-
1 tortura
torture -
2 tortu|ra
f 1. zw. pl (cierpienia fizyczne) torture- narzędzie tortur an instrument of torture- poddać kogoś torturom to subject sb to torture- zadawać komuś tortury to inflict torture on sb2. (udręka) torture- leżenie bez ruchu było torturą having to lie still was (absolute) tortureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tortu|ra
-
3 tortura
* * *f.1. (= cierpienia fizyczne) torture; narzędzia/sala tortur instruments/chamber of torture; to czysta tortura przen. it's sheer torture.2. lit. (= udręka) torment, distress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tortura
-
4 m|ęka
f książk. 1. zw. pl (cierpienia fizyczne, psychiczne) agony, torture- umierać w mękach to die in agony- cierpieć a. przeżywać męki zazdrości to feel pangs of jealousy2. zw. pl (tortury) torture- wziąć kogoś na męki to subject sb to torture- skazać kogoś na męki to condemn sb to torture3. przen. (uciążliwość) ordeal- uczenie go było prawdziwą męką teaching him was an ordeal- □ Męka Pańska Relig. the Passion■ męki Tantala książk., Mitol. the torments of TantalusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ęka
-
5 torturować
(-uję, -ujesz); vt* * *ipf.1. (= katować) torture, put to torture.2. lit. (= dręczyć, męczyć) torment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > torturować
-
6 katować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katować
-
7 męczarnia
* * *f.Gen.pl. -i torture, torment.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męczarnia
-
8 męka
( cierpienie fizyczne) torture; ( cierpienie moralne) torment* * *f.Gen.pl. mąk1. (= cierpienie) suffering, torment.2. (= tortury) torture.3. (= utrapienie) nuisance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męka
-
9 zadręczać
impf ⇒ zadręczyć* * *(-am, -asz); perf; -yć; vtto badger, to pester* * *ipf.1. (= nagabywać) pester, badger ( kogoś o coś sb for sth).2. (= zakatować) torture to death.ipf.torture o.s., torment o.s. ( czymś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadręczać
-
10 zamęczać
impf ⇒ zamęczyć1* * *(-am, -asz)* * *ipf.zamęczyć pf.1. (= torturować) torture.2. tylko pf. (= torturując, pozbawić życia) torture to death.3. (= dręczyć) pester, plague ( czymś with sth).ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamęczać
-
11 dręcz|yć
impf Ⅰ vt 1. (fizycznie lub psychicznie) to torment, to rack, to wrack; (psychicznie) to bedevil- dręczyć kogoś pytaniami to pester a. plague sb with questions- dręczyć kogoś okrutnymi żartami to plague sb with cruel jokes- dręczył ją swoją zazdrością she was tormented a. plagued by his jealousy- bito go i dręczono na przesłuchaniach he was beaten and tortured during the interrogation- przestań dręczyć psa! stop tormenting a. annoying the dog!2. [obawy, smutek, złe sny] to torment, to afflict; [rozpacz, wspomnienia] to torture, to plague; [wątpliwości, wyrzuty sumienia] to gnaw przen. (kogoś at sb)- dręczy mnie myśl, że…/ciekawość/podejrzenie/niepokój I am plagued by the thought that…/curiosity/suspicion/anxiety- dręczące pytanie tormenting question- dręczący strach gnawing fear- dręczyła ją niepewność/zazdrość she was tormented by anxiety/jealousy- dręczy go poczucie winy he is (w)racked with a. by guilt3. [cierpienia] to afflict; to gnaw (kogoś at sb)- dręczył ich głód/dręczyły ich choroby they were afflicted by hunger/diseasesⅡ dręczyć się 1. (siebie samego) to agonize (czymś over sth) [problemami]; to torture oneself (czymś with sth) [myślą]- dręczyć się (tym), że nie wszystko jest tak, jak powinno to be worried by the fact that not everything is as it should be2. (jeden drugiego) to torment each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dręcz|yć
-
12 bestwić się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bestwić się
-
13 katownia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katownia
-
14 kaźń
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaźń
-
15 męczyć
(-ę, -ysz); vt* * *ipf.1. (= poddawać torturom) torture.2. (= gnębić, dręczyć) nag, torment.3. (= pozbawiać sił) tire (out), exhaust, fatigue.4. (= denerwować, nużyć) weary, annoy.ipf.1. ( cierpieć) suffer.2. (= tracić siły) lose one's strength, become exhausted, tire.3. (= trudzić się) drudge, work hard ( nad czymś at sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męczyć
-
16 morzyć
(-ę, -ysz)* * *ipf.przest. torment, torture ( to death); morzyć kogoś głodem starve sb, hunger sb; sen mnie morzył I was overcome with sleep.ipf.morzyć się głodem starve o.s., go on a crash diet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morzyć
-
17 pomęczyć
pf.1. (= utrudzić) tire, exhaust, fatigue.2. (= torturować) torture.pf.1. (= utrudzić się) tire, become exhausted.2. (= potrudzić się) toil ( nad czymś over sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomęczyć
-
18 sala
-i; -e; fsala gimnastyczna — gymnasium, gym (pot)
sala operacyjna — (operating) theatre (BRIT), operating room (US)
sala obrad — conference hall lub room
sala sądowa lub rozpraw — courtroom
* * *f.1. ( duża) hall; ( mała) room; sala balowa ballroom, dance hall; sala gimnastyczna gymnasium; sala jadalna dining room; sala koncertowa concert hall; sala konferencyjna conference room; sala porodowa delivery room; sala posiedzeń sessions chamber; sala przesłuchań interrogation room; sala operacyjna operating theater, operating room; sala sądowa courtroom; sala szpitalna (hospital) ward; sala szkolna school room; sala tortur torture chamber; sala widowiskowa auditorium; sala widzeń visitors' room; sala wykładowa lecture hall; sala wystawowa showroom.2. ( publiczność) audience; (w kinie, teatrze) house; pełna sala full house; pytania z sali questions from the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sala
-
19 skatować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skatować
-
20 zagryzać
impf ⇒ zagryźć1* * *( o zwierzętach) to bite to death; (o człowieku: wargi) to bite* * *ipf.1. (= zakąszać) chase a drink of liquor (with food l. a snack).2. (= przygryzać) bite; zagryzać wargi bite one's lips.3. ( o zwierzętach) (= pozbawiać życia, gryząc) bite to death.ipf.1. ( o zwierzętach) (= pozbawiać się wzajemnie życia) bite each other to death, bite one another to death.2. ( o ludziach) (= zadręczać się nawzajem) torture each other, torment each other.3. (= zamartwiać się) worry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagryzać
См. также в других словарях:
Torture — Torture, according to the United Nations Convention Against Torture, is any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him, or a third person,… … Wikipedia
Torturé — Torture Supplice de la roue. La torture est l imposition volontaire de sévices d ordre physique ou psychologique qui visent à faire souffrir un individu. Lorsque la torture accompagne l exécution d une condamnation à mort on parle plutôt de… … Wikipédia en Français
TORTURE — Un traité de police judiciaire datant de 1951 et conçu à l’usage des commissaires et officiers de police conseillait: «Il existe un degré inférieur de torture qui ne tombe pas sous le coup de la loi, qui ne vicie même pas la procédure et qui aide … Encyclopédie Universelle
torture — Torture. s. f. Gesne, tourment qu on fait souffrir à quelqu un par ordre de justice, pour luy faire confesser la verité. Cruelle torture, horrible torture. mettre à la torture. donner la torture. appliquer à la torture. souffrir la torture. estre … Dictionnaire de l'Académie française
Torture — Torture … Википедия
Torture — Tor ture (t[^o]r t[ u]r; 135), n. [F., fr. L. tortura, fr. torquere, tortum, to twist, rack, torture; probably akin to Gr. tre pein to turn, G. drechseln to turn on a lathe, and perhaps to E. queer. Cf. {Contort}, {Distort}, {Extort}, {Retort},… … The Collaborative International Dictionary of English
torture — or ture, v. t. [imp. & p. p. {tortured} (t[^o]r t[ u]rd; 135); p. pr. & vb. n. {tTorturing.}] [Cf. F. Torturer. ] 1. To put to torture; to pain extremely; to harass; to vex. [1913 Webster] 2. To punish with torture; to put to the rack; as, to… … The Collaborative International Dictionary of English
torture — index badger, cruelty, endanger, ill use, inflict, infliction, irritate, mistreat, pique … Law dictionary
torture — [tôr′chər] n. [Fr < LL tortura, a twisting, torture < pp. of L torquere, to twist: see TORT] 1. the inflicting of severe pain to force information or confession, get revenge, etc. 2. any method by which such pain is inflicted 3. any severe… … English World dictionary
torturé — torturé, ée (tor tu ré, rée) part. passé de torturer. • Et sous nos yeux l innocent Calas torturé par les bourreaux n eût point péri sur la roue, J. J. ROUSS. Lett. à l archev. de Paris … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
torture — [n] severe mental or physical pain ache, affliction, agony, anguish, cruciation, crucifixion, distress, dolor, excruciation, impalement, laceration, martyrdom, misery, pang, persecution, rack, suffering, third degree*, torment, tribulation,… … New thesaurus