-
41 разводить
I несовер. - разводить; совер. - развести1) (куда-л.)take (along), bring; conductpart, move/pull apart, separate3) ( разбавлять)dilute; mix4) ( растворять)5) перен.; разг.; презр. startII несовер. - разводить; совер. - развести(кого-л. с кем-л.)(о супругах) divorce (from)III несовер. - разводить; совер. - развести(кого-л./что-л.); воен.mount, relieve; post (часовых)IV несовер. - разводить; совер. - развестиrear, breed (о животных); plant, cultivate, grow (о растениях); make, plant, lay out (о парке, саде и т.п.) -
42 разнимать
несовер. - разнимать; совер. - разнять1) разг. (о дерущихся)part, separate; pull apart2) disjoint, dismantle ( разъединять); take to pieces (на части тж.) -
43 растаскивать
(что-л.)несовер. - растаскивать; совер. - растащить, растаскать ; разг.1) совер. - растаскать take/carry away (bit by bit), remove (part by part) ( уносить по частям); pilfer, steal, make off (with) ( разворовывать); take to pieces2) совер. - растащить (в разные стороны)separate, drag/pull apart -
44 растащить
(что-л.)несовер. - растаскивать; совер. - растащить ; разг.separate, drag/pull apart -
45 раздвигать
vt; св - раздви́нутьto pull apart; to partраздвига́ть за́навес — to draw the curtain
раздвига́ть стол — to expand the table
раздвига́ть грани́цы — to extend the borders
раздвига́ть што́ры — to draw the curtains
-
46 разнимать
vt; св - разня́ть1) разделять to separate, to partразнима́ть ру́ки — to unclasp hands
2) разг разводить силой дерущихся to separate; to pull apart -
47 критиковать
-
48 придираться
-
49 раздвигать
(что-л.)
part, separate, move/slide apart; pull out; pull/draw apart* * ** * *раздвигать; раздвинуть part, separate -
50 раздвигать
(что-л.)несовер. - раздвигать; совер. - раздвинутьpart, separate, move/slide apart; pull out; pull/draw apart (отдергивать в разные стороны) -
51 отрывать
1) General subject: away, break away, dig up, disengage, disinter, divide, howk, lift the soles (тяжелая атлетика), lose contact, pull, rend, rip off, rive, separate, tear, tear away, turn away, turn off, wrest, sever2) Aviation: rotate (переднее колесо от поверхности ВПП при взлёте)3) Naval: expose4) Dialect: holk5) Sports: take-off7) Engineering: break loose, detach, dig (откапывать), pluck, rotate (переднее колесо при взлёте)8) Agriculture: pick off9) Construction: trench11) Economy: divorce (напр. теорию от практики)12) Mining: excavate (откапывать)13) Textile: tear out14) Oil: break (керн от породы забоя), tear apart, tear off15) Automation: break off -
52 разбирать
1) General subject: analyse (предложение), analyze, break down, buy up, construe, decipher (неясный почерк, древние письмена и т. п.), decompound, demount, disassemble (на части), disjoint (на составные части), dismantle (машину), dismount (машину), hear, inquire into, investigate, knock down (машину и т.п. при транспортировке), make out, overhaul (часто с целью ремонта), parse, poke, pull down, review, sit (дело), snap up, sort, sort out, spell, strip, (оружие) strip down (собирать - reassemble или assemble), study out, take, take to pieces, understand, undo (машину), winnow, take down (машину и т. п.), take down (машину и т.п.), take apart (механизм и т.п.), sell out (Fresh bread ranges from 75 cents to $1.50 a loaf -- but get there early. They usually sell out by 9 a.m. - его быстро разбирают), go over (i.e. review), deconstruct (анализировать, подробно рассматривать что-либо)2) Computers: take apart, unassemble3) Geology: spall5) Military: break up (мост), derig, (оружие или механизм) disassemble, (оружие или механизм) dismantle, strip (оружие), unpile6) Engineering: demolish, knock down (конструкцию), knock-down, pick, remove, strike7) Grammar: analyze (предложение)14) Forestry: part (кладку прессованной бумаги ручного черпания), strip (тряпьё)16) Polygraphy: clear away (набор, шрифтовую форму)17) Information technology: decompose (предложение), parser19) Mechanics: strip down20) Business: canvass21) Travel: unpack (unpack a suitcase - азбирать чемодан)23) Network technologies: disconnect24) Automation: derange, knock down, take- down25) Quality control: break off, make to pieces27) Makarov: break (набор), break down (механизм), break up (набор), demount (напр. конструкцию), demount (напр., конструкцию), resolve, rig down, take apart (на части), clear away (набор)28) Logistics: cannibalize -
53 раздвигать
1) General subject: flare, move apart, part, pull out, separate, telescope, undraw, spread (ноги и т.п.)2) Engineering: draw apart, telescope (выдвигать одну часть из другой)3) Mathematics: force apart4) Railway term: neck out5) Automobile industry: distend6) Drilling: open out7) Makarov: draw (занавеску и т.п.) -
54 раздвигать
несов. - раздвига́ть, сов. - раздви́нуть; (вн.)1) (разъединять, расставлять в стороны) move apart (d)2) ( сдвигать в стороны) slide apart (d)3) ( отдёргивать в стороны) pull / draw apart (d)раздвига́ть за́навес — draw the curtain back
4) ( раскладывать раздвижной предмет) extend (d), expand (d)раздвига́ть стол — extend / expand a table
-
55 раскурочивать
несов. - раскуро́чивать, сов. - раскуро́чить; (вн.) разг.1) ( ломать) wrench (d) apart, tear (d) apart, pull (d) to pieces2) ( разбирать на части) take (d) apart, strip (d) down -
56 вынимать
•Parts must be removed from (or taken out of) the bath at frequent intervals.
