-
61 эффект
мeffect; сильное, неожиданное воздействие impactзвуковы́е эффе́кты — sound effects
эффе́кт оживле́ния комп кино тлв — animatronics
производи́ть эффе́кт на кого/что-л — to have/to produce an effect on/upon sb/sth, to make/to produce an impression on/upon sb/sth, to have/to make an impact on/upon sb/sth
-
62 pariō
pariō peperī, partus (P. fut. pariturus), ere [2 PAR-], to bring forth, bear, give birth, drop, lay, spawn, produce: si quintum pareret mater eius: Troica quem peperit sacerdos, H.: fruges et reliqua, quae terra pariat.—Fig., to produce, create, effect, accomplish, devise, invent, procure, acquire, obtain: veritas odium parit, T.: consulatus vobis pariebatur, sicuti partus est: meis laboribus dignitas salusque pariatur: salutem sibi, Cs.: gratiam apud eum ordinem, L.: amicos officio, S.: regia coniunx Parta tibi, V.* * *Iparere, peperi, partus Vbear; give birth to; beget, bring forth; produce, lay (eggs); create; acquireIIpariare, pariavi, pariatus Vaquire (accounts); settle a debt; settle upIIIparire, peperi, paritus Vbear; give birth to; beget, bring forth; produce, lay (eggs); create; acquire -
63 оказывать действие
1) General subject: operate, take, work, take effect, (on) produce an effect2) Medicine: act3) Aviation medicine: influence4) Makarov: work on, effect actionУниверсальный русско-английский словарь > оказывать действие
-
64 оказывать действие на
1) Mathematics: exert influence upon, produce an effect on2) Makarov: act on (...), have an effect on (...), have an effect upon (...), influence (...)Универсальный русско-английский словарь > оказывать действие на
-
65 эффект
м.1. тк. ед. effectрассчитанный на эффект — done for effect; calculated to produce an effect
2. мн. театр. effects -
66 क्लृप् _klṛp
क्लृप् 1 Ā. (कल्पते, चक्लृपे, अक्लृपत्, अक्लृप्त, अकल्पिष्ट; कल्पि- ष्यते; कल्प्स्यति-ते, कल्पितुम्, कल्प्तुम्, क्लृप्त)1 To be fit or ade- quate for result in, bring about, accomplish, produce, tend to; (with dat.) कल्पसे रक्षणाय Ś.5.8; पश्चात्पुत्रैरप- हृतभरः कल्पते विश्रमाय V.3.1; विभावरी यद्यरुणाय कल्पते Ku. 5.44;6.29;5.79; Me.57; R.5.13;8.4; S.6.23; Bk.22.21.-2 To be well-managed or regulated, to succeed.-3 To become, happen, occur; कल्पिष्यते हरेः प्रीतिः Bk.16.12;9.44,45. गजेन्द्राः कल्प्यन्ते तुरगपतयो वर्मरचिताः Pañch.2.7; Bhāg.3.16.12.-4 To be prepa- red, be ready; चक्लृपे चाश्वकुञ्जरम् Bk.14.89.-5 To be favourable to, subserve.-6 To partake of.-7 To prepare, arrange.-8 To produce, cause, effect, create (with acc.); प्रजापतीनां स पतिश्चक्लृपे कान्प्रजापतीन् Bhāg.3. 7.25.-9 To accommodate one's self to.-1 To fall to the share of. -Caus. (कल्पयति-ते)1 To prepare, arrange, make ready, fit out; शयनमस्याकल्पयम् K.156, 157.-2 To settle, fix upon, intend, design; ध्रुवं मां प्रातराशार्थं राक्षसः कल्पयिष्यति Rām.5.26.33; कल्पिता मूल्यमे- तेषां क्रूरेण भवता वयम् Mu.5.17.-3 To make, offer; Mu. 6.21.; R.5.28;11.51,93.-4 To provide or furnish with; Bh.3.95; R.1.94;5.9.-5 To believe, consider, imagine, think; मत्सरस्तु मे विपरीतं कल्पयति Mu.7; Śi.11. 6.-6 To cut, divide; Ś.6.-7 To execute, bring about, do, perform; Śi.11.27.14.21.-8 To form, frame;-9 To invent, compose (as a poem); स्वायंभुवो मनुर्धीमानिदं शास्त्रमकल्पयत् Ms.1.12;-1 To receive, accept; नातो ह्यन्यमकल्पयन् Rām.2.91.65. -
