-
1 bredzić
(-dzę, -dzisz); imp; -dź; vito rave; (przen) to talk rubbish* * *ipf.2. (= mówić głupstwa) talk nonsense l. gibberish, babble; bredzić od rzeczy l. trzy po trzy talk a load of nonsense.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bredzić
-
2 bredzić
-
3 bredzić
-
4 bredzić
глаг.• бормотать• бредить• маячить• неистовствовать* * *bredzę несов. 1. бредить;2. нести чушь, молоть вздор+1. majaczyć 2. bzdurzyć
* * *bredzę несов.1) бре́дить2) нести́ чушь, моло́ть вздорSyn:majaczyć 1), bzdurzyć 2) -
5 bredzić
1. bafouiller2. divaguer3. délirer4. déraisonner5. extravaguer -
6 bredzić
1. маячити;2. верзти, ляпати -
7 bredzić
1 maginit2 mahibang3 mapoot -
8 bzdurzeć
несов. разг. молоть вздор, нести чепуху+bredzić, pleść
* * *несов. разг.моло́ть вздор, нести́ чепуху́Syn: -
9 gorączka
сущ.• горячка• жар• лихорадка* * *gorącz|ka♀, мн. Р. \gorączkaek 1. жар ♂, высокая температура;ma \gorączkakę у него высокая температура; bredzić w \gorączkaсе бредить в жару;
2. перен. горячка; лихорадка;\gorączka złota золотая лихорадка
* * *ж, мн Р gorączek1) жар m, высо́кая температу́раma gorączkę — у него́ высо́кая температу́ра
bredzić w gorączce — бре́дить в жару́
2) перен. горя́чка; лихора́дкаgorączka złota — золота́я лихора́дка
-
10 majaczyć
глаг.• бредить• маячить• неистовствовать* * *несов. 1. маячить, смутно виднеться;2. бредить+1. majaczeć 2. bredzić
* * *несов.1) мая́чить, сму́тно видне́ться2) бре́дитьSyn: -
11 bre|dzić
impf vt 1. (w gorączce) to rave vi- bredzić przez sen to ramble a. rave in one’s sleep- bredzenie w gorączce delirious a. feverish ravings2. pejor. (mówić rzeczy głupie) to blather GB pot.; to babble- co ty bredzisz? what are you blathering a. going on about? pot.- bredzić trzy po trzy to talk complete rubbish GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bre|dzić
-
12 bajać
ipf.1. lit. (= opowiadać bajki) tell tales.2. pot. (= bredzić, zmyślać) tell stories.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajać
-
13 majaczyć
(-ę, -ysz); vi( bredzić) to be delirious; ( ukazywać się) perf; za- to emerge* * *ipf.1. (= prześwitywać) loom; coś majaczy we mgle sth looms in the fog.2. (np. w gorączce) be delirious.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majaczyć
-
14 maligna
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maligna
-
15 pierniczyć
ipf.pot.1. (= bredzić) talk rubbish.2. (= olewać) not give a damn ( coś about sth); pierniczę to! I don't give a damn about it!; ja pierniczę! holy cow!ipf.pot.1. (= mylić się) muddle up.2. (= psuć się) break down; cholera, znów mi się komputer pierniczy damn, the computer's on the fritz again.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierniczyć
-
16 majacz|yć
impf Ⅰ vi 1. (być słabo widocznym) to show faintly, to loom- we mgle majaczą jakieś sylwetki some silhouettes are showing faintly in the mist- w ciemności majaczyły kontury domów the shapes of houses loomed in the darkness ⇒ zamajaczyć2. (bredzić) to be delirious, to rave- majaczyć przez sen to rave in one’s sleep ⇒ zamajaczyćⅡ majaczyć się 1. (zarysowywać się) to show faintly, to loom ⇒ zamajaczyć się 2. (zwidywać się) to appear- coś majaczyło mu się w półśnie something appeared to him when he was half-awake ⇒ zamajaczyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > majacz|yć
-
17 malign|a