•The vane must be completely withdrawn from between the nozzles.
* * *Вынимать -- to remove, to take out, to withdraw; to pull (вытягивать); to pick (содержимое)Do not remove the bolts out of the assembly as this will cause the assembly to come apart entirely.Lift up the cover of the cassette compartment and take out the cassette.The fiber sample is then withdrawn from the supply and prepared for testing.Pull the piston rod (...), with all the parts attached, out of the barrel.The disbonded section of ash was picked from the passage and retained for analysis.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вынимать
-
57 испытание на отрыв
1) Engineering: pull test, pulling test2) Automobile industry: tear-resistance test3) Metallurgy: (сварной точки) U-tensile test, button test (плакированной проволоки на прочность сцепления слоёв), tear test (точечных или электрозаклёпочных соединений), tear-apart test (точечных или электрозаклёпочных соединений)4) Microelectronics: peel test5) Automation: tear test, tear-apart testУниверсальный русско-английский словарь > испытание на отрыв
-
58 разводить
1) General subject: breed, bring, cultivate, dilute, divorce, garden, incubate (бактерии и т. п.), mix, propagate, raise (птицу, скот), relieve, separate, set, water down, rear, sever (in the sense of separating two (usually) entities or concepts)2) Biology: crossbreed3) Colloquial: cheat (разводить на деньги - cheat smbd out of his/her/their money), shaft, grift4) Military: disengage (ВС сторон)5) Engineering: dismantle, dissolve, draw (мост), force apart, open the cotter pin, reduce, strike out, drive apart6) Chemistry: plate8) Automobile industry: open (концы шплинта), pull, spread (шплинт)9) Forestry: spring-set10) Business: start11) Crystallography: grow12) Drilling: open out14) Automation: open (напр. концы шплинта), set (зубья пилы), swage15) Marine science: hatch16) Makarov: break up (дрожжи), plant, plant (устриц, рыбу и т.п. в водоём), preserve (животных, птиц, рыбу в заповеднике), rear (животных), spread (шплинт, рельсы), thin, dilute with -
59 раскурочивать
General subject: pull to pieces, strip down, take apart, tear apart -
60 раскурочить
1) General subject: pull to pieces, strip down, take apart, tear apart2) Colloquial: smash, shatter (разбить, разломать, привести в негодность)3) Literal: butcher
См. также в других словарях:
pull apart — or pull to pieces 1. To cause to break into pieces by pulling 2. To criticize harshly • • • Main Entry: ↑pull * * * ˌpull a ˈpart [transitive] [present tense … Useful english dictionary
pull apart something — pull apart (something) to examine all the parts of something in order to understand it. We spent the afternoon pulling apart the figures supplied by the research team … New idioms dictionary
pull apart — (something) to examine all the parts of something in order to understand it. We spent the afternoon pulling apart the figures supplied by the research team … New idioms dictionary
pull apart — phrasal verb [transitive] Word forms pull apart : present tense I/you/we/they pull apart he/she/it pulls apart present participle pulling apart past tense pulled apart past participle pulled apart pull someone apart to separate two people or… … English dictionary
To pull apart — Pull Pull, v. i. To exert one s self in an act or motion of drawing or hauling; to tug; as, to pull at a rope. [1913 Webster] {To pull apart}, to become separated by pulling; as, a rope will pull apart. {To pull up}, to draw the reins; to stop;… … The Collaborative International Dictionary of English
pull apart — they pulled apart the suitcase looking for hidden drugs Syn: dismantle, disassemble, take/pull to pieces, take/pull to bits, take apart, strip down; demolish, destroy, break up … Thesaurus of popular words
pull apart — (Roget s IV) v. Syn. separate, split, force apart; see divide 1 … English dictionary for students
pull apart — verb to open something by pulling on various parts of it … Wiktionary
pull apart — separate into pieces; severely criticize … English contemporary dictionary
pull-apart — … Useful english dictionary
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary