-
1 rivelare
reveal* * *rivelare v.tr.1 to reveal, to disclose: rivelare le proprie intenzioni, to reveal (o to disclose) one's intentions; rivelare un segreto, to reveal (o to disclose) a secret; le rivelò il nome dell'amante, he revealed (o disclosed) the name of his lover to her2 ( dar prova di, mostrare) to reveal, to show*, to display: rivelò tutta la sua intelligenza in questo lavoro, he displayed all his intelligence in this work; il lavoro rivelò le sue qualità, the work revealed his qualities; è una frase che rivela quanto sia ignorante, it's a sentence that reveals (o shows) his ignorance4 (teol.) to reveal.◘ rivelarsi v.rifl. to reveal oneself, to show* oneself: si rivelò un vero amico, he showed (o revealed) himself to be a real friend; si è rivelato una persona in gamba, he showed himself (o he turned out) to be a capable person.* * *[rive'lare]1. vt2. vip (rivelarsi)(tendenza, talento) to be revealed, reveal itself3. vr (rivelarsi)* * *[rive'lare] 1.verbo transitivo1) (svelare) to reveal, to disclose2) (manifestare) to reveal, to show*, to display [natura, personalità]; to show* [talento, sentimento]; (non intenzionalmente) to betray, to reveal3) tecn. [ strumento] to detect2.verbo pronominale rivelarsi1) relig. to reveal oneself2) (dimostrarsi) to prove, to turn out-rsi falso, importante — to turn out to be wrong, important
* * *rivelare/rive'lare/ [1]1 (svelare) to reveal, to disclose2 (manifestare) to reveal, to show*, to display [natura, personalità]; to show* [talento, sentimento]; (non intenzionalmente) to betray, to reveal3 tecn. [ strumento] to detectII rivelarsi verbo pronominale1 relig. to reveal oneself2 (dimostrarsi) to prove, to turn out; -rsi falso, importante to turn out to be wrong, important; - rsi vero to prove true; si rivela essere he proves to be; le mie paure si sono rivelate infondate my fears proved groundless. -
2 zich ontpoppen als
v. reveal oneself -
3 sich jdm. offenbaren
-
4 offenbaren
(untr., hat, altm. ge-)* * *to unbosom; to reveal* * *of|fen|ba|ren [ɔfn'baːrən] insep ptp offenbart or (old) geoffenbart [Ofn'baːɐt, gə|ɔfn'baːɐt]1. vtto reveal2. vr1) (= erweisen) to show or reveal itself/oneselfsich als etw offenbáren — to show oneself to be sth
2)(= kundtun)
sich jdm offenbáren — to reveal oneself to sb* * *(to show (clearly): He manifested his character in his behaviour.) manifest* * *of·fen·ba·ren[ɔfn̩ˈba:rən]I. vt▪ jdm etw \offenbaren to reveal sth to sb2. (mitteilen)▪ jdm \offenbaren, dass... to inform sb that...3. JUR▪ etw \offenbaren to disclose stheine Erfindung \offenbaren to disclose an inventionII. vr1. (sich anvertrauen)2. (erweisen)3. (Liebe erklären)* * *1.(geh.) transitives Verb reveal2.reflexives Verbsich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something
* * *offenbaren (untrennb, hat, obs ge-)B. v/r reveal o.s. (als etwas to be sth);sich jemandem offenbaren open one’s heart to sb* * *1.(geh.) transitives Verb reveal2.reflexives Verbsich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something
* * *v.to manifest v.to reveal v.to unbosom v. -
5 svelare
segreto reveal* * *svelare v.tr.1 to reveal, to disclose, to tell*: svelare un complotto, to reveal a plot; svelare un nome, to reveal a name; svelare i propri sentimenti, to disclose (o to reveal) one's feelings; svelare un segreto, to tell (o to disclose) a secret◘ svelarsi v.rifl. to reveal oneself, to give* oneself (away): si è svelato per l'avaro che è, he's shown himself to be the mean person he is.* * *[zve'lare]1. vt2. vr (svelarsi)to show o.s.* * *[zve'lare] 1.verbo transitivo to disclose, to reveal, to uncover [segreto, informazioni, complotto]2.* * *svelare/zve'lare/ [1]to disclose, to reveal, to uncover [segreto, informazioni, complotto]II svelarsi verbo pronominaleto reveal oneself. -
6 demaskieren
II v/refl unmask ( oder reveal) o.s.; fig. auch drop one’s mask, reveal one’s true identity ( oder colo[u]rs)* * *to unmask* * *de|mas|kie|ren [demas'kiːrən] ptp demaskiert1. vtto unmask, to exposejdn als etw demaskíéren — to expose sb as sth
2. vrto unmask oneself, to take off one's masksich als etw demaskíéren — to show oneself to be sth
* * *de·mas·kie·ren *[demasˈki:rən]I. vt▪ jdn [als etw] \demaskieren to expose [or unmask] sb [as sth]II. vr* * *1.reflexives Verb (fig.) reveal oneself2.transitives Verb (fig.) unmask; expose* * *A. v/t unmask; fig auch expose (als as)B. v/r unmask ( oder reveal) o.s.; fig auch drop one’s mask, reveal one’s true identity ( oder colo[u]rs)* * *1.reflexives Verb (fig.) reveal oneself2.transitives Verb (fig.) unmask; expose -
7 palesare
palesare v.tr. to disclose, to reveal: palesò il segreto, he disclosed (o revealed) the secret; palesare i propri pensieri, to reveal one's thoughts.◘ palesarsi v.rifl. o intr.pron. to show oneself, to reveal oneself: si è palesato per quello che era, he showed himself for what he was; le difficoltà si palesarono subito gravi, the difficulties immediately proved to be serious.* * *[pale'zare]1. vtto reveal, disclose2. vip (palesarsi)(sentimento) to reveal o show itself* * *[pale'zare] 1.verbo transitivo to reveal, to disclose2.* * *palesare/pale'zare/ [1]to reveal, to discloseII palesarsi verbo pronominaleto reveal oneself. -
8 verraten
(unreg.)I v/t1. (Freunde, Ideale etc.) betray, give away; (Geheimnis) auch divulge; (jemanden) auch sell umg.; verraten und verkauft sein umg. have been sold down the river2. (ausplaudern) blab out umg.; fig. (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away; sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes; nicht verraten! don’t tell!; das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that; sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)3. umg. (mitteilen) tell; kannst du mir verraten, warum...? umg. can you tell me why...?; sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentionsII v/refl give o.s. away (durch etw. by s.th.)* * *to reveal; to betray* * *ver|ra|ten ptp verraten irreg1. vt1) Geheimnis, Absicht, jdn to betray, to give away; (= bekannt geben, ausplaudern) to tell; (fig = erkennen lassen) to reveal, to shownichts verráten! — don't say a word!
er hat es verráten — he let it out
2) Freunde, Vaterland, gute Sache etc to betray (an +acc to)verráten und verkauft (inf) — well and truly sunk (inf)
2. vrto give oneself away, to betray oneself* * *1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) betray2) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) betray3) (to betray: The gang was sold down the river by one of its associates.) sell down the river4) (to give information about (a person, usually if they are doing something wrong): I'm late for work - don't tell on me!) tell on5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) tell* * *ver·ra·ten<verriet, verraten>I. vtnichts \verraten! keep it to yourself!, don't give anything away!▪ jdn \verraten to betray sb3. (preisgeben)▪ etw \verraten to betray sthseine Meinung nicht \verraten wollen to be reluctant to express one's opinion [or view▪ etw \verraten to show sth, to make sth clear [or obvious6.II. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk
2) (ugs.): (mitteilen)jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.
3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>4) (zu erkennen geben) give < person> away2.1) < person> give oneself away2) (sich zeigen) show itself; be revealed* * *verraten (irr)A. v/tverraten und verkauft sein umg have been sold down the river2. (ausplaudern) blab out umg; fig (offenbaren) betray (auch jemandes Nervosität), reveal; (preisgeben) auch give away;sein Blick verriet große Angst great fear was revealed in his eyes;nicht verraten! don’t tell!;das darfst du Mutter nicht verraten you mustn’t tell Mother about that;sein Akzent hat ihn verraten his accent betrayed him ( oder gave him away)3. umg (mitteilen) tell;kannst du mir verraten, warum …? umg can you tell me why …?;sie hat mir ihre Absichten nicht verraten she didn’t tell me her intentionsB. v/r give o.s. away (durch etwas by sth)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) betray <person, cause>; betray, give away <secret, plan, etc.> (an + Akk. to)verraten und verkauft sein — be well and truly in the soup (fig. coll.) or (coll.) sunk
2) (ugs.): (mitteilen)jemandem den Grund usw. verraten — tell somebody the reason etc.
3) (erkennen lassen) show, betray <feelings, surprise, fear, etc.>; show <influence, talent>4) (zu erkennen geben) give < person> away2.1) < person> give oneself away2) (sich zeigen) show itself; be revealed* * *adj.betrayed adj. v.to betray v. -
9 enthüllen
I v/t* * *to unveil; to reveal; to uncloak; to divulge; to discover; to shell; to unfold; to bare; to disclose; to unclothe; to uncover* * *ent|hụ̈l|len [ɛnt'hʏlən] ptp enthü\#llt1. vtto uncover, to reveal; Skandal, Lüge auch to expose; Denkmal, Gesicht to unveil; Geheimnis, Plan, Hintergründe to reveal2. vr (lit, hum)to reveal oneselfer hat sich in seiner ganzen Gemeinheit enthüllt — he revealed himself for the villain he was
* * *1) (to uncover, reveal or make known: He refused to disclose his identity.) disclose2) (to show clearly; to expose to view: They dug up the road and laid bare the water-pipe; Shy people don't like to lay bare their feelings.) lay bare3) (to make known: All their secrets have been revealed.) reveal4) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) unveil* * *ent·hül·len *I. vt▪ [jdm] etw \enthüllen1. (aufdecken) to reveal sth [to sb]2. (von einer Bedeckung befreien) to unveil [or reveal] sth [to sb]endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt his true character was finally revealed to me* * *1.transitives Verb2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>2.reflexives Verbsich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]
* * *A. v/t* * *1.transitives Verb1) unveil <monument etc.>; reveal <face, etc.>2) (offenbaren) reveal <truth, secret>; disclose < secret>; (Zeitungsw.) expose < scandal>2.reflexives Verbsich [jemandem] enthüllen — be revealed [to somebody]
* * *v.to disclose v.to divulge v.to expose v.to reveal v.to uncloak v.to uncover v.to unveil v. -
10 manifestare
1. v/t ( esprimere) express( mostrare) show, demonstrate2. v/i demonstrate* * *manifestare v.tr. to express, to show*, to manifest, to display; (rivelare) to reveal: manifesta sempre le sue emozioni, he always shows his emotions; manifestò un gran dispiacere nel separarsi da lui, she evinced (o displayed) great sorrow at parting from him; il suo sguardo manifestava profonda tristezza, his eyes revealed his deep sadness; manifestò la sua gioia, he expressed (o showed) his joy; manifestò il desiderio di sposarlo, she expressed her desire to marry him; manifestare il proprio proposito, to express one's purpose; manifestare un segreto, to reveal a secret◆ v. intr. (partecipare a una manifestazione) to demonstrate: i lavoratori manifestavano contro i licenziamenti, workers were demonstrating against dismissals.◘ manifestarsi v.rifl. o intr.pron. to manifest oneself, to show* (oneself); (rivelarsi) to reveal oneself: viaggiava in incognito e non volle manifestare, he was travelling incognito and did not want to make himself known; si manifestò amico, he showed (o revealed) he was a friend; il suo talento non ebbe tempo di manifestare, his talent had no time to reveal itself; la sua impazienza si manifestava nel suo comportamento, his impatience showed (itself) in his behaviour.* * *[manifes'tare]1. vt(gen) to show, display, (opinioni, intenzioni) to reveal, disclosemanifestare il desiderio di fare qc — to express a desire to do sth, indicate one's wish to do sth
2. vimanifestare contro/a favore di — to demonstrate against/in favour of
3. vr (manifestarsi)manifestarsi amico/nemico — to prove to be a friend/an enemy
4. vip (manifestarsi)(sintomi, malattia) to appear* * *[manifes'tare] 1.verbo transitivo1) (esprimere) to show*, to demonstrate [sostegno, opposizione]; to show* [ sentimento]; to display [ disprezzo]; to manifest, to express, to show* [ gioia]; to state [ opinione]2) (rivelare) to reveal2. 3.verbo pronominale manifestarsi1) (mostrarsi) [ sintomo] to manifest itself; [paura, malattia] to show* itself2) (apparire) [ fenomeno] to appear* * *manifestare/manifes'tare/ [1]1 (esprimere) to show*, to demonstrate [sostegno, opposizione]; to show* [ sentimento]; to display [ disprezzo]; to manifest, to express, to show* [ gioia]; to state [ opinione]; manifestare il proprio desiderio di fare to signal one's desire to do2 (rivelare) to reveal(aus. avere) to demonstrateIII manifestarsi verbo pronominale1 (mostrarsi) [ sintomo] to manifest itself; [paura, malattia] to show* itself2 (apparire) [ fenomeno] to appear. -
11 erkennen
(unreg.)I v/t2. ( wieder) erkennen recognize (an + Dat by, from umg.), know (by); (identifizieren) identify; MED. diagnose; erkennen lassen show, reveal; indirekt: suggest; zu erkennen geben indicate, give one to understand; sich zu erkennen geben identify o.s.; nachträglich etc.: disclose ( oder reveal) one’s identity, say who one is umg.; fig. come out into the open; man erkennt ihn an seinem Akzent auch his accent gives him away; ich habe dich mit der Brille kaum erkannt I hardly recognized ( oder knew umg.) you in those glasses; aus ihrem Verhalten war deutlich zu erkennen, dass... her behavio(u)r left no one in any doubt that..., from the way she behaved ( oder acted), it was evident ( oder clear) that...3. (einsehen, verstehen) realize, see, appreciate, understand, recognize; (durchschauen) see through; etw. als seine Pflicht erkennen acknowledge ( oder accept) s.th. as one’s duty, accept that s.th. is one’s duty; den Ernst der Lage nicht erkennen fail to see how serious the situation is, underrate the seriousness of the situation; erkenne dich selbst! know thyself ( oder yourself)!; sie erkannte ihren Irrtum zu spät she saw ( oder realized) her mistake, but too late; too late, she realized ( oder recognized) her mistake4. JUR.: jemanden für schuldig / unschuldig erkennen find s.o. guilty / not guilty, return verdict of guilty / a not guilty verdict on s.o.; etw. für Recht erkennen pronounce ( oder make a ruling) on s.th.II v/i JUR.: in einer Sache erkennen decide in a matter; auf eine Geldstrafe erkennen impose a fine; auf 5 Jahre Haft erkennen impose a sentence of ( oder sentence s.o. to) 5 years (imprisonment); auf Freispruch erkennen acquit (s.o.), find s.o. not guilty, return a not guilty verdict (on s.o.)* * *das Erkennencognition* * *er|kẹn|nen [Eɐ'kɛnən] ptp erka\#nnt [ɛɐ'kant] irreg1. vt1) (= wiedererkennen, anerkennen, einsehen) to recognize (an +dat by); (= wahrnehmen) to see, to make out, to discern; Unterschied to see; Situation to see, to understander hat erkannt, dass das nicht stimmte — he realized that it wasn't right
kannst du erkennen, ob das da drüben X ist? — can you see or tell if that's X over there?
jdn für schuldig erkennen (Jur) — to find sb guilty
jdm zu erkennen geben, dass... — to give sb to understand that...
sich zu erkennen geben — to reveal oneself ( als to be), to disclose one's identity
2. vierkennen auf (+acc) (Jur, auf Freispruch) — to grant; auf Strafe to impose, to inflict; (Sport) auf Freistoß etc to give, to award
auf drei Jahre Haft erkennen — to impose a sentence of three years' imprisonment
* * *1) (to see or realize; to notice: We could discern from his appearance that he was upset.) discern2) (to (be able to) recognize or identify: You would hardly know her now - she has become very thin; He knows a good car when he sees one.) know3) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) realize4) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) realise5) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) recognize6) (to see, hear etc (a person, thing etc) and know who or what that person, thing etc is, because one has seen or heard him, it etc before: I recognized his voice/handwriting; I recognized him by his voice.) recognise* * *er·ken·nen *I. vt1. (wahrnehmen)▪ jdn/etw \erkennen to discern sb/sther ist der Täter, ich habe ihn gleich erkannt! he's the culprit, I recognized him straight awayetw \erkennen lassen to show sthjdm zu \erkennen geben, dass... to make it clear to sb that...2. (identifizieren)sich akk [jdm] [als jd] zu \erkennen geben to reveal one's identity [to sb], to reveal [to sb] that one is sber gab sich als ihr Vater zu \erkennen he revealed that he was her father3. (einsehen)▪ etw \erkennen to recognize stheinen Fehler/Irrtum \erkennen to realize one's mistake▪ etw [als etw] \erkennen to recognize [or realize] sth [as being sth]4. (feststellen)▪ etw \erkennen to detect sth5.▶ du bist erkannt! I know what you're up to!II. vi1. (wahrnehmen)▪ \erkennen, ob/um was/wen... to see whether/what/who...2. (einsehen)▪ \erkennen, dass/wie... to realize that/how...\erkennen lassen, dass... to show that...der Richter erkannte auf Freispruch the judge pronounced an acquittal4. SPORTder Schiedsrichter erkannte auf Freistoß the referee awarded a free kick* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (deutlich sehen) make out2) (identifizieren) recognize (an + Dat. by)3) (fig.) recognize; realize2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (Rechtsspr.)2) (Sport)auf Elfmeter/Freistoß erkennen — award a penalty/free kick
* * *erkennen (irr)A. v/t2. recognize (erkennen lassen show, reveal; indirekt: suggest;zu erkennen geben indicate, give one to understand;sich zu erkennen geben identify o.s.; nachträglich etc: disclose ( oder reveal) one’s identity, say who one is umg; fig come out into the open;man erkennt ihn an seinem Akzent auch his accent gives him away;ich habe dich mit der Brille kaum erkannt I hardly recognized ( oder knew umg) you in those glasses;aus ihrem Verhalten war deutlich zu erkennen, dass … her behavio(u)r left no one in any doubt that …, from the way she behaved ( oder acted), it was evident ( oder clear) that …3. (einsehen, verstehen) realize, see, appreciate, understand, recognize; (durchschauen) see through;etwas als seine Pflicht erkennen acknowledge ( oder accept) sth as one’s duty, accept that sth is one’s duty;den Ernst der Lage nicht erkennen fail to see how serious the situation is, underrate the seriousness of the situation;erkenne dich selbst! know thyself ( oder yourself)!;sie erkannte ihren Irrtum zu spät she saw ( oder realized) her mistake, but too late; too late, she realized ( oder recognized) her mistake4. JUR:jemanden für schuldig/unschuldig erkennen find sb guilty/not guilty, return verdict of guilty/a not guilty verdict on sb;B. v/i JUR:in einer Sache erkennen decide in a matter;auf eine Geldstrafe erkennen impose a fine;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (deutlich sehen) make out2) (identifizieren) recognize (an + Dat. by)3) (fig.) recognize; realize2.unregelmäßiges intransitives Verb1) (Rechtsspr.)2) (Sport)auf Elfmeter/Freistoß erkennen — award a penalty/free kick
* * *(an, als) v.to recognize (by, as) v. v.to detect v.to discern v.to perceive v.to realise (UK) v.to realize (US) v. -
12 odsł|onić
pf — odsł|aniać impf Ⅰ vt 1. (pokazać) to bare [część ciała]- odsłonić ramiona/szyję to bare one’s shoulders/neck- odsłonić głowę to take off one’s hat2. (odsunąć) odsłonić firanki/zasłonę to draw back a. open the curtains- odsłonić żaluzje to pull up a. open the (Venetian) blinds- odsłonić kurtynę to raise the curtain3. (pozbawić zabezpieczenia) to expose, to leave [sth] open to attack [skrzydło]; to uncover [figurę szachową] 4. przen. (ujawnić) to reveal [prawdę, tajemnicę, plany]- odsłonić swoje zamiary to reveal one’s intentions- odpowiedź ministra odsłoniła jego prawdziwe intencje the minister’s response revealed a. showed his true intentionsⅡ odsłonić się — odsłaniać się 1. (uczynić widocznym samego siebie) to show a. reveal oneself 2. (stać się widocznym) to emerge, to appear; [widok] to unfold, to open out 3. (zostać odsuniętym) [kurtyna] to go up 4. (pozbawić się osłony) to expose oneself; [bokser] to leave oneself open, to lower one’s guard 5. przen. (ujawnić się) to reveal oneself; [tajemnica] to be revealed- odsłonić się przed kimś to open up to sb, to confide in sb- odsłoniły się ich prawdziwe zamierzenia their true intentions became clear■ odsłonić karty to show one’s hand a. cards- odsłonić pomnik/tablicę pamiątkową to unveil a monument/(commemorative) plaqueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsł|onić
-
13 démasquer
démasquer [demaske]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se démasquer [imposteur] to drop one's mask* * *demaske
1.
1) fig to unmask [traître]; to expose [hypocrisie]; to uncover [complot]2) lit
2.
se démasquer verbe pronominal2) lit to remove one's mask* * *demaske vt* * *démasquer verb table: aimerA vtr1 ( révéler) to unmask [traître, malfaiteur]; to expose [hypocrisie, vice]; to discover [passage secret]; to uncover [complot, dessein];2 ( ôter le masque de) démasquer qn to remove sb's mask.B se démasquer vpr2 ( ôter son masque) to remove one's mask.démasquer ses batteries to show one's hand.[demaske] verbe transitif1. [ôter le masque de] to unmask4. (locution)————————se démasquer verbe pronominal (emploi réfléchi)2. (figuré) to throw off ou to drop one's mask -
14 entdecken
v/t1. (etw. bislang Unbekanntes finden) discover2. (etw. Verborgenes, Gesuchtes finden) find, discover, spot, see; (Fehler etc.) auch detect; (herausfinden) find out, discover, ascertain, establish; (feine Unterschiede etc.) discern geh.3. (auf etw. stoßen) discover, spot; zufällig entdecken stumble ( oder happen) (up)on, come across, happen to find; sie entdeckte ihr Herz für die Bretagne / Waisenkinder Brittany / orphan children came to occupy a special place in her affections* * *to descry; to discover; to undeck; to detect; to spot; to invent; to unclose; to uncover* * *ent|dẹ|cken [Ent'dɛkn] ptp entde\#ckt1. vt1) (= finden) to discover; Fehler to discover, to detect, to spot; (in der Ferne) to discern, to spot; (in einer Menge) to spot2) (old = offenbaren)jdm etw entdecken — to reveal or discover (obs) sth to sb
2. vrsich jdm entdecken (old) — to reveal or discover (obs) oneself to sb (form)
* * *1) (to notice or discover: She thought she could detect a smell of gas.) detect2) (to find by chance, especially for the first time: Columbus discovered America; Marie Curie discovered radium.) discover* * *ent·de·cken *I. vt1. (zum ersten Mal finden)▪ etw \entdecken to discover sth2. (ausfindig machen)▪ jdn/etw \entdecken to find sb/stheinen Fehler \entdecken to spot a mistake▪ jdm etw \entdecken to reveal sth to sb* * *transitives Verb1) (finden) discover2) (ausfindig machen)jemanden entdecken — find or spot somebody
etwas entdecken — find or discover something
* * *entdecken v/t1. (etwas bislang Unbekanntes finden) discover2. (etwas Verborgenes, Gesuchtes finden) find, discover, spot, see; (Fehler etc) auch detect; (herausfinden) find out, discover, ascertain, establish; (feine Unterschiede etc) discern geh3. (auf etwas stoßen) discover, spot;sie entdeckte ihr Herz für die Bretagne/Waisenkinder Brittany/orphan children came to occupy a special place in her affections4. geh obs (anvertrauen):jemandem etwas entdecken reveal ( oder disclose) sth to sb* * *transitives Verb1) (finden) discoverjemanden entdecken — find or spot somebody
etwas entdecken — find or discover something
* * *v.to descry v.to detect v.to discover v.to recover v.to spot v.to spy v.to uncover v. -
15 vitra
I)f.1) wisdom, sagacity;2) knowledge (v. góðs ok ills).(að), v. to manifest, reveal (v. mönnum úorðna hluti);refl., vitrast, to reveal oneself, appear in a dream or vision (mikit er um fyrirburði slíka, er hann sjálfr vitrast okkr).* * *1.u, f. wit, wisdom, sagacity; talði þá hafa litla vitru sýnda í sínum ráðum, Fms. viii. 168; fyrir vitru sakir ok dirfðar, iv. 263; bæði sakir vitru ok framburðar, Orkn. 62 (in Lex. Run.); at vitra ormsins efldi einfaldleik dúfunnar, Greg. 20; af heilagri vitru, Clem. 143.2.að, to manifest, lay open, reveal; vitra mönnum úorðna hluti, Greg. 75, Magn. 538; Drottinn lýsir ok vitrar öll ráð hugskota, Hom. 84; Helgr andi vitraði þeim berliga, 656 C. 13; fyrir Gedeon vitraði Engill Guðs, Rb. 376; enn fimta dag at aptni þá var vitrat fyrir þeim at Guðs maðr myndi finnask, 623. 55.II. reflex. to reveal oneself, appear in a dream or vision, Al. 16; mikit er um fyrirburði slíka, er hann sjálfr vitrask okkr, Nj. 119; á næstu nótt vitraðisk inn helgi Martinus biskup Ólafi konungi í svefni, Fms. i. 280; þá vitrask Ólafr konungr konu hans í draumi ok mælti svá við hana, v. 210; sjá, þá vitraðist honum Engill Drottins í draumi, og sagði, Matth. i. 20. -
16 afsløre
11) разоблача́ть, раскрыва́ть2) открыва́ть ( памятник)* * *bare, betray, disclose, expose, find out, give away, bring to light, reveal, show up, unfold, unveil* * *vb unveil ( fx a statue);( åbenbare) reveal ( fx a secret, one's plans, one's ignorance; the light revealed his hiding place);(forbrydelse etc) expose ( fx a crime, a plot, a scandal), uncover,F bring to light ( fx a conspiracy);( om person) find out ( fx at last he was found out), expose ( fxexpose him as a thief),F unveil ( fx a traitor);[ afsløre sig som] reveal oneself as,( om noget dårligt også) give oneself away as ( fx an impostor). -
17 máscara
f.1 mask, false face.2 masque.* * *1 (careta) mask2 figurado (disfraz, pretexto) mask, front3 (traje) fancy dress4 (persona) masked person\quitarle la máscara a alguien to unmask somebodyquitarse la máscara to reveal oneselfmáscara antigas / máscara de gas gas maskmáscara de oxígeno oxygen masktraje de máscara fancy dress* * *noun f.* * *1. SF1) (=careta) maskmáscara facial — face mask o pack
3) (=apariencia) mask; (=disfraz) disguisequitarse la máscara — to reveal o.s.
2.SMF masked person* * *a) ( careta) maskb) ( apariencia) mask, appearancec) ( para bucear) face maskd) (Chi) ( de un auto) grille* * *= form, mask.Ex. If this is not available, a record can be created on a form online.Ex. It can be likened to the production of a modern painting using spray paints and masks.----* baile de máscaras = masquerade, masquerade ball.* máscara antigás = gas mask.* máscara de oxígeno = oxygen mask.* máscara de teclado = keyboard overlay.* máscara facial = facemask.* * *a) ( careta) maskb) ( apariencia) mask, appearancec) ( para bucear) face maskd) (Chi) ( de un auto) grille* * *= form, mask.Ex: If this is not available, a record can be created on a form online.
Ex: It can be likened to the production of a modern painting using spray paints and masks.* baile de máscaras = masquerade, masquerade ball.* máscara antigás = gas mask.* máscara de oxígeno = oxygen mask.* máscara de teclado = keyboard overlay.* máscara facial = facemask.* * *1 (careta) mask2 (persona disfrazada) masked person, masker ( arch)baile de máscaras masked ball3 (apariencia) mask, appearancebajo esa máscara de indiferencia beneath that mask of indifference4 (para bucear) face mask5 ( Chi) (de un auto) grilleCompuestos:gas maskgas maskoxygen maskface pack o mask* * *
Del verbo mascar: ( conjugate mascar)
mascará es:
3ª persona singular (él/ella/usted) futuro indicativo
mascara es:
1ª persona singular (yo) imperfecto(1) subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperfecto(1) subjuntivo
Multiple Entries:
mascar
máscara
mascar ( conjugate mascar) verbo transitivo
to chew
máscara sustantivo femenino
mask;
máscara de oxígeno oxygen mask;
máscara facial face pack
mascar verbo transitivo & verbo intransitivo to chew
máscara sustantivo femenino mask
máscara de gas, gas mask
' máscara' also found in these entries:
Spanish:
desenmascarar
- enmascarar
- rímel
- carátula
- correr
English:
mascara
- mask
- oxygen mask
- gas
- respirator
- waterproof
* * *máscara nf1. [en teatro] mask2. [protectora] maskmáscara antigás gas mask;máscara de oxígeno oxygen mask3. [de belleza] face pack4. [persona enmascarada]vimos muchas máscaras en la fiesta we saw a lot of people wearing masks at the party;baile de máscaras masked ball5. [fachada] mask;bajo esa máscara de felicidad se esconde un alma infeliz behind that mask o outward show of happiness lies an unhappy person;quitar la máscara a alguien to unmask sb;quitarse la máscara to reveal oneself6. Informát mask* * *f1 ( careta) mask;quitarse la máscara fig show one’s true colors o Br colours2 cosmetic mascara* * *máscara nf1) careta: mask2) : appearance, pretense* * *máscara n mask -
18 φανερόω
φανερόω fut. φανερώσω; 1 aor. ἐφανέρωσα; pf. πεφανέρωκα. Pass.: 1 fut. φανερωθήσομαι; 1 aor. ἐφανερώθην; perf. πεφανέρωμαι (cp. φανέρωσις; Hdt. 6, 122 [a late interpolation]; Dionys, Hal. 10, 37; Cass. Dio 59, 18; 77, 15; PGoodsp 15, 19 [IV A.D.]; Jer 40:6; TestSol; TestAbr B; JosAs 12:2; AscIs 3; 13; Philo; Jos., Ant. 20, 76; Just., Tat., Mel.)① to cause to become visible, reveal, expose publicly (w. relatively more focus on the sensory aspect than on the cognitive as in 2 below. But distinctions are not always clear)ⓐ of personsα. act. of the Risen Lord J 21:1a; cp. 1b.β. pass. w. intr. sense show or reveal oneself, be revealed, appear τινί to someone Hs 2:1. ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ 2 Cor 5:10.—Esp. of Christ (Just., A I, 56, 1; Mel., P. 43, 302. Of the Logos φανερωθεὶς τοῖς ἀνθρώποις Iren. 3, 11, 8 [Harv. II 47, 8]) of his appearance in the world ἐφανερώθη ἐν σαρκί 1 Ti 3:16 (ALau, Manifest in Flesh, The Epiphany Christology of the Pastoral Epistles ’96); cp. B 5:6; 6:7, 9, 14; 12:10. θεοῦ ἀνθρωπίνως φανερουμένου IEph 19:3.—Hb 9:26; 1 Pt 1:20; 1J 1:2ab. The purpose of the appearing is given by a ἵνα clause 1J 3:5, 8; B 14:5; 2 Cl 14:2.—Of the appearing of the Risen Lord τοῖς μαθηταῖς J 21:14; cp. Mk 16:12 (ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ), 14. Without a dat. B 15:9. Of the Second Advent Col 3:4a; 1 Pt 5:4; 1J 2:28; 3:2b.—ὑμεῖς σὺν αὐτῷ (i.e. Christ upon his return) φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ Col 3:4b. Of the Christian community ἡ ἐκκλησία πνευματικὴ οὖσα ἐφανερώθη ἐν τῇ σαρκὶ Χριστοῦ 2 Cl 14:3.ⓑ of things, pass. w. intr. sense (Jos, Ant. 17, 194; Hippol., Ref. 9, 5, 1; Theoph. Ant. 2, 4 [p. 102, 22]) become visible or known, be revealed Mk 4:22; 2 Cor 4:10f; Eph 5:13f; Rv 3:18. Foll. by an indirect quest. 1J 3:2a.② to cause to become known, disclose, show, make knownⓐ of thingsα. act. (PBrem 53, 26 [114 A.D.]; Hippol., Ref. 6, 47, 4) ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ J 2:11 (TestAbr B 14 p. 118, 18 [Stone p. 84] τὴν σαπρότητα; JosAs 12:2 τὰ ἀφανῆ; Jos., Vi. 231 φ. τὴν ὀργήν). ὁ θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσεν God has shown them what can be known about God Ro 1:19 (s. AKlöpper, ZWT 47, 1904, 169–80). Cp. 1 Cor 4:5; Tit 1:3; 2 Cl 20:5; Dg 8:11 (w. ἀποκαλύπτειν); 9:1, 2b; 11:5; IRo 8:2. φανεροῦν τινι ἀποκάλυψιν disclose a revelation to someone Hv 3, 1, 2. κατὰ ἀποκάλυψιν φανεροῦν τινι make known or show to someone in a revelation MPol 22:3. ἐπὶ σοὶ … φανερώσει κύριος τὸ λύτρον in connection with you the Lord will disclose salvation GJs 7:2. τῷ θεῷ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν to God who makes known through us the fragrance of the knowledge relating to him (prob. Christ, but s. REB and NRSV of God) 2 Cor 2:14. πάντα ὁ πατὴρ φανεροῖ περὶ τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ B 12:8. (ὁ κύριος) πεφανέρωκεν ἡμῖν διὰ τῶν προφητῶν ὅτι κτλ. 2:4.— Make known by word of mouth, teach ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις J 17:6 (though here the teaching is accompanied by a revelation that comes through a deed.—HHuber, D;. Begriff der Offenbarung im Joh. ev. ’34). ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς in every way we have made this (i.e. τὴν γνῶσιν) plain to you, in the sight of all men 2 Cor 11:6. Cp. Col 4:4.— Disclose τοὺς γάμους GJs 15:2, 4.β. pass. w. intr. sense (Jos, Ant. 17, 194; Hippol., Ref. 9, 5, 1; Theoph. Ant. 2, 4 [p. 102, 22]) become public knowledge, be disclosed, become known J 3:21; 9:3; Ro 16:26; 2 Cor 7:12; Col 1:26; 2 Ti 1:10; Hb 9:8; 1J 4:9; Rv 15:4; B 7:7; IEph 19:2. Foll. by an indirect quest. 1J 3:2a. Foll. by ὅτι Dg 9:2a. χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται apart from law, the righteousness which is sent from God has been revealed Ro 3:21.ⓑ of personsα. act. ἑαυτόν show or reveal oneself: of God (Philo, Leg. All. 3, 47) διὰ Ἰησοῦ IMg 8:2.—Of Christ φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ J 7:4. Difft. ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν εἶναι υἱὸν θεοῦ he revealed that he was the Son of God B 5:9.— Expose ἐὰν αὐτὴν φανερώσω τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ if I expose (Mary) to the Israelites GJs 14:1.β. pass. w. intr. sense be made known ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ J 1:31. θεῷ πεφανερώμεθα we are well known to God 2 Cor 5:11a, cp. 11b; 11:6 v.l. (for φανερώσαντες). W. ὅτι foll. become known, be shown (that) 3:3; 1J 2:19 (logically impersonal, as ἠκούσθη in Mk 2:1).—MBockmuehl, Das Verb φανερόω im NT: BZ 32, ’88, 87–99.—DELG s.v. φαίνω. M-M. EDNT. TW. -
19 åbenbare
vb( fortælle) make known, reveal,F disclose ( fx one's plans),( afsløre) betray ( fx one's ignorance);[ åbenbaret religion] revealed religion;[ åbenbare sig](dvs komme til syne) appear ( for to),F manifest oneself ( for to);(dvs vise sig at være) reveal oneself as; show oneself to be. -
20 ἀναγνωρίζω
2 in a tragedy, recognize or come to the knowledge of a person or thing, so as to produce a dénouement, Arist.Po. 1452a36, al.c causal, cause to recognize, reveal oneself to, D.S.4.59.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀναγνωρίζω
См. также в других словарях:
reveal oneself — index report (present oneself) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reveal — reveal, discover, disclose, divulge, tell, betray can all mean to make known what has been or should be concealed or is intended to be kept concealed. Reveal implies a setting fofth or exhibition by or as if by lifting a curtain that veils or… … New Dictionary of Synonyms
reveal — v 1. make known, disclose, divulge, bring out, bring out into the open, bring to light; tell, impart, inform, Inf. tip off, relate, utter, declare, state, Archaic. discover, break the news; release, report, publish, Archaic. divulgate, print;… … A Note on the Style of the synonym finder
expose oneself — REVEAL ONE S GENITALIA; informal flash. → expose * * * expose oneself To expose one s sexual organs in public • • • Main Entry: ↑expose … Useful english dictionary
declare oneself — reveal one s intentions or identity. → declare … English new terms dictionary
unbosom oneself — idi to reveal one s innermost thoughts and feelings … From formal English to slang
report — re·port 1 n: a usu. detailed account or statement: as a: an account or statement of the facts of a case heard and of the decision and opinion of the court or of a quasi judicial tribunal determining the case b: a written submission of a question… … Law dictionary
come — v 1. approach, near, draw near, close, close in, bear down upon; advance, make for, move toward, press upon. 2. arrive, enter, check in, clock in, punch in, ring in, sign in, pull in, roll in, Inf. hit town, Sl. blow in; appear, turn up, show up … A Note on the Style of the synonym finder
materialize — v 1. realize, bring about, produce, effectuate; create, form, shape, take form; effect, achieve, attain, accomplish; institute, set up, inaugurate. 2. appear, become visible, come into view or sight, turn up, show oneself, present oneself; come… … A Note on the Style of the synonym finder
open — adj 1. unclosed, unshut, wide open, agape, gaping, yawning, patulous, ringent, dehiscent; (of a door) unlocked, unbolted, unlatched, ajar, sprung, jimmied; (of a window) raised, up; (of a drawer) pulled out, sticking out, protruding; (of a box)… … A Note on the Style of the synonym finder
unveil — /ʌnˈveɪl / (say un vayl) verb (t) 1. to remove a veil from; disclose to view. 2. to disclose, as if by removing a veil; reveal. –verb (i) 3. to remove a veil; reveal oneself; become unveiled. {un 2 + veil} …