f sgt książk. (feverish) delirium- bredzić w malignie to rave deliriouslyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malign|a
-
18 m|ęka
f książk. 1. zw. pl (cierpienia fizyczne, psychiczne) agony, torture- umierać w mękach to die in agony- cierpieć a. przeżywać męki zazdrości to feel pangs of jealousy2. zw. pl (tortury) torture- wziąć kogoś na męki to subject sb to torture- skazać kogoś na męki to condemn sb to torture3. przen. (uciążliwość) ordeal- uczenie go było prawdziwą męką teaching him was an ordeal- □ Męka Pańska Relig. the Passion■ męki Tantala książk., Mitol. the torments of TantalusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ęka
-
19 majaczyć
majaczyć [majaʧ̑ɨʨ̑]I. vi2) ( zarysować się) sich +akk abzeichnenII. vr2) ( zarysowywać się) sich +akk abzeichnen -
20 faseln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bredzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, bredzićdzę, bredzićdzi, bredź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mówić coś bez związku logicznego na skutek utraty kontroli świadomości; majaczyć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bredzić w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bredzić — jak (Piekarski) na mękach zob. męka 1. Bredzić niestworzone rzeczy zob. rzecz 15. Bredzić od rzeczy zob. rzecz 12. Bredzić trzy po trzy zob. trzy 1 … Słownik frazeologiczny
bredzić — ndk VIa, bredzićdzę, bredzićdzisz, bredzićdził 1. «mówić w gorączce lub we śnie wyrazy albo zdania bez sensu i związku; majaczyć» Bredzić przez sen. Bredzić w gorączce. 2. «mówić głupstwa, bzdury, niedorzeczności, opowiadać o rzeczach i sprawach… … Słownik języka polskiego
bredzić — Mówić rzeczy nonsensowne i absurdalne Eng. To talk nonsense … Słownik Polskiego slangu
rzecz — 1. Brać się, wziąć się do rzeczy «przystępować, przystąpić do jakiejś pracy, zaczynać, zacząć działać»: „Chłopaki” ostro wzięli się do rzeczy. Najwyższy złapał „drugiego” za głowę i podniósł na wysokość pół metra. W tym czasie inny wskoczył na… … Słownik frazeologiczny
męka — 1. pot. Bredzić, pleść itp. jak (Piekarski) na mękach «mówić bez sensu»: (...) na takiego durnia wyrośniesz jak twój ojciec – co tylko książki i kwiaty (...) a ty zamiast się tym przejąć, pleciesz jak Piekarski na mękach (...). E. Zegadłowicz,… … Słownik frazeologiczny
trzy — 1. pot. Bredzić, mówić, klepać, pleść itp. trzy po trzy «mówić bez sensu, mówić głupstwa»: Pleciesz trzy po trzy, Siemion... Wódka uderzyła ci do głowy... J. Brzechwa, Owoc. 2. Ktoś nie umie do trzech zliczyć; ktoś wygląda, jakby nie umiał do… … Słownik frazeologiczny
bredzenie — n I rzecz. od bredzić Bredzenie chorego … Słownik języka polskiego
bzdurzyć — ndk VIb, bzdurzyćrzę, bzdurzyćrzysz, bzdurz, bzdurzyćrzył pot. «pleść bzdury, głupstwa; mówić o rzeczach błahych; bredzić, bajać, paplać» … Słownik języka polskiego
chrzanić — ndk VIa, chrzanićnię, chrzanićnisz, chrzań, chrzanićnił, chrzanićniony 1. wulg. «mówić głupstwa, pleść bzdury; bredzić, ględzić» 2. wulg. «robić coś źle, nieudolnie; partaczyć» … Słownik języka polskiego
gorączka — ż III, CMs. gorączkaczce; zwykle blm 1. «temperatura ciała podwyższona ponad stan normalny, występująca w wielu chorobach» Wysoka, silna gorączka. Mieć, mierzyć gorączkę. Dostać gorączki. Bredzić, majaczyć w gorączce. Gorączka spada, rośnie. ∆… … Słownik języka polskiego