-
61 dusk
-
62 after
after ['ɑ:ftə(r)]∎ after a while au bout d'un moment, après un moment;∎ after breakfast après le petit déjeuner;∎ after dark après la tombée de la nuit;∎ the day after the battle le lendemain de la bataille;∎ after which she left après quoi elle est partie;∎ it is after six o'clock already il est déjà six heures passées ou plus de six heures;∎ shortly after midday/three peu après midi/trois heures;∎ American it's twenty after eight il est huit heures vingt;∎ the day after tomorrow après-demain m;∎ after this date passé ou après cette date(b) (in space) après;∎ the shopping centre is just after the church le centre commercial est juste après l'église;∎ there ought to be a comma after "however" il devrait y avoir une virgule après "however"(c) (in series, priority etc) après;∎ Rothman comes after Richardson Rothman vient après Richardson;∎ I would put Racine after Molière pour moi Racine passe après Molière;∎ after you (politely) après vous (je vous en prie);∎ after you with the paper tu peux me passer le journal quand tu l'auras fini∎ day after day jour après jour;∎ time after time maintes (et maintes) fois;∎ (for) mile after mile sur des kilomètres et des kilomètres;∎ he's made mistake after mistake il a fait erreur sur erreur;∎ generation after generation of farmers des générations entières de fermiers;∎ there was street after street of apartment blocks rue après rue, les immeubles se succédaient;∎ it's been one crisis after another ever since she arrived on va de crise en crise depuis son arrivée∎ close the door after you fermez la porte derrière vous;∎ he locked up after them il a tout fermé après leur départ ou après qu'ils soient partis;∎ don't expect me to clean up after you ne croyez pas que je vais nettoyer derrière vous(f) (in view of) après;∎ I'll never speak to him again, after what he said to me je ne lui parlerai plus jamais après ce qu'il m'a dit;∎ after the way I've been treated après la façon dont on m'a traité;∎ after what you told me après ce que vous m'avez dit;∎ and after all I've done for them! et après tout ce que j'ai fait pour eux!∎ after all the trouble I took, no one came après ou malgré tout le mal que je me suis donné, personne n'est venu∎ after Rubens d'après Rubens∎ to be after sb/sth chercher qn/qch;∎ the police are after him la police est à ses trousses, il est recherché par la police;∎ their mother always seems to be after them leur mère a l'air de ne jamais les laisser tranquilles;∎ he's after her money il en veut à son argent;∎ familiar what's he after? (want) qu'est-ce qu'il veut?□ ; (looking for) qu'est-ce qu'il cherche?□ ; (intend) qu'est-ce qu'il a derrière la tête?;∎ familiar I know what she's after je sais où elle veut en venir;∎ she's after a full-time job elle cherche un travail à temps plein∎ to ask or to inquire after sb demander des nouvelles de qn;∎ British to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn;∎ to run after sb courir après qn;∎ they ran after him ils lui ont couru après2 adverbaprès, ensuite;∎ the day after le lendemain, le jour suivant;∎ the night after la nuit d'après;∎ two days after deux jours après ou plus tard;∎ the week after la semaine d'après ou suivante;∎ for months after pendant des mois après;∎ soon after peu après;∎ long after longtemps après;∎ to follow (on) after suivre(when subject changes) après que + indicative ou familiar subjunctive; (when subject stays the same) après + infinitive;∎ come and see me after you have spoken to him venez me voir quand vous lui aurez parlé;∎ I came after he had left je suis arrivé après qu'il soit parti;∎ after I had seen him I went out après l'avoir vu, je suis sorti;∎ after saying goodnight to the children après avoir dit bonsoir aux enfants;∎ was that before or after you'd signed the contract? était-ce avant ou après que vous ayez signé le contrat?∎ in after life or years plus tard dans la vie∎ what's for afters? qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ou comme dessert?;∎ there was ice cream for afters il y avait de la glace en dessert ou pour le dessert(a) (when all's said and done) après tout;∎ after all, she is very young après tout, elle est très jeune;∎ that, after all, is why we came après tout, c'est pour ça qu'on est venus;∎ it only costs £5 after all ça ne coûte que cinq livres après tout(b) (against expectation) après ou malgré tout;∎ so she was right after all alors elle avait raison en fait;∎ so you went to the party after all? alors, finalement, tu es allé à la soirée?l'un après l'autre;∎ one after another they got up and left the room l'un après l'autre, ils se levèrent et quittèrent la pièce;∎ he made several mistakes one after the other il a fait plusieurs fautes d'affilée ou à la file -
