-
1 toneel
1 [podium] stage2 [dramaturgie] [deel van een bedrijf] scene4 [tafereel] scene, spectacle6 [aanstellerij] play-acting7 [spel] theatre♦voorbeelden:1 achter het toneel • behind the scenes, backstageop het toneel verschijnen • enter/appear on the stage; enter the field 〈van tegenstander/concurrent〉iets ten tonele voeren • stage something, put something on the scenevan het toneel verdwijnen • 〈 figuurlijk〉 drop out of the picture, make one's exit -
2 toneel
n. stage, boards, theatre, theater, proscenium, locale, scene, sequence -
3 absurd toneel
absurd toneel -
4 absurd(istisch) toneel
absurd(istisch) toneelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > absurd(istisch) toneel
-
5 achter het toneel
achter het toneelbehind the scenes, backstageVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achter het toneel
-
6 bewerking voor toneel
bewerking voor toneeldramatization, adaptation for the stage 〈 bijvoorbeeld roman〉Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bewerking voor toneel
-
7 geruisloos van het toneel verdwijnen
geruisloos van het toneel verdwijnenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geruisloos van het toneel verdwijnen
-
8 het politieke toneel
het politieke toneelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het politieke toneel
-
9 hij is een afgodisch vereerder van het toneel
hij is een afgodisch vereerder van het toneelhe is a fanatical/passionate admirer of the theatreVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij is een afgodisch vereerder van het toneel
-
10 op het toneel verschijnen
op het toneel verschijnenenter/appear on the stage; enter the field 〈van tegenstander/concurrent〉Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > op het toneel verschijnen
-
11 van het toneel afgaan
van het toneel afgaango off, leave the stageVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van het toneel afgaan
-
12 van het toneel verdwijnen
van het toneel verdwijnen〈 figuurlijk〉 drop out of the picture, make one's exitVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van het toneel verdwijnen
-
13 TV-toneel
• TV drama -
14 bezetting
1 [het bezetten/bezet zijn] occupation ⇒ 〈 ambt〉 filling, 〈 plaats〉 filling up, 〈 personeel〉 complement3 [met betrekking tot een gebied] occupation♦voorbeelden: -
15 bewerking
1 [handeling] treatment ⇒ cultivation 〈 bodem〉, working 〈 materiaal〉, tooling 〈 materiaal〉, process(ing) 〈 voedsel, goederen〉, manufacturing 〈 goederen〉, 〈 redactie〉 editing2 [resultaat] 〈 boek, tekst, film, toneel〉 adaptation, version; 〈 muziek〉 arrangement; 〈 voor orkest〉 orchestration; 〈 herziene uitgave〉 revision; 〈 redactie〉 edition3 [het beïnvloeden] manipulation ⇒ influencing, canvassing 〈 klanten, kiezers〉, lobbying 〈 kamerleden〉♦voorbeelden:in een bewerking voor koor en orkest • arranged for choir and orchestrabewerking voor toneel • dramatization, adaptation for the stage 〈 bijvoorbeeld roman〉 -
16 bezetten
2 [met betrekking tot een gebied/gebouw/bedrijf] occupy♦voorbeelden:het gezelschap bezette een hele rij stoelen • the party took up a whole row of seats -
17 repetitie
1 [proefwerk] test2 [herhaalde oefening] repetition, rehearsal♦voorbeelden:een repetitie hebben (over) • have a test/paper (on)generale repetitie • dress rehearsal 〈 toneel〉; final/last rehearsal 〈 muziek〉; full practice 〈 koor〉 -
18 aankleding
1 〈 het aankleden van een kamer〉 furnishing; 〈 versiering van een kamer〉 decor, furnishings; 〈 toneel〉 decor, set(ting) -
19 aantal toeschouwers
aantal toeschouwersVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aantal toeschouwers
-
20 absurd
♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Anton Vande Velde — (Anvers, 1895 1983), de son vrai nom Antonius G. J. Van de Velde, est un acteur, écrivain et metteur en scène pour le théâtre belge d expression néerlandaise. Il est l un des représentant du Vlaamsche Volkstooneel. Anton Vande Velde fut également … Wikipédia en Français
Antonius G. J. Van de Velde — Anton Vande Velde Anton Vande Velde (Anvers, 1895 1983), de son vrai nom Antonius G. J. Van de Velde, est un acteur, écrivain et metteur en scène pour le théâtre belge d expression néerlandaise. Il est l un des représentant du Vlaamsche… … Wikipédia en Français
Judith Herzberg — Judith Frieda Lina Herzberg, née à Amsterdam le 4 novembre 1934, est une poétesse, dramaturge, scénariste et essayiste néerlandaise. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvre 2.1 Poésie 2.2 Théâtre … Wikipédia en Français
Leo Simons — Leo Simons, né à La Haye, le 1er août 1862, et décédé à Rotterdam le 11 juin 1932, est un critique de théâtre, éditeur et professeur d’art dramatique, issu d’une famille aisée juive mais non confessionnelle. Il fut critique de … Wikipédia en Français
Boho, County Fermanagh — Infobox Irish Place|thumb|left|name = Boho irish = Botha map pin coords = north coord = | west coord = province = Ulster county = County Fermanagh NI district = Fermanagh UK constituency = Fermanagh and South Tyrone stdcode = 028, +44 28 posttown … Wikipedia
Marc Becker — (* 1969 in Bremen) ist deutscher Theaterregisseur und Autor. Nach dem Studium der Theater und Politikwissenschaften sowie neuerer deutscher Literatur arbeitete er seitdem im Freien Theater als Schauspieler und seit 1995 als Regisseur und Autor.… … Deutsch Wikipedia
Bernard Droog — Bernard Justus Droog (* 5. Januar 1921 in Köln Dellbrück; † 22. Dezember 2009 in Ede) war ein niederländischer Schauspieler. Biografie Droog wurde in Köln geboren, wo seine Eltern als Operettendarsteller tätig waren. Nach der Schulausbildung… … Deutsch Wikipedia
Afrikaans (Western Cape dialect) — language name=Afrikaans (Western Cape dialect) familycolor=Indo European states=South Africa region=Western Cape Province speakers= fam2=Germanic fam3=West Germanic fam4=Low Franconian fam5=Afrikaans… … Wikipedia
My Name Is Rachel Corrie — Place premiered London, England Original language English Genre Political … Wikipedia
Cees Nooteboom — Saltar a navegación, búsqueda Cees Nooteboom y Jürgen Partenheimer, Bad Homburg, 2005 Cees Nooteboom (1933), destacado escritor e hispanista neerlandés del siglo XX. Biografía En sus libros expresa su volunt … Wikipedia Español
Mohammed Azaay — Born Mohammed Azaay July 1, 1976 (1976 07 01) (age 35) Tétouan, Morocco Occupation Actor Years active 1996– Mohammed Azaay (born 1 July 1976 in … Wikipedia