orageux, euse [ ɔraʒø, øz ] adj. • 1564 fig.; h. 1200 ; de orage 1 ♦ Qui annonce l orage; qui a les caractères de l orage. Le temps est orageux. Ciel, nuage orageux. Chaleur, pluie orageuse. ♢ Sujet aux orages; troublé par l orage. Saison,… … Encyclopédie Universelle
orageux — orageux, euse (o ra jeû, jeû z ) adj. 1° Qui cause de l orage, qui menace d orage. Vent orageux. Le temps est orageux. • Un ciel orageux qui s éclaircit semble annoncer la fin du fléau, DIDEROT Salon de 1765, Oeuvr. t. XIII, p. 29, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orageux — Orageux, [orag]euse. adj. Qui cause quelque orage. Vent orageux. Quelquefois il signifie, Sujet aux orages. Mer orageuse. On dit aussi, Temps orageux. saison orageuse, pour dire, Un temps, une saison où il arrive ordinairement des orages. Et on… … Dictionnaire de l'Académie française
ORAGEUX — EUSE. adj. Qui cause de l orage, qui menace d orage. Vent orageux. Le temps est orageux. Le ciel est orageux. Il signifie aussi, Sujet aux orages. Une mer orageuse. La saison est orageuse. Il signifie encore, Troublé par l orage. Nous avons… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
orageux — ora|geux [... ʒø:] <aus gleichbed. fr. orageux zu orage »Gewitter; Unwetter; Sturm«, dies über altfr. ore zu lat. aura, vgl. ↑Ora> (veraltet) stürmisch, unruhig, ungestüm … Das große Fremdwörterbuch
orageux — Temps orageux, Nimbosa tempestas … Thresor de la langue françoyse
ORAGEUX, EUSE — adj. Qui cause, qui annonce l’orage. Le temps, le ciel est orageux. Il signifie aussi Qui est sujet aux orages. Une mer orageuse. La saison est orageuse. Il signifie encore Qui est troublé par l’orage. Nous avons eu une saison, une journée, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orageux — фр. [оражэ/] бурно … Словарь иностранных музыкальных терминов
orageux — adj. orazhyeû, za, e (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Grain orageux — Grain (météorologie) Pour les articles homonymes, voir Grain. Arc en ciel après un grain Un grain est un événement météorologi … Wikipédia en Français
Beau temps mais orageux en fin de journée — est un film français réalisé par Gérard Frot Coutaz, sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français