67 बन्ध् _bandh
बन्ध् 9 P. (बध्नाति, बबन्ध, अभांत्सीत्, भंत्स्यति, बन्द्धुम्, बद्धः; pass. बध्यते)1 To bind, tie, fasten; बन्द्धुं न संभावित एव तावत् करेण रुद्धो$पि च केशपाशः Ku.7.57,25; R.7.9; Bk.9.75.-2 To catch, capture, imprison, ensnare, make captive; कर्मभिर्न स बध्यते Bg 4.14; बलिर्बबन्धे Bk.2.39;14.56.-3 To chain, fetter.-4 To check, stop, suppress; as in बद्धकोप, बद्धकोष्ठ &c.-5 To put on, wear; न हि चूडामणिः पादे प्रभवामीति बध्यते Pt.1.72; बबन्धुरङ्गुलित्राणि Bk.14.7.-6 To attract, arrest (as eyes &c.); बबन्ध चक्षूंषि यवप्ररोहः Ku.7.17; or बध्नाति मे चक्षुः (चित्रकूटः) R.13.47.-7 To fix or set upon, direct towards (as the eyes or mind), cast upon (with loc.); दृष्टिं लक्ष्येषु बध्नन् Mu.1.2; R.3.4;6.86; Bk.2.22.-8 To bind or fasten together (as hair); पूर्णप्रतिज्ञेन मया केवल बध्यते शिखा Mu.7.17.-9 To build, construct, form, arrange; बद्धोर्मिनाकवनितापरिभुक्तमुक्तम् Ki.8.57; छायाबद्धकदम्बकं मृगकुलम् Ś.2.6; तस्याञ्जलिं बन्धुमतो बबन्ध R.16.5;4.38;11.35,78; Ku.2.47;5.3; Bk.7.77.-1 To put together, compose, construct (a poem, verse &c.); तुष्टैर्बद्धं तदलघु रघुस्वामिनः सच्चरित्रम् Vikr.18. 17; श्लोक एवास्त्वयं बद्धः Rām.1.2.31.-11 To form, produce, bear (as fruit &c.); काले खलु समारब्धाः फलं बध्नन्ति नीतयः R.12.69; Ku.5.6. (v. l.) Ś.6.3.-12 To have, possess, entertain, cherish, feel.-13 To punish, chastise.-14 To offer, sacrifice (as an animal).-15 To shut, close, stop.-16 To oppress, overpower.-17 To join, unite.-18 To produce, cause, effect.-19 To strike (as root).-2 To display, exhibit, show. (The senses of बन्ध् are variously modified according to the noun with which it is connected; e. g. भ्रुकुटिं बन्ध् to knit or bend the eyebrows, to frown; मुष्टिं बन्ध् to clench the fist; अञ्जलिं बन्ध् to fold the hands together in supplication; चित्तं, धियं, मनः, हृदयं बन्ध् to set the heart on; प्रीतिं, भावं, रागं बन्ध् to fall in love with, be en- amoured of; सेतुं बन्ध् to construct or build a bridge; वैरं बन्ध् to conceive hatred, contract enmity; सख्यं, सौहृदं बन्ध् to form friendship; गोलं बन्ध् to form a globe; मण्डलं बन्ध् to form a circle, sit or stand in a circle; मौनं बन्ध् to maintain silence; परिकरं, कक्षां बन्ध् to gird up one's loins, prepare oneself for any thing; see the compounds under बद्ध also). -Caus. To cause to bind, form, construct, build &c.; स सेतुं बन्धयामास प्लवगैर्लवणाम्भसि R.12.7. -
68 рассчитанный на эффект
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рассчитанный на эффект
-
69 результат
муж.
1) result, outcome являющийся результатом чего-л. ≈ consequent, subsequent иметь желательный результат ≈ to have effect, to produce an effect конечный результат ≈ final result, net result быть результатом, являться результатом ≈ to come out from, to come out of, to arise( from), to grow (out of) получаться в результате ≈ to ensue в результате ≈ as a result (of), as a consequence of безошибочные результаты ≈ surefire results устойчивый результат ≈ lasting result
2) спорт score;
showingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > результат
-
70 оказывать действие на
•The compounds that exhibit this effect...
•Theoretically, one charged object exerts a force on all other charged objects in the universe.
•The magnetic oscillations in the waves act on charged particles causing them to vibrate.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказывать действие на
-
71 возыметь действие
General subject: produce an effect, take effect -
72 оказать действие
General subject: take, take effect, (on) produce an effect -
73 влиять
affect, influence, have an effect on, produce an effect onРусско-английский словарь терминов по микробиологии > влиять
-
74 कॢप्
kḷīcl. 1. Ā. kálpate Pāṇ. 8-2, 18 ;
(perf. cakḷipe, 3. pl. cākḷipré RV. X, 130, 5 and 6 ; 2nd fut. kalpishyate andᅠ kalpsy- <3. du. kalpsyete AitBr. ;
vv.ll. kḷīs- andᅠ klaps->, orᅠ kalpsyati;
Cond. akalpishyata, orᅠ - lpsyat; 1st fut. kalpitā orᅠ kalptā < seeᅠ Pāṇ. 7-2, 60 >;
aor. akḷipta orᅠ - pat;
pr. andᅠ perf. only Ā. Pāṇ. 1-3, 91-93),
to be well ordered orᅠ regulated, be well managed, succeed AV. TS. ṠBr. etc.;
to bear suitable relation to anything, correspond, be adapted to, in accordance with, suitable to (instr.) RV. I, 170, 2 AV. etc.. ;
to be fit for (loc.) R. ;
to accommodate one's self to, be favourable to, subserve, effect (with dat.)
VS. ṠBr. XIV AitBr. Mn. etc.. ;
to partake of (dat.) KaṭhUp. Mn. Bhag. etc.;
to fall to the share, be shared orᅠ partaken by (loc. dat. orᅠ gen. e.g.. yajñódevéshukalpatām, « let the sacrifice be shared by the gods» VS. XIX, 45) VS. AitBr. ChUp. MBh. ;
to become (with nom.) RV. X, 130, 5 and 6 AV. Bhaṭṭ. ;
(with dat. Pāṇ. 2-3, 13 Vārtt. 2, R. Pañcat.);
to happen, occur BhP. III, 16, 12 Bhaṭṭ. ;
to prepare, arrange Bhaṭṭ. XIV, 89 ;
to produce, cause, effect, create (with acc.) BhP. III, 7, 25 Bhaṭṭ. ;
to declare as, consider as (with double acc.) Pañcat. (perf. p. kḷītavat):
Caus. P. Ā. kalpáyati, - te, (aor. acīkḷipat orᅠ cākḷipat AV. VI, 35, 3 Subj. cīkḷipāti RV. X, 157, 2),
to set in order, arrange, distribute, dispose RV. AV. AitBr. ;
to bring into suitable connection with RV. X, 2, 4 ;
to prepare, arrange RV. AV. ṠBr. MBh. etc.. ;
to fit out, furnish with (instr.) TS. II ;
to help any one in obtaining anything (dat. orᅠ loc. orᅠ gen.) ṠvetUp. MBh. R. II, 43, 19 ;
to fix, settle Daṡ. ;
to declare as, consider as (with double acc. e.g.. mātaramenāṉkalpayantu, « let them consider her as their mother» Kum. VI, 80) Mn. MBh. etc.;
to make, execute, bring about RV. AV. ṠBr. MBh. etc.;
to frame, form, invent, compose (as a poem etc.), imagine Mn. I, 102 etc.. ;
to perform (as a ceremony etc.) Lāṭy. ;
to trim, cut VarBṛS. ;
(in Prākṛit.) Ṡak. ;
to pronounce a formula orᅠ verse which contains the kḷī ṠBr. IX:
Desid. cikḷipsati orᅠ cikalpishate Pāṇ. 1-3, 92 and VII, 2, 60 ;
+ cf. Goth. hilpa;
Eng. help;
Germ. helfe;
Lith. gelbmi
-
75 सम्प्रकृ
sam-pra-kṛi
to perform, begin MBh. ;
to effect, render, cause anything to become (with two acc.) R.