63 Když se zešeřilo, vyšel z domu.
Když se zešeřilo, vyšel z domu.À la nuit tombante, il sortit de chez lui.A la tombée de la nuit, il sortit de chez lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Když se zešeřilo, vyšel z domu.
-
64 темнота
ж.2) ( невежество) разг. ignorance f -
65 ухитриться
s'ingénier à; trouver le moyen de (+ infin); s'arranger pour (+ infin) ( устроиться чтобы)он ухитрился вернуться до наступления ночи — il s'est arrangé pour rentrer avant la tombée de la nuit -
66 ухитряться
разг.s'ingénier à; trouver le moyen de (+ infin); s'arranger pour (+ infin) ( устроиться чтобы)он ухитрился вернуться до наступления ночи — il s'est arrangé pour rentrer avant la tombée de la nuit -
67 et d'un
разг.(et d'un [тж. et d'une])Certains gens ont le sens du malheur. Celle-ci en est. - Ah! bien... j'avais pensé que vous aviez peur-être quelqu'un de malade... Et d'une! (G. Simenon, Les Petits cochons sans queue.) — Есть люди, у которых нюх на беду. Она из их числа. - Ну вот!... А я подумала, что у вас кто-то заболел... Пришла беда, отворяй ворота.
2) это раз, это одно; во-первыхL'hostilité de Jusserand jettera automatiquement Grignon dans notre camp. Et d'un! Or, Grignon a l'oreille de Villebrue. Et de deux! (P. Véry, Un grand patron.) — Враждебное отношение Жюссерана автоматически вынудит Гриньона перейти в наш лагерь. Это раз! Гриньон в милости у Вильбрю. Это два!
Le garçon recula d'un pas. - Mince, vous allez pas me flinguer pour pouvoir violer ma sœur! - Qui parle de violer, et d'un, et de flinguer? Je vais t'attacher, toi aussi, comme Greg... Et qu'est-ce que tu feras alors pour protéger ta chère petite sœur? (M. Ropp, La Menotte ne fait pas le truand.) — Юноша отступил на шаг. - Черт, вы же не пристрелите меня, чтобы изнасиловать мою сестру? - А кто говорит об изнасиловании, это раз, и о том, чтобы тебя пристрелить? Я привяжу тебя, как и Грега... Что ты тогда сделаешь, чтобы защитить свою драгоценную сестричку?
3) и раз, разом, немедленноLe crime a eu lieu à la tombée de la nuit, alors qu'elle rentrait de chez sa belle sœur... Et d'une!... (G. Simenon, Le Fou de Bergerac.) — Преступление произошло с наступлением ночи, в тот момент, когда она возвращалась от своей невестки... И вдруг!...
-
68 темнота
* * *ж.1) ( мрак) obscurité f; ténèbres f plдо, по́сле наступле́ния темноты́ — avant, après la tombée de la nuit
кака́я тут темнота́! — qu'il fait noir ici!
