Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

afsløre

Толкование Перевод

1 afsløre

1

1) разоблача́ть, раскрыва́ть

2) открыва́ть ( памятник)

* * *

bare, betray, disclose, expose, find out, give away, bring to light, reveal, show up, unfold, unveil

* * *

vb unveil ( fx a statue);

( røbe, fortælle) disclose ( fx one's identity, his name, a secret),

( åbenbare) reveal ( fx a secret, one's plans, one's ignorance; the light revealed his hiding place);

(forbrydelse etc) expose ( fx a crime, a plot, a scandal), uncover,

F bring to light ( fx a conspiracy);

( om person) find out ( fx at last he was found out), expose ( fx

expose him as a thief),

F unveil ( fx a traitor);

[ afsløre sig som] reveal oneself as,

( om noget dårligt også) give oneself away as ( fx an impostor).

Danish-English dictionary > afsløre
2 røbe

betray, blurt, breathe, disclose, give away

* * *

vb

( afsløre, åbenbare) reveal ( fx a secret, one's plans, one's ignorance; that one knows),

F disclose ( fx a secret, one's identity, one's intentions, one's plans; the journalist refused to disclose his sources), divulge (

fx the plans; one's fears; he had never divulged classified

information to an unauthorized person),

(kun neds) betray ( fx the conspiracy, a secret);

( fortælle) give away ( fx the ending of a detective story, the secret, where he is hiding),

T ( i negative, spørgende og betingende udtryk) let on (about) ( fx

don't let on that I told you (, where he is hiding, too much); why did you let on about the plan?);

( afsløre ufrivilligt) give away,

F betray ( fx his accent gave him away (el. betrayed him); betray one's ignorance);

[ røbe sig] give oneself away,

F betray oneself;

( vise) show ( fx an interest in something, a taste for something),

F display ( fx he displayed no sign of emotion), betray ( fx an

interest in something).

Danish-English dictionary > røbe
3 afsløring

disclosure, give away, revelation

* * *

(en -er) (se afsløre)

unveiling; disclosure; exposure;

( i avis, bog etc) exposé.

Danish-English dictionary > afsløring
4 blotte

1

1) обнажи́ться

2) скомпромети́ровать себя́

* * *

lay bare

* * *

vb bare, uncover,

(også mil.) expose ( fx one's flank);

( afsløre) lay bare,

F expose;

( røbe) betray;

[ blotte hovedet] bare one's head;

[ med blottet hoved] bare-headed;

[ med blottet overkrop] stripped to the waist;

[ blotte sin uvidenhed] betray (el. expose) one's ignorance;

[ blotte sig]

(dvs gøre fejl) blunder,

T put one's foot in it;

( røbe sig) give oneself away;

(mht penge) run out of money;

( krænke blufærdigheden) expose oneself;

(se også blottet).

Danish-English dictionary > blotte
5 gennemskue

cotton, see through

* * *

vb see through ( fx I saw through his disguise);

( afsløre) find out ( fx if you pretend, you may be found out).

Danish-English dictionary > gennemskue
6 klæde

sg - klǽdet, pl - klǽder

1) сукно́ с, шерсть ж, драп м; ткань ж

2) pl оде́жда ж

* * *

attire, become, clothe, suit

* * *

I. (et -r) cloth;

[ klæder]

( tøj, påklædning) clothes,

F clothing;

[ klæder skaber folk] fine feathers make fine birds;

[ være i kongens klæder] wear the King's uniform.

II. * dress,

( holde med tøj) clothe ( fx he feeds and clothes them);

( være klædelig for) suit,

F become ( fx her new dress suits her; she has grown more plump, but it suits her),

( om opførsel: anstå sig for, især i negative udtryk) become ( fx such behaviour does not become a young girl);

[ dårligt (, pænt) klædt] badly (, prettily) dressed;

[ varmt klædt (på)] warmly dressed;

[ med præp & adv:]

[ klæde af, klæde sig af] undress,

( til skindet) strip (off);

[ klæde en gård af]

( sælge værdierne) strip a farm;

[ klæde ham af ( til skindet)]

(fig: afsløre) show him up for what he is;

[ klæde ham af til skindet (el. skjorten)]

(fig: plyndre) clean him out, bleed him white, fleece him;

[ klæde sig i] wear, dress in;

[ klæde sig om] change (one's clothes);

[ klæde sig om til middag] dress for dinner;

[ klæde sig på] dress;

[ klæde sig varmt på] put on something warm;

[ klæde sig ud]

( især om børn) dress up;

[ klæde sig ud som] dress up as.

