-
1 aanlopen
3 [genoemde kleur krijgen] devenir4 [m.b.t. wiel e.d.] frotter♦voorbeelden:die kat is komen aanlopen • on a trouvé ce chat (devant notre porte)daar komt hij aanlopen, aangelopen • le voilà qui arriveachter iemand aanlopen • courir après qn.; 〈 figuurlijk〉 prendre qn. pour modèlebij iemand aanlopen • passer chez qn.tegen iets aanlopen • se heurter à qc.; 〈 figuurlijk〉 tomber sur qc.zo is hij tegen zijn vrouw aangelopen • c'est ainsi qu'il a rencontré sa femme -
2 aanlopen
2 [in zijn loop gestuit worden] 〈 rem〉 rub, drag3 [genoemde kleur krijgen] turn … (in the face)♦voorbeelden:die kat is komen aanlopen • that cat has strayed (in) herezo is hij tegen zijn vrouw aangelopen • that's how he met his wifeII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [binnenlopen en afmeren] call/dock at♦voorbeelden: -
3 aanlopen
задеть за, тереться о; наткнуться на; подходить; подбегать; заходить; забегать; наталкиваться; наскочить; спешить* * ** (h, z)1) подбегать, подходить (op — к)2) забегать, заходить ( bij — к)een haven áanlopen — заходить в гавань
* * *сущ.общ. заходить, наталкиваться, подходить, спешить, забегать (bij-ê), подбегать (op-к), наскочить (tegen-на) -
4 aanlopen
v. drop in, look in; approach -
5 aanlopen
• to be out of centre• to colour• to interfere with• to rub against• to start• to tarnish -
6 aanlopen
задеть за, тереться о; подходить; подбегать (op-к); заходить; забегать (bij-к); наталкиваться; наскочить (tegen-на); спешить liep aane.OVT.imp. liepen aanm.OVT.imp. is aangelopenVTT.pref. -
7 achter de feiten aanlopen
achter de feiten aanlopen -
8 achter iemand aanlopen
achter iemand aanlopencourir après qn.; 〈 figuurlijk〉 prendre qn. pour modèle -
9 bij iemand aanlopen
bij iemand aanlopenpasser chez qn. -
10 blauw aanlopen
blauw aanlopen -
11 daar komt hij aanlopen, aangelopen
daar komt hij aanlopen, aangelopenDeens-Russisch woordenboek > daar komt hij aanlopen, aangelopen
-
12 die beslissing zal nog wel even aanlopen
die beslissing zal nog wel even aanlopenDeens-Russisch woordenboek > die beslissing zal nog wel even aanlopen
-
13 die kat is komen aanlopen
die kat is komen aanlopen -
14 kom eens aanlopen!
kom eens aanlopen!passe me voir! -
15 kom eens aanlopen
kom eens aanlopen -
16 tegen iets aanlopen
tegen iets aanlopense heurter à qc.; 〈 figuurlijk〉 tomber sur qc. -
17 achter de feiten aanlopen
achter de feiten aanlopenhave been overtaken by events, not be up to date, be behind the timesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achter de feiten aanlopen
-
18 die kat is komen aanlopen
die kat is komen aanlopenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die kat is komen aanlopen
-
19 ik zal er even aanlopen
ik zal er even aanlopenI'll just call in/look in/drop inVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik zal er even aanlopen
-
20 kom eens aanlopen
kom eens aanlopenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kom eens aanlopen
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский
aanlopen
Страницы