2) ( невежество) разг. ignorance f* * *ncolloq. l'ignorance crasse (необразованность) -
69 когда стемнело
conj.gener. à la tombée de la nuit -
70 ухитриться
s'ingénier à; trouver le moyen de (+ infin); s'arranger pour (+ infin) ( устроиться чтобы)он ухи́три́лся верну́ться до наступле́ния но́чи — il s'est arrangé pour rentrer avant la tombée de la nuit
* * *vgener. arriver, trouver moyen de(...) -
71 COANECUILOA
côânecuiloa > côânecuiloh.*\COANECUILOA v.i., danser la danse su serpent." niman ic huâlyohua in côânecuilôlo côânecuiloah in tlaâltîltin ", alors à la tombée de la nuit on danse la danse du serpent, ceux qui vont être immolés dansent la danse du serpent. Sah2,142. -
72 POYAHUA
poyâhua > poyâuh.*\POYAHUA v.t. tla-., colorier, enluminer une chose.Esp., matizar en pintura (M).Angl., to darken something (K).*\POYAHUA v.réfl., prendre des couleurs." mopoyâhua ", il prend des couleurs - it takes on color. Est dit du poussin de dinde. Sah11,53.*\POYAHUA v.impers., avec préfixe tla-., " ye tlapoyâhua ", à la tombée de la nuit. Sah7,27.Cf. tlapoyâhua.Note: la forme poyâhuac implique une forme intransitive (K). -
73 TEOTI
teôti > teôt.*\TEOTI v.i., devenir dieu." in mihtoa mocihuâquetza, in ihcuâc ôommic. in quihtoa ôonteôt ", on dit qu'elle devient 'mocihuâquetzqui' ", quand elle a trépassé, on dit qu'elle est devenue déesse. Launey II l52." in ihcuâc ye huâlyohua tlâcohtizqueh, teôtizqueh ", à la tombée de la nuit où ils devaient faire leur office et devenir dieux. Launey II 182 = Sah7,5." ca ôonteôt, q.n. ca ôonmic ", il est devenu un dieu, c'est à dire il est mort. Sah10,192." âxcân ca ôtiteôt mâzo titotlâcapoh ", mais aujourd'hui tu es devenu un dieu quoique tu sois un homme comme nous. Sah6,52.Form: sur têôtl. -
74 TLACOHTI
tlâcohti > tlâcohti-.*\TLACOHTI v.i., travailler comme un esclave, servir de page, être serviteur, accomplir sa tâche, son devoir.Esp., to become a slave. R.Andrews Introd 476." tlâcohti ", elle accomplit sa tâche.Qui est de mourir la tête tranchée. Sah2,105." antlâcohtih ", vous accomplissez votre tâche - you work; you labor. R.Joe Campbell 1997." in ontlâcohtiqueh in ommicqueh ", quand ils ont accompli leur tâche, quand il sont morts (en sacrifice). Sah2,133." in ommicqueh ontlâcohtiqueh ", quand ils sont morts, quand ils ont accompli leur service. Sah2,139." ontlâcohtiz ", elle va accomplir sa tâcheEst dit de l'incarnation d'Ilamah têuctli. Sah2,159." ca titlâcohtiz ", tu travailleras comme un esclave. Sah6,184." ôtlacohtic in nopiltzin ", mon prince est devenu esclave. W.Lehmann 1938,202." ôtitlâcohtic, ôtitequit, ôhuetz motequitzin ", tu as accompli ta tâche, ton travail, ton oeuvre est menée à son terme. Launey II 152." ôtitlâcohtic, ôtitequit ", tu as travaillé comme une esclave. tu as achevé ta tâche. C'est ainsi que la sage femme s'adresse à la femme qui vient d'accoucher. Sah6,179." antequitih antlâcohtih ", vous avez achevé votre tâche, vous avez travaillé. Sah6,128." in ihcuâc ye huâlyohua tlâcohtizqueh, teôtizqueh ", à la tombée de la nuit où ils devaient faire leur office et devenir dieux. Launey II 182 = Sah7,5." in nextlâhualli inic tlâcohtiyah ", les offrandes rituelles de sang avec lesquelles ils accomplissaient leur devoir. Sah2,134." conihtoah, in acah tlaâltîlli iuhquin yôllohtlahuêlîlôc mochîhua za monohmahtlecahuia motlalohtitleco in icpac Diablo conelêhuia conmonectia in mâcueleh ontlâcohti ompopolihui ", ils disent que celui qui va être sacrifié devient comme fou spontanément il monte il court au sommet (du temple) du démon, il convoite, il désire (la mort), qu'il puisse accomplir sa tâche, qu'il puisse périr - they say that some of the bathed ones became deranged; quite of their own wills they climbed - ran - up to the top (of the temple) of the devil, longing for - seeking - (death), even though they were to suffer, to perish. Sous l'effet de la drogue nommée itzpactli. Sah9,87." in tlâcohtitihuih in tequittihuih ", ceux qui viennent travailler, ceux qui viennent accomplir leur tâche. Sah6,62.Form: sur tlâcoh-tli. -
75 ухитряться
разг.s'ingénier à; trouver le moyen de (+ infin); s'arranger pour (+ infin) ( устроиться чтобы)он ухи́три́лся верну́ться до наступле́ния но́чи — il s'est arrangé pour rentrer avant la tombée de la nuit
-
76 ухитряться
ухитр||и́ться, \ухитрятьсяя́тьсяartifik(ad)i.* * *несов. разг.ingeniarse (para), darse maña (para), encontrar el medio (de)* * *разг.s'ingénier à; trouver le moyen de (+ infin); s'arranger pour (+ infin) ( устроиться чтобы)он ухи́три́лся верну́ться до наступле́ния но́чи — il s'est arrangé pour rentrer avant la tombée de la nuit
-
77 darkness
darkness [ˈdα:knɪs]* * *['dɑːknɪs] -
78 daylight
daylight [ˈdeɪlaɪt]* * *['deɪlaɪt] 1.1) ( light) jour m, lumière f du jourin (the) daylight — ( by day) de jour; ( in natural light) à la lumière du jour
2) ( dawn) lever m du jour, point m du jour2.noun modifier de jour -
79 après-midi
nm., tantôt: TANTOU nm. (Albanais.001, Arvillard.228b, Billième.173, Combe-Si., Cordon.083, Marthod, Montagny-Bozel, Saxel.002, Table.290), nf. (228a) ; apré-mizheu(r) nm. (228 | Thoiry.225), apré-mizhò(r) (001,002 | 083,290, Montendry, Table, Villards-Thônes.028), apré-mizor (Côte-Aime), apré-mizdò (Megève.201), apré-myézheu (173), apré-myézeur (Giettaz.215), apré-myézor (Notre-Dame-Be.214) ; adé-goutâ / âdé-goûtâ nm. (214) ; dadnyò nf. (Bourget- Huile).A1) après-dînée (après le repas de midi): apré din-nâ nm. (028,083), apré-denyâ (228) ; prènyîre (001), R.1.A2) début de l'après-midi, (tout) début d'après-midi: prin tantou nm. (228).A3) partie de l'après-midi comprise entre 13 et 16 heures: prènyîre nf. <après-dîner nm.> (Combe-Si.) ; sheûmâ (002), stomâ (215), R. Chômer. - E.: Sieste.A4) au milieu de l'après-midi, ladv.: à mi-véprenâ ladv. (002), u mêtê d'l'aprémizhò (001).A5) (fin d') après-midi (après quatre heures surtout) jusqu'au soir ; (par extension), après-midi: épreunâ nf. (225), vépèrnâ (001c.PPA.), VÉPORNÂ (001b,215c, Albertville.021, Annecy, Balme-Si., Doucy-Bauges, Habère-Po., Magland, Morzine, Savigny, Thônes, DES., TER.), vépournâ (215b), vépeurnâ (021,083), véprènâ (001a,002,215a, Aix, Chambéry, Gets, Marthod, Samoëns, COD.), véprenâ, vépreunâ (201, Chaucisse, Reyvroz), R. => Vêpres ; bâ-tantou nf. (228).A6) fin d'après-midi (de quatre heure à la tombée de la nuit): devyèrné nf. (St- Nicolas-Cha.).B1) expr., cet après-midi: sti tantou (001, Alex), s'tantou (001).B2) l'après-midi, cct.: dê myézeur < à partir de midi> (Giettaz).B3) en fin d' // à la fin de l' après-midi après-midi, cct.: passâ l' grou du après-midi zheu / zhò < passé le gros du jour> (228 / 001) ; à la bâ-tantou (228).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- prènyîre < prov. DPF. prandiero <après-dînée, sieste> < l. prandium < repas de midi>, D. Sieste (pran-nyîre).-------------------------------------------------------------------------------------------------------ÂPRETÉ nf. ÂPRÈTÂ (Albanais, Annecy, Menthon-St-Bernard, St-Germain-Ta., Thônes, Villards-Thônes). -
80 nightfall
См. также в других словарях:
tombée — [ tɔ̃be ] n. f. • 1477; tumée, tumeieXIIIe; de 1. tomber 1 ♦ Littér. Chute. La tombée de la neige, de la pluie. « regardant la tombée muette et sans fin des flocons » (Zola). 2 ♦ Tombée de la nuit, du jour : moment où la nuit tombe, où le jour… … Encyclopédie Universelle
nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… … Encyclopédie Universelle
Nuit de walpurgis — La Nuit de Walpurgis se situe entre le 30 avril et le 1er mai. Célébrée dans toute l Europe depuis des temps reculés, malgré les interdits et excommunications des Églises chrétiennes, elle a été identifiée au sabbat des sorcières (voir le… … Wikipédia en Français
nuit — nf., soir ; veillée : NÉ (Aillon Vieux, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Bellecombe Bauges, Billième 173, Bogève, Cordon 083, Giettaz 215, Houches, Flumet, Gets, Gruffy, Magland, Morzine, Nonglard, Notre Dame Bellecombe, Reyvroz, St Jean Arvey, St… … Dictionnaire Français-Savoyard
tombée — (ton bée) s. f. 1° Se dit de ce qui tombe en masse. • La dernière tombée de neige, Journ. offic. 8 avr. 1872, p. 2434. 2° En parlant du jour, déclin. à la tombée du jour. En parlant de la nuit, approche. à la tombée de la nuit.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Nuit de la Saint-Jean — Fête de la Saint Jean Ne pas confondre avec la Fête nationale du Québec. La fête de la Saint Jean, traditionnellement accompagnée de grands feux, est la fête de Jean le Baptiste. Elle a lieu le 24 juin, (date à laquelle on fête uniquement… … Wikipédia en Français
nuit — (nui ; le t se lie : travailler nui t et jour, une nui t obscure ; au pluriel, l s se lie : des nui z obscures) s. f. 1° L espace de temps qui suit le crépuscule du soir, jusqu au crépuscule du matin. Il fait nuit. Il se fait nuit. À nuit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NUIT — n. f. Espace de temps pendant lequel le soleil est sous notre horizon. Nuit obscure, claire, calme, profonde. Nuit tombante. Nuit close. à la tombée de la nuit. En hiver, la nuit vient presque tout d’un coup, la nuit tombe tout d’un coup. Il fait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TOMBÉE — n. f. Chute, mouvement de ce qui tombe. Il ne se dit guère que dans ces expressions : Tombée du jour, Déclin du jour; Tombée de la nuit, Approche de la nuit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Nuit — Pour les articles homonymes, voir Nuit (homonymie). La Terre de nuit (photomontage d images satellite) … Wikipédia en Français
Nuit de Walpurgis — La nuit de Walpurgis, nommée en l honneur de Sainte Walburge (710 779), est une fête de printemps qui a lieu dans la nuit du 30 avril au 1er mai. Célébrée dans toute l Europe depuis des temps reculés, malgré les interdits et les excommunications… … Wikipédia en Français