Danish-English dictionary > klæde
7 komme

4

приходи́ть; приезжа́ть; прибыва́ть

kómme gående — прийти́ пешко́м

kómme kǿrende — прие́хать

kómme for sent — опозда́ть

hvordán kómmer jeg til...? — как мне пройти́ к...?

kómme af (med ngn, ngt) — отде́лываться, избавля́ться от кого́-л., чего́-л.

kómme igén — возвраща́ться

kómme ind ; kom ind! — войди́те!

kómme sámmen — обща́ться

kómme ved — каса́ться, име́ть отноше́ние

det kómmer ud på ét — всё равно́, безразли́чно

* * *

advent, arrive, come, get, put

* * *

I. (et)

( nærmen sig) approach ( fx the approach of night (, winter));

( ankomst) coming ( fx the coming of winter), arrival.

II. vb (kom, kommet)

( især: hen til den talende, til det sted man tænker på) come ( fx come here! come to my house; are you coming to the dance?);

( nå frem; blive hensat i) get ( fx get to London, get home, he got here at last; get into a better temper),

( ankomme) arrive ( fx the guests will arrive soon; arrive in London

(, at a place)),

( komme på besøg) call;

( om bog: udkomme) be published, appear;

( anbringe, putte i) put ( fx put sugar in the tea),

( hælde) pour;

( smøre) spread ( fx glue (, paint) on something);

[ forskellige forbindelser:]

[ nu kommer jeg!] coming!

[ komme nærmere] approach, come (, get) closer;

(se også nærme sig);

[ kom så da!] come on!

(se også dyrt, sent, tur, videre);

[ med sig:]

[ komme sig] improve,

T pick up,

( blive rask) recover, get well;

[ komme sig af] recover from ( fx an illness, a shock, a surprise), get over ( fx an illness, a disappointment, a shock, a surprise);

[ du kommer dig]

(dvs bliver kvikkere) you are coming on!

(se også kommende);

[ med præp og adv:]

[ komme `af]

(mar: komme af grunden) come off, get off;

[` komme af]

( skyldes) come from, be due to,

( nedstamme fra) come of,

( om ord: afledes af) be derived from;

[ komme af sted, komme galt af sted], se sted;

[ hvoraf kommer dette?] why is this?

[ komme af med] get rid of;

[ kom an!] come on!

[ komme an på] depend on ( fx it depends on the weather);

[ det kommer an på]

(dvs afhænger af omstændighederne) that depends;

[ det er karakteren det kommer an på] it's the character that matters (el.

counts);

[ det kommer an på dig] it depends on you, it is up to you;

[ komme bag på én] take somebody by surprise;

[ komme bort] get off, get away,

( mistes, forsvinde) be lost,

(om brev etc også) go astray;

[ komme bort fra] get away from;

( utilsigtet) stray from ( fx the subject);

[ det kan man ikke komme bort fra]

(dvs benægte) there is no denying it;

[ komme efter]

(dvs følge på) follow, succeed, come after,

( komme for at hente) come for, call for;

[ komme ` efter]

(dvs opdage) find out, get on to,

( lære) pick up;

[ jeg skal komme efter ham!] I'll be after him!

[ komme ` for] occur, happen,

( om sag) come on;

[ komme foran] get in front,

(ved konkurrence etc) get ahead, take the lead;

[ komme forbi] pass (by);

( slippe forbi) get past;

[` komme fra] come from ( fx Germany, the working class);

[ komme ` fra] get away from;

[ han kom godt fra det]

(dvs et arbejde) he made a good job of it,

( ulykke) he escaped unhurt,

( vovestykke) he got away with it;

[ det var det jeg kom fra] as I was saying; as I was going to say;

(se også levende);

[ komme frem] come out, appear,

( komme videre) get on;

( bane sig vej) make one's way,

( i verden) get on, rise;

( til bestemmelsessted) get through, get there;

( røbes) be revealed, become known;

[ jeg kunne hverken komme frem eller tilbage] I was stuck;

[ komme frem af] emerge from;

[ komme frem med] put forward,

T come up with ( fx a plan, a suggestion),

( meddele, fortælle) tell,

( afsløre, F) disclose;

[ komme fri]

(af lænker etc) get free;

( hvis man sidder fast) get loose;

( i fodbold) get clear;

[ komme fri af] get loose from,

F disengage (el. extricate) oneself from;

[ komme hen til] come up to;

[ komme hos Smith] be often at the Smiths,

F be a frequent guest at Smith's;

[ komme i avisen] get into the papers;

[ komme i himlen] go to heaven;

[ komme i mål], se ndf: komme ind;

[ komme i tre oplag (, udgaver)] run into three printings (, editions);

(se også hånd, I. lære, vanskelighed, vej);

[ komme igen] come back, return,

( betale sig) pay in time;

[ jeg kommer igen en anden gang] I'll call again (another time);

[ komme igennem] get through; pass;

[ komme igennem med et forslag] get (el. carry el. put) a proposal through;

[ komme ind] enter; come (, get) in ( fx come in! we couldn't get in);

( om tog) come in, arrive;

(fig: i diskussion) come in;

( i sport) get in, finish ( fx he finished third);

[ komme ind i] enter;

( sætte sig ind i) acquaint oneself with;

[ komme ind på et emne]

( i samtale) get on to a subject;

( berøre) touch on a subject;

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ komme løs], se ovf: komme fri;

[ kom ` med!] come along (with us)!

[ komme ` med]

(dvs blive taget med) be included,

( slutte sig til andre) join;

[` komme med]

(dvs bringe) bring ( fx the milkman brings milk every day);

( fremkomme med) come up with ( fx the right answer, a solution);

( ytre) make ( fx a remark; make rude remarks about, make no protest), say ( fx a few words),

F utter ( fx protests);

[ komme med en forklaring] give an explanation;

[ han kom ikke med nogen forklaring] he offered no explanation;

[ komme om ved]

(også fig) get around;

[( søge at) komme nemt om ved det] cut a corner; cut corners;

[ komme op] get up;

( om planter) come up;

( om teaterstykke) be put on;

[ komme op at skændes] quarrel;

[ komme op at slås] come to blows;

[ komme op i et fag] be examined in a subject;

(se også år);

[ komme op på et stort tal] reach a big figure;

(se også side);

[ komme ovenpå], se ovenpå;

[ komme over]

( passere) get over ( fx the road, a wall),

(fig: overvinde) get over ( fx a difficulty),

F overcome, surmount ( fx a difficulty);

( komme sig af) get over, recover from ( fx an illness, a shock; he'll soon get over it);

( om stemning: gribe) come over ( fx a feeling of hopelessness came over us; what has come over him?);

(se også ånd);

[ komme overens], se overens;

[ komme `på]

( blive trykt i blad) be put in;

( erindre) think of, remember;

[` komme på]

( om pris, beløb) come to ( fx your bill comes to £5);

[ komme på holdet] be included in (el. selected for el. put on) the team;

[ jeg kan ikke komme på navnet] I can't think of the name, the name escapes me;

[ hvordan kommer du dog på det?] what made you think of that? how did you get that idea?

(se også ben, hospital, kant, mode, spor, tanke, I. tale);

[ komme sammen] meet, come together;

( omgås) see each other,

F associate with each other;

( om par) go out;

[ komme sammen med]

( omgås) see,

F associate with,

( om par) go out with,

T date ( fx he is going out with (, dating) Vera);

[ han kommer sammen med en pige]

( også) he has got a girl friend;

[ komme til] come to, arrive at ( fx a place),

(se også tur);

( erhverve) come by ( fx how did you come by that money?),

F obtain;

[ der kom andre ` til] they were joined by others,

( overraskende) others turned up;

[ lad mig komme ` til!] let me (have a go)!

[ komme til middag (, te etc)] come to dinner (, tea etc);

[ komme til penge] come by some money,

( ved arv) come into money;

(se også behandling, hertil, hjælp, klarhed, kraft, liv, ord, III. skade,

slutning, sted, I. stykke, syn);

[ komme til at gøre noget]

( tilfældigt) happen to do something, chance to do something,

( uheldigvis) do something by accident;

( efterhånden) come (el. get) to do something ( fx I had come (el.

got) to hate him);

( i fremtiden) will do something ( fx the prices will be higher),

( nødvendigvis) will have to do something ( fx you will have to change it);

[ han kom til at sige at] he chanced to say that, by mistake he said that,

( røbede) he blurted out that;

[ han kom aldrig til at se hende mere] he never saw her again;

F he was never to see her again;

[ når alt kommer til alt] after all;

[ når han kan komme til det] when he has a chance;

[ det kom til forsoning (, til slag)] there was a reconciliation (, a battle);

[ komme noget til] get hurt, be injured;

[ komme til sig selv]

( fatte sig) recover,

( efter bevidstløshed) come round, come to oneself;

[ komme tilbage] get (, come) back, return;

[ komme ud] come out, get out,

(se også II. udkomme);

[ hans nummer kom ud]

( i lotteri) his number came up;

[ han kommer meget ud] he goes out a great deal;

[ der kom intet ud af planen] the plan came to nothing; nothing came of the plan;

[ der kom ikke ret meget ud af det] it did not come to much;

(se også sted);

[ hvad skal der komme ud af dette?] how is this going to end?

[ komme ud af det med] get on with;

(se også ud);

[ komme ud for] meet with ( fx an accident, criticism, opposition);

[nummeret er kommet ud med £500] the number has won £500;

[ komme ud over]

( klare) manage;

[ komme ud på ét] come to the same thing; be all one;

[ det kan man ikke komme uden om]

(dvs benægte) there is no denying it (el. getting round it);

[ man kan ikke komme uden om at] one cannot ignore that, there is no getting away from the fact that, there is no denying that;

[ komme ` ved] concern;

[ komme hinanden ved] care about each other;

( betyde noget for) matter to each other;

[ hvad kommer det dig ved?] what business (el. concern) is that of yours?

[ det kommer ikke dig ved] it is no business (el. concern) of yours, it is none of your business;

[ det kommer ikke sagen ved], se sag.

Danish-English dictionary > komme
8 oprulle

vb

(mil.) roll up;

( afsløre) uncover ( fx a spy ring);

( skildre) unfold ( fx one's plans to somebody);

[ oprulle sig] unfold (itself);

(se også II. rulle (op)).

Danish-English dictionary > oprulle
9 skandalisere

vb disgrace,

( afsløre) expose.

Danish-English dictionary > skandalisere
10 åbenbare

vb

( fortælle) make known, reveal,

F disclose ( fx one's plans),

( afsløre) betray ( fx one's ignorance);

[ åbenbaret religion] revealed religion;

[ åbenbare sig]

(dvs komme til syne) appear ( for to),

F manifest oneself ( for to);

[ åbenbare sig som]

(dvs vise sig at være) reveal oneself as; show oneself to be.

Danish-English dictionary > åbenbare

См. также в других словарях:

afsløre — af|slø|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
Demaskere — Afsløre, afmaske … Danske encyklopædi
Revelere — Afsløre, røbe … Danske encyklopædi
Blamere — Kompromitere, udlevere til latter, (tit) afsløre, blotte, gøre til nar … Danske encyklopædi
afdække — af|dæk|ke vb., r, de, t (fjerne et dække; afsløre; dække noget til) … Dansk ordbog
demaskere — de|ma|ske|re vb., r, de, t (afsløre) … Dansk ordbog
kontraspionage — kon|tra|spi|o|na|ge sb., n, r, rne (efterretningsvirksomhed der har til formål at afsløre udenlandske agenter) … Dansk ordbog
oute — ou|te vb., r, de, t (afsløre som homoseksuel) … Dansk ordbog
udkrænge — ud|kræn|ge vb., r, de, t (afsløre, vise meget tydeligt); udkrænge sine inderste følelser … Dansk ordbog
åbenbare — å|ben|ba|re vb., r, de, t (afsløre) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

afsløre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

afsløre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: