-
1 morgen
morgen1〈de〉♦voorbeelden:de morgen breekt aan • morning is breakinghij haalde de morgen niet • he didn't outlive the night's morgens • in the morning(goede) morgen! • (good) morning!om 8 uur 's morgens • at 8 a.m.¶ goeie morgen! • Good Lord!————————morgen2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:morgen vroeg • tomorrow morningja, morgen brengen • not likely!, catch me!, no way!morgen komt er weer een dag • tomorrow is another daymorgen over een week • a week tomorrowtot morgen! • see you tomorrow!, till tomorrow!de krant van morgen • tomorrow's (news)papervanaf morgen • from tomorrow -
2 dag
dag1〈de〉1 [dageraad] day(break)2 [daglicht] daylight3 [toestand/tijd dat de zon boven de horizon is] day(time)4 [etmaal] day♦voorbeelden:1 voor dag en dauw op zijn/opstaan • be up/get up at the crack of dawnvoor dag en dauw • 〈 ook〉 before cockcrow/daybreak2 het misdrijf komt aan de dag • the crime will come to light/come outveel moed aan de dag leggen • show/display great courageaan de dag treden • emerge, become apparent 〈 bijvoorbeeld gebreken〉voor de dag komen • come to light, surface, appearmet iets voor de dag komen • 〈 een voorstel doen〉 come forward/up with something; 〈 zich presenteren〉 come forward, present oneselfgoed voor de dag komen • make a good impressionvoor de dag halen • bring to light, producedat is zo klaar als de dag • that is as clear as dayvan de dag een nacht maken • turn day into nightdag en nacht bereikbaar • available day and nightbij klaarlichte dag • in broad daylighthet is/wordt dag • day is breakinghet is kort dag • time is running out (fast), there is not much time (left)het is morgen vroeg dag • we must get up early/get an early start tomorrowbij dag • by dayeen gat in de dag slapen • sleep well into the dayiemand de dag van zijn leven bezorgen • give someone the time of his lifede dag des oordeels • Judgement Dayhalve/hele dagen werken • work half/full timede jongste dag • the latter daylange dagen maken • work long hourser gaat geen dag voorbij of ik denk aan jou • not a day passes but I think of youwat is het voor dag? • what day (of the week) is it?morgen komt er weer een dag • tomorrow is another daydag in, dag uit • day in day outdag aan/op/na dag • day by/after dayhet wordt met de dag slechter • it gets worse by the dayom de andere dag/de drie dagen • every other day, every three daysop een (goede/mooie) dag • one (fine) dayop de dag af • to a/the day24 uur per dag • 24 hours a daytot op deze dag /de dag van vandaag • to this (very) dayik weet het nog als de dag van gisteren • I remember as if it were only yesterdayvan dag tot dag • daily, from day to dayvan de ene dag op de andere • from one day to the nextzijn laatste dagen slijten • end one's daysde oude dag komt met gebreken • infirmity comes with old agedezer dagen • 〈 komende dagen〉 in the next few/coming days; 〈 recentelijk〉 in the last few/in recent daysvandaag de dag • nowadays, these daysin mijn dagen • in my dayin de dagen van het schrikbewind • during the reign of terrorouden van dagen • the elderly6 zeg maar dag met je handje • 〈 kindertaal〉 wave bye-bye/goodbye; 〈 figuurlijk〉 you can kiss that goodbye————————dag2♦voorbeelden:1 dáág! • bye(-bye)!, bye then〈 informeel〉 ja, dáág! • forget it! -
3 dan
dan1〈 bijwoord〉1 [op dat tijdstip] then♦voorbeelden:1 morgen zijn we vrij, dan gaan we uit • we have a day off tomorrow, so we're going outnu eens dit, dan weer dat • first one thing, then anotherhij zei dat hij dan en dan zou komen • he said he'd come at such and such a timehij heeft twee huizen in de stad en dan nog één buiten • he has two houses in town and one in the country as wellzelfs dan/dan nog gaat het niet • even so it won't worken dan? • and then what?3 als de trein niet rijdt, dan kan ik niet komen • if the train isn't running I won't be able to comewat dan nog? • so what!〈 met tegenstellende kracht〉 ook goed, dan niet • all right, we won't thenal dan niet 〈+ bijvoeglijk naamwoord〉 • 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 or otherwise, whether 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 or noten dan zeggen ze nog dat … • and still they say that …hij heeft niet gewerkt; hij is dan ook gezakt • he didn't work, so not surprisingly he faileddie schrijver had dan toch maar veel succes • but that writer did have considerable success————————dan2〈 voegwoord〉1 [na een vergrotende trap] than2 [na ‘ander(s)’] than, from4 [na ‘te’] to (do/be …), for (that)5 [of] or♦voorbeelden:4 hij is te trots dan dat hij zo iets zou aannemen • he is so proud that he would never accept such an offerhij vroeg of hij morgen dan wel overmorgen zou komen • he asked whether he should come tomorrow or the day after -
4 eerst
1 [voor alle anderen; voorafgaan aan iets anders] first2 [in het begin] first(ly), at first3 [pas] not until♦voorbeelden:hij zag de brand het eerst • he was the first to see the fire(het) eerst aan de beurt zijn • be first/next2 eerst was hij verlegen, later niet meer • at first he was shy, but not so laterhet ziet er beter uit dan eerst • it looks better than (it did) at firsteerst toen hij sprak herkende ik hem • not until he spoke did I recognize him -
5 hij komt immers morgen
after all, he's coming tomorrow; he's coming tomorrow, isn't he?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij komt immers morgen
-
6 ik ga morgen onder het mes
ik ga morgen onder het mesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik ga morgen onder het mes
-
7 immers
1 [toch] after all♦voorbeelden:1 hij komt immers morgen • after all, he's coming tomorrow; he's coming tomorrow, isn't he?dat kon hij immers niet weten! • how was he to know?2 eet die vis niet, de mogelijkheid bestaat immers dat je er ziek van wordt • don't eat that fish, for there is a possibility that it will make you illJan is immers geen onhebbelijk mens • it isn't as if Jan's a rude sort of person -
8 mes
♦voorbeelden:het mes in de begroting zetten • slash the budgethet mes in iets zetten • 〈 figuurlijk〉 take drastic action; 〈 bezuinigen〉 apply the axe to somethingiemand het mes op de keel zetten • 〈 ook figuurlijk〉 put a knife to someone's throat; 〈 figuurlijk ook〉 hold a pistol to someone's head〈 figuurlijk〉 met het mes op de keel • at pistol-/gun-pointik ga morgen onder het mes • 〈 met betrekking tot operatie〉 I'm going in tomorrow; 〈 met betrekking tot zwaar examen〉 tomorrow's the moment of truth -
9 morgenmiddag
-
10 tot morgen!
tot morgen!see you tomorrow!, till tomorrow! -
11 vertrekken
1 [afreizen] leave♦voorbeelden:wij vertrekken morgen naar Londen • we're off to London tomorrowII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:de mond tot een grijns vertrekken • grimacezonder een spier te vertrekken • without twitching (a muscle) -
12 dag van morgen
n. tomorrow -
13 morgen
adv. tomorrow, on the day after today--------n. morning, first part of the day from dawn till noon -
14 overmorgen
adv. the day after tomorrow -
15 aanlopen
2 [in zijn loop gestuit worden] 〈 rem〉 rub, drag3 [genoemde kleur krijgen] turn … (in the face)♦voorbeelden:die kat is komen aanlopen • that cat has strayed (in) herezo is hij tegen zijn vrouw aangelopen • that's how he met his wifeII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [binnenlopen en afmeren] call/dock at♦voorbeelden: -
16 bespreking
♦voorbeelden:morgen komt de zaak in bespreking • the matter will be discussed tomorrow2 internationale besprekingen beginnen/openen over • begin/open international talks onvoorlopige besprekingen • preliminary talkshij heeft nu een bespreking • he is in a meeting now4 de bespreking van plaatsen • the booking/reservation of seats -
17 bestellen
2 [aan huis bezorgen] deliver♦voorbeelden:1 een timmerman/een taxi bestellen • send for a carpenter, call a taxiiets bestellen bij • order something from3 ik wil voor morgen vijf stokbroden bestellen • can I order five French loaves for tomorrow, please? -
18 bezoek
♦voorbeelden:iemand een kort bezoek brengen • pay someone a brief visitop bezoek gaan bij iemand • pay someone a visitwe komen morgen even op bezoek • we'll drop by tomorrowhij komt hier voor een paar dagen op bezoek • he's coming to stay for a few daysop bezoek vragen • inviteBrussel is een bezoek waard • Brussels is worth visiting2 bezoek hebben/krijgen • have a visitor/visitorswe kregen onverwacht bezoek • we received unexpected guestsop deze kamer mag je geen bezoek ontvangen • no visitors are allowed in this room -
19 bus
3 [doos/kastje met gleuf] box♦voorbeelden:u krijgt de folders morgen in de bus • you will get the brochures tomorrow in the postik krijg het elke week in de bus • I get it through the door every weekeen brief in/op de bus doen • post a letterniemand weet wat er uit de bus komt • nobody knows what the result will be¶ dat klopt als een bus • exactly! -
20 de haven gaat morgen plat
de haven gaat morgen platVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de haven gaat morgen plat
См. также в других словарях:
Tomorrow — is the day after today.The term may also describe some indefinite time in the future.It may also refer to:MusicAlbums* Tomorrow (album), a 1968 album by the band Tomorrow * Tomorrow (SR 71 album), a 2002 album by the band SR 71 * Toomorrow , a… … Wikipedia
"Tomorrow" — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 21 septembre 2009 à 02:40 Sanao (discuter | contributions) a supprimé « "Tomorrow" » (Bac à sable : non encyclopédique… … Wikipédia en Français
Tomorrow — Beschreibung deutsche Monatszeitschrift Verlag Hubert Burda Media Erst … Deutsch Wikipedia
Tomorrow I Go — Saltar a navegación, búsqueda Portal:Eurovisión Contenido relacionado con Eurovisión. Tomorrow I Go fue la canción albanesa para el Festival de la Canción de Eurovisión 2005, interpretada en inglés por Ledina Çelo. Como Albania había terminado el … Wikipedia Español
Tomorrow — «Tomorrow» Сингл Lillix из альбома Falling Uphill Выпущен 2003 Формат CD Записан 2003 Жанр Рок … Википедия
Tomorrow — «Tomorrow» Sencillo de Sixx:A.M. del álbum The Heroin Diaries Soundtrack Publicación 2008 Formato CD Grabación 2007 Género(s) Hard rock … Wikipedia Español
Tomorrow I go — «Tomorrow I go» Sencillo de Ledina Çelo Publicación 2005 Formato Disco compacto Grabación 3:03 Género(s) Pop … Wikipedia Español
tomorrow — ► ADVERB 1) on the day after today. 2) in the near future. ► NOUN 1) the day after today. 2) the near future. ● like there was no tomorrow Cf. ↑like there was no tomorrow … English terms dictionary
tomorrow — [tə mär′ō, to͞omôr′ō] adv. [ME to morwe < to morwen < OE to morgen: see TO1 & MORNING] 1. on or during the day after today 2. at some time in the indefinite future n. 1. the day after today 2 … English World dictionary
Tomorrow — To*mor row, n. The day after the present; the morrow. To morrow is our wedding day. Cowper. [1913 Webster] One today is worth two to morrows. Franklin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tomorrow — To*mor row, adv. [Prep. to + morrow.] On the day after the present day; on the next day; on the morrow. [1913 Webster] Summon him to morrow to the Tower. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English