-
76 tell
tell [tel](preterite, past participle told)a. dire• I told him what/where/how/why je lui ai dit ce que/où/comment/pourquoi• I won't go, I tell you! puisque je te dis que je n'irai pas !• don't tell me you've lost it! ne me dis pas que tu l'as perdu !• I told you so! je te l'avais bien dit !• ... or so I've been told... ou du moins c'est ce qu'on m'a dit• you're telling me! (inf) à qui le dis-tu !• you tell me! je n'en sais rien !• can you tell the time? sais-tu lire l'heure ?• can you tell time? (US) sais-tu lire l'heure ?• can you tell me the time? peux-tu me dire l'heure (qu'il est) ?c. ( = know) how can I tell what he'll do? comment puis-je savoir ce qu'il va faire ?• it was impossible to tell where the bullet had entered il était impossible de dire par où la balle était entrée• you can tell he's clever by the way he talks on voit bien qu'il est intelligent à la façon dont il parled. ( = distinguish) distinguer ; ( = know) savoira. ( = know) savoir• how can I tell? comment le saurais-je ?b. ( = be talebearer) I won't tell! je ne le répéterai à personne !c. ( = have an effect) se faire sentir• their age and inexperience told against them leur âge et leur manque d'expérience militaient contre eux* * *[tel] 1.(prét, pp told) transitive verb1) gen [person] dire [lie, truth]; raconter [joke, story]; prédire [future]; [manual, gauge] indiquerto tell somebody about ou of something — parler de quelque chose à quelqu'un
to tell somebody not to do — gen dire à quelqu'un de ne pas faire; ( forbid) défendre à quelqu'un de faire
to tell somebody how to do/what to do — expliquer à quelqu'un comment faire/ce qu'il faut faire
to tell the time — [clock] indiquer or marquer l'heure; [person] lire l'heure
can you tell me the time please? — peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
his behaviour tells us a lot about his character — son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I told you so! —
it's true, I tell you! — puisque je te dis que c'est vrai!
2) ( deduce)you can tell a lot from the clothes people wear — la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice
3) ( distinguish) distinguer2.how can you tell which is which? —
1) ( reveal secret)2) ( be evidence of)3) ( know for certain) savoiras ou so far as I can tell — pour autant que je sache
4) ( produce an effect)3.her inexperience told against her at the interview — son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien
to tell oneself — se dire ( that que)
Phrasal Verbs:- tell off- tell on••tell me another! — (colloq) à d'autres! (colloq)
to tell somebody where to get off — (colloq) envoyer promener quelqu'un
you tell me! — je n'en sais rien!, à ton avis?
-
77 подействам
подѐйствам,гл. have/produce an effect; have influence (on); have/take effect (на on); affect; лекарството подейства the drug has worked; \подействам добре do good; ( отразявам се добре/зле). -
78 tell
A vtr1 gen ( give information to) [person] dire ; [manual, instruction, gauge etc] indiquer, dire ; to tell sb sth, to tell sth to sb [person] dire qch à qn ; [map, instructions] indiquer qch à qn ; to tell sb how to do/what to do expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire ; she told him what had happened/where to go elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller ; he told me how unhappy he was il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux ; to tell the time [clock] indiquer or marquer l'heure ; [person] lire l'heure ; can you tell me the time please? peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît? ; something tells me he won't come quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas ; his behaviour tells us a lot about his character son comportement nous en dit long sur sa personnalité ; I can't tell you how happy I am to… je ne saurais vous dire combien je suis heureux de… ; I am pleased to tell you that je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que ; (I'll) tell you what ○ , let's get a video out! tiens, si on louait une vidéo? ; I told you so!, what did I tell you! je te l'avais bien dit! ; you're telling me! à qui le dis-tu! ; don't tell me you've changed your mind! tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis! ; you'll regret this, I can tell you! permets-moi de te dire que tu vas le regretter! ; it's true, I tell you! puisque je te dis que c'est vrai! ; I won't stand for it, I tell you! je ne le permettrai pas, je te préviens! ; stress? tell me about it! le stress? j'en sais quelque chose! ;2 (narrate, recount) dire, raconter [joke, story] ; to tell sb sth, to tell sth to sb dire or raconter qch à qn ; to tell sb about ou of sth parler de qch à qn, raconter qch à qn ; from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections ; tell me all about it! racontez-moi tout! ; tell me about it! iron ne m'en parle pas! ; tell me more about yourself parlez-moi encore un peu de vous ; I told her the news je lui ai dit or annoncé la nouvelle ; their victims tell a different story leurs victimes ont une autre version de l'histoire ; he's very handsome-or so I've been told il est très beau-du moins c'est ce qu'on m'a dit ; ‘my life as a slave girl,’ as told to Celia Irving Journ ‘ma vie d'esclave,’ propos recueillis par Celia Irving ; I could tell you a thing or two about her! je pourrais vous en dire long sur elle! ;3 (ascertain, deduce) you can/could tell (that) ça se voit/se voyait que ; I/he can tell (that) je sais/il sait que ; who can tell what will happen next? qui peut dire or savoir ce qui va se passer ensuite? ; you can tell a lot from the clothes people wear la façon dont les gens s'habillent est très révélatrice ; I could tell that he was in love from the look in his eyes je lisais dans ses yeux qu'il était amoureux ;4 ( distinguish) distinguer ; to tell sb from sb distinguer qn de qn ; to tell sth from sth sentir or voir la différence entre qch et qch ; he can't tell right from wrong il ne sait pas distinguer le bien du mal ; can you tell the difference? est-ce-que vous voyez or sentez la différence? ; how can you tell which is which?, how can you tell them apart? comment peut-on les distinguer l'un de l'autre? ; the dog can tell him from his footsteps le chien le reconnaît à ses pas ;5 ( order) dire, ordonner ; to tell sb to do dire à qn de faire ; to tell sb not to do défendre à qn de faire ; do as you are told! fais ce qu'on te dit! ; she just won't be told! elle refuse d'obéir! ; you can't tell me what to do! ce n'est pas toi qui vas me dire ce que je dois faire! ; he didn't need telling twice! GB, he didn't need to be told twice! il n'y a pas eu besoin de le lui dire deux fois!6 †(count, enumerate) compter, dénombrer [votes] ; to tell one's beads Relig dire or réciter son chapelet.B vi1 ( reveal secret) promise me you won't tell! promets-moi de ne pas le répéter ; that would be telling! ce serait rapporter or cafarder ○ ! ;2 ( be evidence of) to tell of témoigner de ; the lines on his face told of years of hardship son visage buriné témoignait d'années de misère ;3 ( know for certain) savoir, dire ; as ou so far as I can tell pour autant que je sache ; how can you tell? comment le sais-tu? ; it's very hard to tell c'est très difficile à dire or de savoir ; you never can tell on ne sait jamais ;4 ( produce an effect) her age is beginning to tell elle commence à sentir or à accuser son âge ; every blow told tous les coups se faisaient sentir or portaient ; her inexperience told against her at the interview son inexpérience a joué contre elle lors de son entretien.tell me another ○ ! à d'autres ○ ! ; to tell sb where to get off ou where he gets off ○ envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses ○ ; you tell me! je n'en sais rien!, à ton avis? ; to tell it like it is parler net ; to tell the world about sth raconter qch à tout le monde ; don't tell the world about it! ne le crie pas sur les toits! ; more than words can tell plus qu'on ne peut dire ; time (alone) will tell Prov (seul) l'avenir le dira, qui vivra verra ; time will tell which of us is right l'avenir dira qui de nous a raison ; to tell one's love† littér déclarer sa flamme† liter.■ tell off:▶ tell [sb] off ( scold) disputer ○, passer un savon ○ à [person] ; she got told off for leaving early/arriving late elle s'est fait disputer ○ or passer un savon ○ parce qu'elle était partie tôt/arrivée en retard.■ tell on:▶ tell on [sb]1 ( reveal information about) dénoncer [person] (to à) ; he's always telling on people! il est toujours en train de rapporter or cafarder ○ ! ;2 ( have visible effect on) the strain is beginning to tell on him on commence à voir sur lui les effets de la fatigue ; her age is beginning to tell on her elle commence à sentir or accuser son âge. -
79 смотреться
I несовер. - смотреться;
совер. - посмотреться возвр.
1) look at oneself
2) только несовер.;
разг. (хорошо восприниматься) be acceptable to the eye
3) только несовер.;
разг. (производить впечатление) produce an effect, look effective II страд. от смотретьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > смотреться
-
80 carry out
1) производить;
выполнять, совершать;
осуществлять, доводить до конца to carry out in(to) practice ≈ осуществлять, проводить в жизнь We all have certain duties and jobs to carry out. ≈ У каждого есть своя работа и свои обязанности. The gunmen carried out their threat and shot the man. ≈ Стрелки привели свою угрозу в исполнение и застрелили его. Syn: cause, produce, realize, effect, fulfil
2) вывозить (напр., грузы при помощи транспортных средств)
3) выносить( покойника) доводить до конца, завершать выполнять;
- to * a threat привести угрозу в исполнение;
- to * tests проводить испытания выносить (покойника)Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry out
См. также в других словарях:
produce an effect — index affect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
effect — n. efficacy influence 1) to have, produce an effect on 2) to heighten an effect 3) to take effect (the drug took effect) 4) to feel an effect (I feel the effect of the narcotic) 5) to mar; negate, nullify; sleep off the effect (of smt.) 6) an… … Combinatory dictionary
effect — ▪ I. effect ef‧fect 1 [ɪˈfekt] noun 1. [countable, uncountable] the way in which an action, event, or person changes someone or something: • Inflation is having a disastrous effect on the economy. demonˈstration efˌfect [singular] … Financial and business terms
effect — ef·fect 1 n 1: something that is produced by an agent or cause 2 pl: personal property (1) at property: goods … Law dictionary
effect — [e fekt′, ifekt′; ] often [ ēfekt′, əfekt′] n. [ME < OFr (& L) < L effectus, orig., pp. of efficere, to bring to pass, accomplish < ex , out + facere, DO1] 1. anything brought about by a cause or agent; result 2. the power or ability to… … English World dictionary
Effect — Ef*fect , n. [L. effectus, fr. efficere, effectum, to effect; ex + facere to make: cf. F. effet, formerly also spelled effect. See {Fact}.] 1. Execution; performance; realization; operation; as, the law goes into effect in May. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
produce — I (manufacture) verb accomplish, achieve, assemble, bear, beget, breed, bring about, bring forth, bring into being, bring into existence, bring to pass, build, coin, compose, conceive, concoct, construct, contrive, create, devise, draw up, effect … Law dictionary
Produce — Pro*duce , v. t. [imp. & p. p. {Produced}; p. pr. & vb. n. {Producing}.] [L. producere, productum, to bring forward, beget, produce; pro forward, forth + ducere to lead. See {Duke}.] [1913 Webster] 1. To bring forward; to lead forth; to offer to… … The Collaborative International Dictionary of English
produce - product — ◊ produce used as a verb Produce is usually used as a verb and pronounced . To produce a result or effect means to cause it to happen. His comments produced an angry response. All our efforts have not produced an agreement. To … Useful english dictionary
produce — [n] fruit and vegetables crop, fruitage, goods, greengrocery, harvest, outcome, outgrowth, outturn, production, yield; concepts 426,429,431,457,461 produce [v1] generate, create afford, assemble, author, bear, beget, blossom, breed, bring forth,… … New thesaurus
produce a good effect — index profit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary