-
1 svelare
segreto reveal* * *svelare v.tr.1 to reveal, to disclose, to tell*: svelare un complotto, to reveal a plot; svelare un nome, to reveal a name; svelare i propri sentimenti, to disclose (o to reveal) one's feelings; svelare un segreto, to tell (o to disclose) a secret◘ svelarsi v.rifl. to reveal oneself, to give* oneself (away): si è svelato per l'avaro che è, he's shown himself to be the mean person he is.* * *[zve'lare]1. vt2. vr (svelarsi)to show o.s.* * *[zve'lare] 1.verbo transitivo to disclose, to reveal, to uncover [segreto, informazioni, complotto]2.* * *svelare/zve'lare/ [1]to disclose, to reveal, to uncover [segreto, informazioni, complotto]II svelarsi verbo pronominaleto reveal oneself. -
2 svelare
-
3 svelare
expose, give, repeat -
4 svelare l'arcano
-
5 svelare tutti i retroscena
svelare tutti i retroscenato reveal all the hidden details o what went on behind the scenes.\ -
6 mantenere, svelare un segreto
-
7 arcano
arcano agg. arcane; mysterious, hidden, enigmatic◆ s.m. mystery, arcanum*: svelare l'arcano, to solve the mystery.* * *[ar'kano] arcano (-a)1. agg2. sm* * *[ar'kano] 1.aggettivo arcane2.sostantivo maschile (mistero)* * *arcano/ar'kano/arcane(mistero) svelare l'arcano to unravel the mystery. -
8 rivelare
reveal* * *rivelare v.tr.1 to reveal, to disclose: rivelare le proprie intenzioni, to reveal (o to disclose) one's intentions; rivelare un segreto, to reveal (o to disclose) a secret; le rivelò il nome dell'amante, he revealed (o disclosed) the name of his lover to her2 ( dar prova di, mostrare) to reveal, to show*, to display: rivelò tutta la sua intelligenza in questo lavoro, he displayed all his intelligence in this work; il lavoro rivelò le sue qualità, the work revealed his qualities; è una frase che rivela quanto sia ignorante, it's a sentence that reveals (o shows) his ignorance4 (teol.) to reveal.◘ rivelarsi v.rifl. to reveal oneself, to show* oneself: si rivelò un vero amico, he showed (o revealed) himself to be a real friend; si è rivelato una persona in gamba, he showed himself (o he turned out) to be a capable person.* * *[rive'lare]1. vt2. vip (rivelarsi)(tendenza, talento) to be revealed, reveal itself3. vr (rivelarsi)* * *[rive'lare] 1.verbo transitivo1) (svelare) to reveal, to disclose2) (manifestare) to reveal, to show*, to display [natura, personalità]; to show* [talento, sentimento]; (non intenzionalmente) to betray, to reveal3) tecn. [ strumento] to detect2.verbo pronominale rivelarsi1) relig. to reveal oneself2) (dimostrarsi) to prove, to turn out-rsi falso, importante — to turn out to be wrong, important
* * *rivelare/rive'lare/ [1]1 (svelare) to reveal, to disclose2 (manifestare) to reveal, to show*, to display [natura, personalità]; to show* [talento, sentimento]; (non intenzionalmente) to betray, to reveal3 tecn. [ strumento] to detectII rivelarsi verbo pronominale1 relig. to reveal oneself2 (dimostrarsi) to prove, to turn out; -rsi falso, importante to turn out to be wrong, important; - rsi vero to prove true; si rivela essere he proves to be; le mie paure si sono rivelate infondate my fears proved groundless. -
9 penetrare
1. v/t penetrate2. v/i: penetrare in enter* * *penetrare v.tr.1 to seep into (sthg.); to penetrate; to pierce: un grido penetrò il silenzio, a cry pierced the silence; la lama gli penetrò il braccio, the blade penetrated his arm; l'acqua penetra la roccia, the water seeps into the rock; un odore che penetra l'aria, a pungent smell that hangs in the air2 (arrivare a capire, a conoscere) to penetrate, to get* to the heart of (sthg.): penetrare un mistero, la verità, to penetrate (o to get to the heart of) a mystery, the truth; penetrare i più oscuri recessi di un'anima, to penetrate the innermost recesses of a soul◆ v. intr.1 to penetrate (into sthg.); ( a fatica, con oggetto acuto) to pierce (into sthg.); ( passare attraverso) to pass (through sthg.); ( entrare) to go* (into sthg.), to enter (sthg.); ( entrare furtivamente) to steal* (into sthg.): la luce penetrava dalla finestra, the light filtered through the window; una spina è penetrata nella pelle, a thorn has pierced the skin; i ladri penetrarono in casa dal balcone, the thieves stole into the house from the balcony2 (di notizie, idee) to penetrate (into sthg.); to filter (into sthg.); ( di freddo, di suono) to pierce (into sthg.): un freddo che penetra, a piercing (o biting) cold; le loro idee stanno lentamente penetrando nella nostra cultura, their ideas are slowly filtering into our culture; un rumore che penetra, a piercing (o shrill) noise.* * *[pene'trare]1)(
gen) penetrare (in qc) — to penetrate (sth), enter (sth)penetrò in casa di nascosto — he entered the house by stealth, he stole into the house
penetrare nella parete — (chiodo) to penetrate the wall, (acqua) to soak into the wall
far penetrare — (aria, luce) to let in
2. vt(gen), fig to penetrate, (sogg : proiettile) to penetrate, (acqua, aria) to go o come into* * *[pene'trare] 1.verbo transitivo1) [ liquido] to soak in, to seep into, to permeate [terreno, tessuto]3) (sessualmente) to penetrate2.penetrare in — [luce, odore] to enter, to get in [ luogo]
* * *penetrare/pene'trare/ [1]1 [ liquido] to soak in, to seep into, to permeate [terreno, tessuto]3 (sessualmente) to penetrate(aus. essere) penetrare in [luce, odore] to enter, to get in [ luogo]; il freddo mi è penetrato nelle ossa the cold went right through my bones; fare penetrare la pomata to let the ointment absorb. -
10 retroscena
m pl fig background sg* * *◆ s.m. (fig.) underhand work, (backstage) intrigue: non conoscevo tutto questo retroscena, I did not know about all this underhand work (o intrigue); i retroscena della politica, the backstage political intrigues.* * *[retroʃ'ʃɛna]1. sf invTeatro backstage2. sm invfig behind-the-scenes activity* * *[retroʃ'ʃɛna]sostantivo maschile invariabilesvelare tutti i retroscena — to reveal all the hidden details o what went on behind the scenes
* * *retroscena/retro∫'∫εna/m.inv.i retroscena della politica the backstage political events; svelare tutti i retroscena to reveal all the hidden details o what went on behind the scenes. -
11 segreto
1. adj secret2. m secretsegreto professionale confidentiality* * *segreto s.m.1 secret: il segreto della confessione, the secret of the confessional; i segreti della natura, the secrets of nature; il segreto del successo, della felicità, the secret of success, of happiness; mi confidò un segreto, he entrusted me with a secret; custodire, mantenere, tenere un segreto, to keep a secret; lasciarsi sfuggire un segreto, to let the cat out of the bag; non aver segreti per nessuno, to have no secrets for anybody; rivelare un segreto, to disclose a secret; tradire un segreto, to betray a secret // in segreto, in secrecy (o confidentially): ciò mi fu detto in segreto, I was told about it confidentially; dire qlco. a qlcu. in ( gran) segreto, to tell s.o. sthg. as a (great) secret // strappare un segreto di bocca a qlcu., to make s.o. reveal a secret // un segreto di Pulcinella, an open secret // segreto industriale, commerciale, industrial, trade secret; segreto di fabbricazione, secret of manufacture; segreto epistolare, secrecy of correspondence; segreto professionale, professional secret (o secrecy); violazione del segreto professionale, breach of professional secrecy; segreto d'ufficio, official secret; segreto bancario, banking secret; segreto di stato, State (o official) secret3 ( l'intimo) depths (pl.): nel segreto del cuore, in the depths of one's heart; sembrava sereno, ma nel segreto soffriva, he seemed happy, but deep down he was suffering; chissà a cosa pensa nel segreto del suo animo, who knows what is going on in the depths of his soul (o deep down)4 ( congegno di cassaforte) combination.segreto agg.1 secret: colloquio segreto, secret talk; fondi segreti, ( dello Stato) secret funds; matrimonio segreto, secret marriage; passaggio segreto, secret passage; pensieri, sentimenti segreti, inmost (o secret) thoughts, feelings; porta segreta, secret door; scrutinio segreto, secret vote; agente segreto, secret agent // i servizi segreti sono sotto accusa, the secret services are under investigation // società segreta, secret society // tener segreto, to keep secret: tieni segreta questa notizia, keep this news close (o secret)* * *[se'ɡreto] segreto (-a)1. agg(gen) secret, (documenti) confidential, secret2. sm(gen) secretin segreto — in secret, secretly, (in confidenza) in confidence
mantenere o tenere un segreto — to keep a secret
il segreto del successo — the secret of o key to success
nel segreto dell'animo — in the depths of one's soul, deep down
* * *I [se'greto]1) secrettenere segreto qcs. — to keep sth. secret (a qcn. from sb.)
arma -a — secret weapon (anche fig.)
2) [passaggio, meccanismo] secret; [porta, scala] secret, concealed3) (intimo) secretII [se'greto]nutrire la -a speranza di... — to entertain the secret hope of
sostantivo maschile1) secretmantenere, svelare un segreto — to keep, to reveal o disclose a secret
confidare un segreto a qcn. — to confide o tell a secret to sb.
non avere -i per qcn. — to have no secrets from sb.
il segreto della felicità — the secret of o the key to happiness
2) (riserbo) secrecyin segreto — in secret, in secrecy
fare qcs. in gran segreto — to do sth. in great o strict secrecy
nel segreto del tuo cuore — (intimo) in your heart of hearts
•segreto bancario — bank confidentiality, banking secrecy
segreto istruttorio — = secrecy concerning a preliminary investigation
segreto di stato — pol. state secret
* * *segreto1/se'greto/1 secret; tenere segreto qcs. to keep sth. secret (a qcn. from sb.); agente segreto secret agent; società -a secret society; arma -a secret weapon (anche fig.)2 [passaggio, meccanismo] secret; [porta, scala] secret, concealed3 (intimo) secret; nutrire la -a speranza di... to entertain the secret hope of...————————segreto2/se'greto/sostantivo m.1 secret; mantenere, svelare un segreto to keep, to reveal o disclose a secret; confidare un segreto a qcn. to confide o tell a secret to sb.; non avere -i per qcn. to have no secrets from sb.; non è un segreto per nessuno it's no secret ( che that); i -i del mestiere the tricks of the trade; per lui la meccanica non ha -i mechanics holds no secrets for him; il segreto della felicità the secret of o the key to happiness; il segreto del suo successo the secret of his success2 (riserbo) secrecy; in segreto in secret, in secrecy; fare qcs. in gran segreto to do sth. in great o strict secrecy; nel segreto del tuo cuore (intimo) in your heart of heartssegreto bancario bank confidentiality, banking secrecy; segreto epistolare secrecy of correspondence; segreto industriale industrial secret; segreto istruttorio = secrecy concerning a preliminary investigation; segreto professionale professional confidentiality; segreto di Pulcinella open secret; segreto di stato pol. state secret. -
12 dischiudere
dischiudere v.tr.◘ dischiudersi v.intr.pron. to open up, to open out: i fiori cominciano a dischiudere, the flowers are beginning to open (out).* * *[dis'kjudere] 1.verbo transitivo to open (slightly)2.verbo pronominale dischiudersi to open (slightly)* * *dischiudere/dis'kjudere/ [11]to open (slightly)II dischiudersi verbo pronominaleto open (slightly). -
13 disvelare
-
14 rivelare
[rive'lare]1. vt2. vip (rivelarsi)(tendenza, talento) to be revealed, reveal itself3. vr (rivelarsi)
См. также в других словарях:
svelare — [der. di velo, col pref. s (nel sign. 3)] (io svélo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com., lett.) [togliere il velo] ▶◀ (lett.) disvelare. ⇑ scoprire. ◀▶ velare. ⇑ coprire. 2. (fig.) a. [far conoscere cosa finora rimasta sconosciuta: s. un segreto … Enciclopedia Italiana
svelare — sve·là·re v.tr. (io svélo) CO 1. togliere il velo o un altro tessuto, spec. leggero, rendendo qcs. o qcn. visibile a tutti: svelare un volto Sinonimi: scoprire. Contrari: celare, coprire, nascondere, 1velare. 2. fig., rendere palese, rivelare:… … Dizionario italiano
svelare — {{hw}}{{svelare}}{{/hw}}A v. tr. (io svelo ) 1 Rivelare qlco. di segreto: svelare un segreto a qlcu. 2 (fig.) Mostrare chiaramente: svelare le proprie intenzioni; SIN. Dichiarare, palesare. B v. rifl. (fig.) Palesarsi, rivelarsi: si è svelato… … Enciclopedia di italiano
svelare — A v. tr. 1. (raro) togliere il velo, scoprire, spogliare, denudare CONTR. velare, vestire, coprire 2. (fig., un segreto, un mistero, un intenzione, ecc.) confessare, diffondere, propalare, divulgare, riferire, rivelare, scoprire, squarciare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scoprire — A v. tr. 1. scoperchiare, dischiudere □ svelare, denudare, spogliare, svestire □ liberare CONTR. coprire, vestire, ricoprire 2. lasciare indifeso, esporre CONTR. coprire, difendere, proteggere 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confessare — con·fes·sà·re v.tr. (io confèsso) FO 1a. ammettere, riconoscere una colpa, un errore: confessare di aver rubato | ass.: il colpevole ha confessato Sinonimi: dichiarare, dire, raccontare, riconoscere, 1riferire, svelare. Contrari: 1disdire,… … Dizionario italiano
divulgare — di·vul·gà·re v.tr. CO 1. far sapere a tutti, diffondere; rendere di pubblico dominio: divulgare un segreto, una notizia Sinonimi: comunicare, diffondere, mettere in giro, propagare, propalare, pubblicizzare, svelare. 2. rendere comprensibile a… … Dizionario italiano
occultare — oc·cul·tà·re v.tr. CO 1a. sottrarre un oggetto o una persona alla vista o alle ricerche di qcn., mettendoli in un luogo dove sia difficile o impossibile trovarli Sinonimi: celare, nascondere. Contrari: esibire, esporre, palesare, rivelare,… … Dizionario italiano
risvelare — ri·sve·là·re v.tr. (io risvélo) BU svelare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1872. ETIMO: der. di svelare con ri … Dizionario italiano
rivelare — ri·ve·là·re v.tr. (io rivélo) FO 1. svelare, rendere noto ciò che è segreto, poco conosciuto, misterioso: rivelare un segreto, rivelare una confidenza, non ha voluto rivelare le sue intenzioni Sinonimi: confessare, confidare, raccontare,… … Dizionario italiano
scoprire — sco·prì·re v.tr. (io scòpro) FO 1a. privare qcs. di ciò che chiude o ricopre: scoprire una pentola | scoprire una statua, un monumento, inaugurarli pubblicamente togliendo il velo di protezione Sinonimi: scoperchiare | svelare. Contrari: coprire … Dizionario italiano