-
1 see daylight
see daylight видеть просвет, находить выход из положения -
2 see daylight
( или see the light)1) увидeть cвeт, быть oпубликoвaнным; пoявитьcя (тж. see the light of day)Ringwald....before I wrote Perihelion I had written two comedies that never saw the light of day (J. O'Hara). Egypt is a country of relative tolerance, where much is published that would not see the light of day in neighbouring Islamic lands (The Economist)2) пpoзpeть, пoнять в чём дeлo; видeть пpocвeт, видeть выxoд из пoлoжeния; пoчувcтвoвaть нaдeжду; " глaзa pacкpылиcьMost serious illnesses have an hour of crisis, this turned out to be the beginning of better news and very soon we saw daylight again (J. B. Priestley). I couldn't make him see the light... but I have no trouble any more (J. Shaw) -
3 see daylight
видеть просвет, увидеть выход из положения; почувствовать надежду, понять; ≈ глаза раскрылись, прояснилось...most serious illnesses have an hour of crisis, this turned out to be the beginning of better news and very soon we saw daylight again. (J. B. Priestley, ‘Rain upon Godshill’, ch. 12) —...при самых серьезных заболеваниях бывают переломные моменты. На этот раз после кризиса началось улучшение. Мы опять воспрянули духом.
He had two isolated cases, distinct from one another, except that they were linked together by a similarity of method, but, looking in all directions, he saw no daylight. (E. Wallace, ‘Mr. J. G. Reeder Returns’, ‘The Shadow Man’) — Мистер Ридер должен был расследовать два преступления, совершенно не связанные друг с другом. Но в обоих был применен один и тот же метод. Мистер Ридер не видел выхода из тупика.
-
4 see daylight
Большой англо-русский и русско-английский словарь > see daylight
-
5 see daylight
-
6 see daylight
видеть просвет, находить выход из положенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > see daylight
-
7 see daylight
наконец понять, находить выход из положения -
8 see daylight
а) наконе́ц поня́ть что-л.б) уви́деть просве́т (после долгого, трудного дела)The Americanisms. English-Russian dictionary. > see daylight
-
9 begin to see daylight
увидеть просветление, приближаться к завершениюI’ve been working on my thesis for two years, and at last I’m beginning to see daylight.English-Russian small dictionary of idioms > begin to see daylight
-
10 daylight
daylight [ˊdeɪlaɪt] n1) дневно́й свет; есте́ственное освеще́ние2) рассве́т3) откры́тость, гла́сность;in broad ( или open) daylight средь бе́ла дня; публи́чно
;to let daylight into преда́ть гла́сности
4) pl сл. «гляде́лки», глаза́◊to see daylight наконе́ц-то поня́ть; находи́ть вы́ход из положе́ния
-
11 see the light
см. see daylight -
12 daylight
ˈdeɪlaɪt сущ.
1) а) дневной свет;
естественное освещение б) дневное время суток daylight saving time ≈ 'летнее' время
2) заря, рассвет Syn: dawn, daybreak
3) а) прозрение, прояснение, понимание б) открытость, доступность in broad daylight ≈ средь бела дня;
публично Syn: openness
4) мн.;
сл. 'гляделки', глаза ∙ to see daylight ≈ видеть просвет, находить выход из положения дневной свет;
солнечный свет;
естественное освещение;
светлое время суток - in broad * при дневном свете, в ярком освещении;
открыто, публично рассвет, день - at * на рассвете - to get up at * вставать с зарей - before * до рассвета, затемно - to work from * till dark работать от зари до зари просвет гласность;
осведомленность - to let * into smth. предать что-л. гласности - to throw * upon smth. проливать свет на что-л. "гляделки", "зенки" - to darken smb.'s * подбить кому-л. глаз, поставить кому-л. фонарь под глазом > as clear as * ясный как день;
> to see * видеть выход из положения, наконец-то понять;
> to burn * (устаревшее) жечь свечи /свет/ днем;
даром терять время, попусту растрачивать силы;
> to frighten the *s out of smb. напугать кого-л. до смерти;
> to beat the *s out of smb. забить кого-л. до полусмерти;
> to let * into smb. пристрелить кого-л.;
> no *s! (американизм) наливай полнее! daylight гласность;
in broad (или open) daylight средь бела дня;
публично;
to let daylight into предать гласности ~ pl жарг. "гляделки", глаза;
to see daylight видеть просвет, находить выход из положения ~ дневной свет;
естественное освещение ~ рассвет daylight гласность;
in broad (или open) daylight средь бела дня;
публично;
to let daylight into предать гласности ~ pl жарг. "гляделки", глаза;
to see daylight видеть просвет, находить выход из положенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > daylight
-
13 daylight
[ˈdeɪlaɪt]daylight гласность; in broad (или open) daylight средь бела дня; публично; to let daylight into предать гласности daylight pl жарг. "гляделки", глаза; to see daylight видеть просвет, находить выход из положения daylight дневной свет; естественное освещение daylight рассвет daylight гласность; in broad (или open) daylight средь бела дня; публично; to let daylight into предать гласности daylight pl жарг. "гляделки", глаза; to see daylight видеть просвет, находить выход из положения -
14 daylight
[ʹdeılaıt] n1. дневной свет; солнечный свет, естественное освещение; светлое время сутокin broad daylight - а) при дневном свете, в ярком освещении; б) открыто, публично
2. рассвет, деньbefore daylight - до рассвета, затемно
to work from daylight till dark - работать от зари до зари /с утра до вечера/
3. просвет ( между двумя предметами)4. гласность; осведомлённостьto let daylight into smth. - предать что-л. гласности
to throw daylight upon smth. - проливать свет на что-л.
5. pl сл. «гляделки», «зенки»to darken smb.'s daylight - подбить кому-л. глаз, поставить кому-л. фонарь под глазом
♢
as clear as daylight - ясный как деньto see daylight - видеть выход из положения, наконец-то понять /постичь/
to burn daylight - уст. а) жечь свечи /свет/ днём; б) даром терять время, попусту растрачивать силы
to frighten /to scape/ the daylights out of smb. - напугать кого-л. до смерти
to beat the daylights out of smb. - забить кого-л. до полусмерти
to let daylight into /through/ smb. - пристрелить /заколоть/ кого-л.
no daylights! - амер. наливай полнее!
-
15 daylight
['deɪlaɪt]сущ.1) дневной свет; естественное освещениеin broad daylight — при дневном свете, средь бела дня
2) день, светлое время сутокIt was still daylight when we left. — Мы уехали засветло.
It was daylight when I awoke. — Я проснулся, когда уже было светло.
Syn:3) заря, рассветThey left before daylight. — Они уехали затемно.
Syn:4) прозрение, прояснение, пониманиеto see daylight — наконец-то понять, постичь что-л.
5) ( daylights) разг. "гляделки", глаза6) просвет ( между двумя предметами); интервал; разрыв7) расхождение ( во взглядах), несходство, разногласиеfurther daylight between Labour policies in England and Scotland — углубление разногласий между политикой лейбористов в Англии и Шотландии
••daylight robbery — преим. брит.; разг. грабёж средь бела дня
to beat / knock the (living) daylights out of smb. — разг. избить кого-л. до полусмерти
to scare / frighten the (living) daylights out of smb. — разг. напугать кого-л. до полусмерти
to let daylights into / through smb. — разг. пристрелить кого-л. или пырнуть кого-л. ножом
daylight-saving time, daylight savings — амер. летнее время
-
16 daylight
1. n дневной свет; солнечный свет, естественное освещение; светлое время суток2. n рассвет, день3. n просвет4. n гласность; осведомлённость5. n сл. «гляделки», «зенки»to see daylight — видеть выход из положения, наконец-то понять
Синонимический ряд:1. during the day (adj.) bright; broad day; by day; day; daylight hours; daytime; during the day; having sunshine; under sunlight2. dawn (noun) aurora; cockcrow; cockcrowing; dawn; dawning; daybreak; illumination; light; morn; morning; radiance; sunrise; sunup3. day (noun) day; daytime -
17 daylight
-
18 daylight
noun1) дневной свет; естественное освещение2) рассвет3) гласность; in broad (или open) daylight средь бела дня; публично; to let daylight into предать гласности4) (pl.) jargon 'гляделки', глазаto see daylight видеть просвет, находить выход из положения* * *(n) дневной свет* * *дневной свет; естественное освещение* * *n. дневной свет, естественное освещение, рассвет, гласность, открытость* * *гласностьпросветпубличнорассвет* * *1) а) дневной свет; естественное освещение б) дневное время суток 2) заря -
19 daylight
-
20 see
(saw; seen)1) ви́детьI haven't seen you for ages — я не ви́дел вас це́лую ве́чность
see you again! — до ско́рого свида́ния!
2) осма́триватьlet me see the book — да́йте посмотре́ть э́ту кни́гу
3) знать, понима́тьas I see it — по моему́ мне́нию
I see! — поня́тно!, я́сно!
let me see — да́йте поду́мать
4) проводи́ть- see intosee smb to the door — проводи́ть кого-л. до две́ри
- see off
- see out
- see through
- see to smth
- see daylight
- see eye to eye
- see fit
- see reason
- see red
- see stars
- he saw stars
- see the last of smb
- see the light
- see the light at the end of the tunnel
- see things
- she often sees things
- see to it
- not to see beyond the end of one's nose see
См. также в других словарях:
see daylight — ► see daylight begin to understand something. Main Entry: ↑daylight … English terms dictionary
see daylight — {v. phr.}, {informal} To know that an end or success is near. * /We thought we would never finish building the house, but now we can see daylight./ * /Sarah thought it would take forever to read the book for her report, but finally she saw… … Dictionary of American idioms
see daylight — {v. phr.}, {informal} To know that an end or success is near. * /We thought we would never finish building the house, but now we can see daylight./ * /Sarah thought it would take forever to read the book for her report, but finally she saw… … Dictionary of American idioms
see\ daylight — v. phr. informal To know that an end or success is near. We thought we would never finish building the house, but now we can see daylight. Sarah thought it would take forever to read the book for her report, but finally she saw daylight … Словарь американских идиом
see daylight — 1 Sam finally saw daylight: UNDERSTAND, comprehend, realize, see the light; informal cotton on, catch on, latch on, get the picture, get the message, get it; Brit. informal twig … Useful english dictionary
see daylight — 1) to see outside when it is daytime I ve been working so hard, I feel like I haven t seen daylight for weeks. 2) to understand something that you could not understand before Suddenly Sam saw daylight … English dictionary
see daylight — begin to understand something. → daylight … English new terms dictionary
see daylight — be close to a solution, be close to the end … English contemporary dictionary
daylight — ► NOUN 1) the natural light of the day. 2) dawn. 3) visible distance between one person or thing and another. 4) (the (living) daylights) life: he beat the living daylights out of them. ● see daylight Cf. ↑see daylight … English terms dictionary
daylight — [dā′līt΄] n. 1. the light of day; sunlight 2. dawn; daybreak 3. full understanding or knowledge of something hidden or obscure 4. the approaching end of a task or an ordeal [to see daylight ahead] 5. [pl.] [Old Slang] Slang former the eyes 6 … English World dictionary
daylight — See: SCARE OUT OF ONE S WITS or SCARE THE DAYLIGHTS OUT OF, SEE DAYLIGHT … Dictionary of American idioms