-
21 accendere
lightradio, television turn on* * *accendere v.tr.1 to light*: si accese la sigaretta, he lit his cigarette // accendere un fiammifero, to strike a match2 ( interruttore) to switch on: to turn on; to put* on: accendere la luce, to switch on the light (o the light on); accendere la radio, to turn on the radio (o the radio on)3 (fig.) to inflame; to kindle; to stir up, (form.) to foment; accendere la fiamma della passione, to kindle the flame of passion; accendere una rivolta, to stir up a revolt; accendere una speranza, to kindle hope4 (banca, econ., dir.): accendere un conto, to open an account; accendere un'ipoteca, to raise (o to take out) a mortgage; accendere un prestito, to raise a loan.◘ accendersi v.intr.pron.1 to light* (up): tutte le luci si accesero d'improvviso, all the lights lit up (o went on) suddenly2 ( prendere fuoco) to catch* fire3 (fig.) to light* up; to become* inflamed: i suoi occhi s'accesero di passione, her eyes lit up with passion; accendere d'amore, to become inflamed with love // accendere in volto, to go red.* * *1. [at'tʃɛndere]vb irreg vt1) (fiammifero, candela, sigaretta, fuoco) to lightaccendi il computer/il telefonino — switch on the computer/the phone
3) (fig : speranza, desiderio) to arouse4) (Fin : conto) to open, (ipoteca) to raise2. vip (accendersi)2)(
fig : di sentimenti) accendersi di gioia — (occhi, volto) to light up with joyaccendersi in volto — (per la vergogna) to go red
3) (fig : disputa) to flare up* * *[at'tʃɛndere] 1.verbo transitivo1) (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [ fiammifero]2) (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [ motore]; to put* on, to turn on [ riscaldamento]; to turn on [ gas]2.verbo pronominale accendersi1) (prendere fuoco) [ legna] to light*, to catch* (fire), to kindle; [ fiammifero] to strike*2) (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [ riscaldamento] to turn on, to come* on; [ motore] to fire3) fig. (infiammarsi) [ persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [ dibattito] to get* heated4) (arrossire) [ viso] to flame* * *accendere/at't∫εndere/ [10]1 (con una fiamma) to light* [fuoco, candela, sigaretta]; to strike* [ fiammifero]; ha da accendere? have you got a light?2 (elettricamente) to switch on, to turn on [luce, apparecchio]; to switch on [ motore]; to put* on, to turn on [ riscaldamento]; to turn on [ gas]; accendere i fari to put on one's lightsII accendersi verbo pronominale2 (elettricamente) [luce, apparecchio] to switch on, to turn on; [ riscaldamento] to turn on, to come* on; [ motore] to fire3 fig. (infiammarsi) [ persona] (di collera) to flare up (di with); (di desiderio) to become* aroused; [ dibattito] to get* heated4 (arrossire) [ viso] to flame -
22 aizzare
incite* * *aizzare v.tr. to incite, to instigate, to provoke; to goad s.o. (into sthg.): aizzare un cane contro qlcu., to set a dog on s.o.; aizzare alla rivolta, to incite to revolt.* * *[ait'tsare]verbo transitivo1)aizzare i cani contro qcn. — to set dogs on sb
aizzare qcn. contro qcn. — to play off sb. against sb
* * *aizzare/ait'tsare/ [1]1 aizzare i cani contro qcn. to set dogs on sb. -
23 alzata
alzata s.f.1 ( l'alzare) lifting up, raising; ( l'alzarsi) rise, rising: l'alzata del sole, the rising of the sun // alzata d'ingegno, (fig.) brain-wave // alzata di scudi, (fig.) revolt, rising // alzata di testa, whim (o caprice) // alzata di spalle, shrug of the shoulders // votare per alzata di mano, to vote by show of hands3 (arch.) elevation4 ( di carte) cut5 ( altezza di scalino) rise* * *[al'tsata]sostantivo femminile1)alzata d'ingegno — stroke of genius, brainwave
2) (vassoio per dolci) cake stand3) (mobile) dresser4) (di scalino) riser6) (nel gioco delle carte) cut7) geogr. levee* * *alzata/al'tsata/sostantivo f.1 alzata di spalle shrug (of the shoulders); per alzata di mano by a show of hands; alzata d'ingegno stroke of genius, brainwave2 (vassoio per dolci) cake stand3 (mobile) dresser4 (di scalino) riser6 (nel gioco delle carte) cut7 geogr. levee. -
24 ammutinarsi
ammutinarsi v.intr.pron. to mutiny, to revolt, to rebel: l'equipaggio si è ammutinato, the crew has mutinied.* * *[ammuti'narsi]verbo pronominale to mutiny* * *ammutinarsi/ammuti'narsi/ [1]to mutiny. -
25 capeggiare
capeggiare v.tr. to lead*, to head: si sa per certo che fu lui a capeggiare la rivolta, it is known for certain that he headed the revolt.* * *[kaped'dʒare]* * *capeggiare/kaped'dʒare/ [1]to lead* [esercito, spedizione]; to head [ rivolta]; to front [banda, gruppo]. -
26 capitanare
capitanare v.tr. to head; ( guidare) to lead*; ( comandare) to command, to captain: capitanare una squadra di calcio, to captain a football team; capitanare una rivolta, to lead a revolt; (econ.) capitanare un'impresa, to manage a business enterprise (o to be at the head of a company).* * *[kapita'nare]* * *capitanare/kapita'nare/ [1] -
27 cenno
m signdella mano wavedel capo nodcon gli occhi wink( breve notizia) mention( allusione) hintfar cenno a qualcuno con la mano wave to someonecon il capo nod to someonecon gli occhi wink at someonefar cenno di voler andare signal that one wants to leavefar cenno di sì nod (one's head)far cenno di no shake one's head* * *cenno s.m.1 ( gesto) sign, gesture; ( col capo) nod; ( con gli occhi) wink; ( con la mano) wave (of the hand): ci fecero cenno di avvicinarci, they beckoned to us to come nearer; faceva grandi cenni per farsi capire, he was making great gestures to make himself understood; fece cenno di sì, ( col capo) he nodded assent (o yes); gli feci un cenno, I gave him a nod (o I nodded to him); ti farò un cenno al momento opportuno, I will give you a sign at the right moment; fare cenno con gli occhi a qlcu., to wink at s.o.3 ( allusione) hint, allusion, mention: fare cenno a qlcu., a qlco., to hint at s.o., at sthg. (o to mention s.o., sthg.); non fatene cenno, do not mention it5 ( breve notizia) notice, note, short account: sul giornale c'era un cenno sul suo arrivo, there was a notice in the newspaper about his arrival // (comm.) gradiremmo un cenno di ricevuta, please acknowledge receipt6 pl. ( breve trattato) outline (sing.): cenni di letteratura inglese, an outline of English literature; cenni sul Manzoni, a short essay on Manzoni; cenni sulla vita e sulle opere di Orazio, a short account of Horace's life and works.* * *['tʃenno]sostantivo maschile1) (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) winkfare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi — to motion o wave sb. away
2) (riferimento) mention; (allusione) hintfare cenno a o di qcs. — to mention sth., to hint at sth
3) (manifestazione) sign4) (breve trattato) outline, account* * *cenno/'t∫enno/sostantivo m.1 (movimento) gesture, sign; (del capo) nod; (della mano) wave; (degli occhi) wink; fare cenno di sì o di assenso to gesture one's assent; (con il capo) to nod (in agreement); fare cenno di no to shake one's head (in disagreement); gli fece un cenno di saluto she waved at him; fare cenno a qcn. di entrare to beckon sb. in; fare cenno a qcn. di allontanarsi to motion o wave sb. away4 (breve trattato) outline, account; - i di letteratura inglese notes on English literature. -
28 contadino
1. adj rural, country attr2. m, contadina f agricultural laborer* * *contadino agg. rustic, rural; peasant (attr.): una famiglia contadina, a peasant family; cultura contadina, folk wisdom // alla contadina, after the manner of country folk◆ s.m.1 ( campagnolo) countryman*, peasant: una coppia di contadini, a peasant couple // contadino, scarpe grosse cervello fino, (prov.) country folk may have big boots but they've got sharp wits* * *[konta'dino] contadino (-a)1. agg(di campagna) country attr, (rurale) peasant attr2. sm/f1) countryman (woman), (bracciante) farm worker2) Storia pegg peasant3. sm(fattore) tenant farmer* * *[konta'dino] 1.1) (agricolo) [ceto, famiglia] peasant attrib.2) (della campagna) [mondo, vita, tradizione] peasant attrib., rural2.sostantivo maschile1) (agricoltore) farmer, peasant2) (campagnolo) countryman*3) colloq. spreg. (zotico) peasant, yokel••contadino, scarpe grosse e cervello fino — prov. he's not as green as his cabbage-looking
* * *contadino/konta'dino/1 (agricolo) [ceto, famiglia] peasant attrib.2 (della campagna) [mondo, vita, tradizione] peasant attrib., rural⇒ 181 (agricoltore) farmer, peasant2 (campagnolo) countryman*3 colloq. spreg. (zotico) peasant, yokelcontadino, scarpe grosse e cervello fino prov. he's not as green as his cabbage-looking. -
29 debellare
debellare v.tr.1 ( sconfiggere) to defeat, to wipe out, to crush: debellare un esercito, to wipe out an army; debellare una rivolta, to crush a revolt* * *[debel'lare]* * *debellare/debel'lare/ [1] -
30 divampare
di rivolta, incendio break outdi passione blaze* * *divampare v. intr.1 to burst* into flame, to blaze, to flare up: il fuoco divampò nuovamente, the fire flared up again; l'incendio divampava, the fire was blazing2 (fig.) to spread* like wildfire: la rivolta divampò in tutto il paese, the revolt spread like wildfire throughout the country; le passioni divampavano, passions were running high // divampare d'ira, to blaze with anger (o to flare up).* * *[divam'pare]2) fig.nei suoi occhi divampa l'ira — his eyes are burning o blazing with rage
3) (diffondersi impetuosamente) [violenza, guerra] to flare (up), to spread* like wildfire* * *divampare/divam'pare/ [1](aus. essere)3 (diffondersi impetuosamente) [violenza, guerra] to flare (up), to spread* like wildfire. -
31 eccitare
excite* * *eccitare v.tr.1 to excite, to stimulate: non bere troppo caffè, ti eccita, don't drink too much coffee, you'll get overexcited (o overstimulated)2 ( risvegliare) to excite, to stir (up), to awaken: eccitare l'appetito di qlcu., to whet s.o.'s appetite; eccitare il coraggio di qlcu., to stir up s.o.'s courage; eccitare la curiosità di qlcu., to excite (o to stir up) s.o.'s curiosity3 ( provocare, suscitare) to rouse, to provoke: eccitare l'ammirazione, to arouse admiration; eccitare l'indignazione di qlcu., to move (o to arouse) s.o.'s indignation; eccitare le masse, to stir up the masses; eccitare qlcu. alla rivolta, to incite (o to urge) s.o. to revolt; eccitare il riso, to cause laughter4 ( provocare stimoli sessuali) to excite, to arouse5 (elettr., fis.) to excite.◘ eccitarsi v.intr.pron. to get* excited, to get* wound up.* * *[ettʃi'tare]1. vt1) (persona: sessualmente) to arouse, (curiosità, interesse) to arouse, excite, (sensi, fantasia) to stir, (folla) to incite2) (agitare) to excite2. vip (eccitarsi)* * *[ettʃi'tare] 1.verbo transitivo1) (provocare) to excite [immaginazione, persona]; to arouse [ interesse]; (sessualmente) to excite, to arouse2) (stimolare) [ alcol] to excite; (rendere nervoso) [ caffè] to make* [sb.] nervous [ persona]2.* * *eccitare/ett∫i'tare/ [1]1 (provocare) to excite [immaginazione, persona]; to arouse [ interesse]; (sessualmente) to excite, to arouseII eccitarsi verbo pronominaleto get* excited. -
32 ergastolano
m, ergastolana f person serving a life sentence, lifer colloq* * *ergastolano s.m. convict serving a life sentence; life convict; (fam.) lifer: una rivolta di ergastolani, a revolt (o rebellion) by life convicts.* * *[ergasto'lano]sostantivo maschile (f. -a) life convict, lifer colloq.* * *ergastolano/ergasto'lano/sostantivo m.( f. -a) life convict, lifer colloq. -
33 essere in aperta ribellione
-
34 focolaio
m (pl -ai) fig hotbed* * *focolaio s.m.1 (med.) focus*, centre2 (fig.) hotbed, breeding-ground, seed bed: un focolaio di rivolta, a hotbed (o breeding-ground) of revolt.* * *1) med. hotbed2) fig. breeding ground* * *focolaiopl. -ai /foko'lajo, ai/sostantivo m.1 med. hotbed2 fig. breeding ground. -
35 fomentare
fomentare v.tr. to foment, to encourage, to foster, to stir up, to incite, to instigate: fomentare la rivolta, il malcontento, to stir up revolt, discontent.* * *[fomen'tare]verbo transitivo to stir up, to fuel [odio, discordia]; to instigate [ attacco]; to ferment, to foment [ rivolta]* * *fomentare/fomen'tare/ [1] -
36 incitamento
incitamento s.m. incitement, incentive, urging; stimulus*: sentiva un vero incitamento alla ricerca scientifica, he felt a true incentive to scientific research; incitamento alla rivolta, incitement to revolt.* * *[intʃita'mento]sostantivo maschile encouragement, incitementdiscorso di incitamento — pep talk colloq.
essere un incitamento a — to act as a spur to [ azione]
* * *incitamento/int∫ita'mento/sostantivo m.encouragement, incitement; discorso di incitamento pep talk colloq.; essere un incitamento a to act as a spur to [ azione]. -
37 incitare qcn. alla ribellione
-
38 istigatore
istigatore agg. instigating; of incitement (pred.): parole istigatrici, words of incitement* * *[istiga'tore]* * *istigatore/istiga'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/) inciter, instigator. -
39 repressione
f repression* * *repressione s.f.1 repression: la rivolta fu seguita da un periodo di sanguinosa repressione, the revolt was followed by a period of bloody repression // (biochim.) repressione di un enzima, enzyme repression2 (psic.) suppression.* * *[repres'sjone]sostantivo femminile1) pol. dir. repression, suppression2) psic. suppression* * *repressione/repres'sjone/sostantivo f.1 pol. dir. repression, suppression2 psic. suppression. -
40 riscossa
riscossa s.f.2 ( riscatto) redemption, liberation: chiamare il popolo alla riscossa, to rouse the people to revolt // alla riscossa!, charge (o forward on the foe)!* * *[ris'kɔssa]sostantivo femminile1) (riconquista) reconquest2) (controffensiva) counter-charge••* * *riscossa/ris'kɔssa/sostantivo f.1 (riconquista) reconquest2 (controffensiva) counter-chargeandare alla riscossa to go to the rescue.
См. также в других словарях:
Revolt in the Stars — is a science fiction film screenplay written by Scientology founder and science fiction writer L. Ron Hubbard in 1977.cite book | last =Atack | first =Jon | authorlink =Jon Atack | title = | publisher =Carol Publishing Group | date =1990 |… … Wikipedia
Revolt Tour — Официальный баннер Revolt Tour Тур Hollywood Undead К альбому … Википедия
Revolt of Mother (radio) — Revolt of Mother is a radio program from the American radio anthology series Radio Tales . The anthology series adapted classic works of American and world literature for the radio. The series was a recipient of numerous awards, including four… … Wikipedia
Revolt On Antares — is a science fiction themed microgame designed by Tom Moldvay and produced by TSR, Inc. in 1980. Similar to the microgames produced by Steve Jackson Games, it was sold in a transparent plastic shell case and came with rulebook, full color hex map … Wikipedia
Revolt — Re*volt , v. i. [imp. & p. p. {Revolted}; p. pr. & vb. n. {Revolting}.] [Cf. F. r[ e]voller, It. rivoltare. See {Revolt}, n.] 1. To turn away; to abandon or reject something; specifically, to turn away, or shrink, with abhorrence. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Revolt — Re*volt , v. t. 1. To cause to turn back; to roll or drive back; to put to flight. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. To do violence to; to cause to turn away or shrink with abhorrence; to shock; as, to revolt the feelings. [1913 Webster] This… … The Collaborative International Dictionary of English
Revolt — Re*volt , n. [F. r[ e]volte, It. rivolta, fr. rivolto, p. p. fr. L. revolvere, revolutum. See {Revolve}.] 1. The act of revolting; an uprising against legitimate authority; especially, a renunciation of allegiance and subjection to a government;… … The Collaborative International Dictionary of English
revolt — I noun agitation, apostasy, change of sides, contrariety, counteraction, defection, defectio, defiance, desertion, disobedience, dissension, faithlessness, inconstancy, insubordination, insurgency, insurrection, motus, mutiny, noncompliance,… … Law dictionary
revolt — [n] uprising defection, displeasure, insurgency, insurrection, mutiny, rebellion, revolution, rising, sedition; concepts 106,300,320 Ant. calm, harmony, peace revolt [v1] rebel, rise up against arise, boycott, break, defect, defy, drop out, get… … New thesaurus
revolt — [ri vōlt′] n. [Fr révolte < révolter, to revolt < It rivoltare < VL * revolutare, for L revolvere: see REVOLVE] 1. a rising up against the government; rebellion; insurrection 2. any refusal to submit to or accept authority, custom, etc.… … English World dictionary
Revolt Against the Modern World — Revolt Against the Modern World: Politics, Religion, and Social Order in the Kali Yuga ( Rivolta contro il mondo moderno ) is a book by the fascist philosopher and racial theorist Julius Evola, [Aaron Gillette, Racial Theories in Fascist Italy… … Wikipedia