Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

to+lend

  • 81 untermalen

    v/t (untr., hat)
    1. (grundieren) prime
    2. fig. (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to; untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with; etw. musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for s.th.; etw. mit Geräuschen untermalen provide sound effects for s.th.; etw. mit Gesten untermalen reinforce s.th. with gestures
    * * *
    un|ter|ma|len [ʊntɐ'maːlən] ptp untermalt
    vt insep
    1) (ART) Bild to prime
    2) (mit Musik) to provide with background or incidental music; Film to provide a soundtrack for; (fig) to underlie

    eine Ansage mit leiser Musik untermálen — to play soft background music with an announcement

    * * *
    un·ter·ma·len *
    [ʊntɐˈma:lən]
    vt
    ▪ etw [mit etw dat] \untermalen to provide sth as a background to sth
    der Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt soft music was provided as a background to the poetry reading
    ▪ etw \untermalen to prime sth
    * * *
    untermalen v/t (untrennb, hat)
    1. (grundieren) prime
    2. fig (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to;
    untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with;
    etwas musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for sth;
    etwas mit Geräuschen untermalen provide sound effects for sth;
    etwas mit Gesten untermalen reinforce sth with gestures

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > untermalen

  • 82 verhüllend

    I Part. Präs. verhüllen
    II Adj.: verhüllender Ausdruck euphemism
    III Adv.: verhüllend ausgedrückt put euphemistically
    * * *
    ver|hụ̈l|lend
    adj
    Ausdruck euphemistic
    * * *
    ver·hül·lend
    adj covered; (beschönigend) Ausdruck euphemistic
    * * *
    Adjektiv (Literaturw.) euphemistic
    * * *
    A. ppr → verhüllen
    B. adj:
    C. adv:
    verhüllend ausgedrückt put euphemistically
    * * *
    Adjektiv (Literaturw.) euphemistic

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verhüllend

  • 83 was

    I Interrog. Pron. what (auch umg. für wie bitte?); was für ( ein) ...? what sort of...?; was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?; was für eine Farbe hat...? what colo(u)r is...?; was ist sein Vater? what does his father do?; was willst du werden? what do you want to be?; was willst du überhaupt? what do you actually want?; was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?; was haben Sie an Wein etc.? what have you got in the way of wine etc.?; was ist denn? umg. what’s the matter?, what’s wrong?; was noch? what else?; was dann? and then what?; um was handelt es sich? umg. what’s it (all) about?; auf was wartest du? umg. what are you waiting for?; an was denkst du? umg. what are you thinking about?; was (warum) muss er lügen? umg. why does he have to lie?; was weiß ich! umg. how should I know?, search me; und was nicht alles umg. and all that; das tut weh, was? umg. it hurts, doesn’t it?; es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; machen I, nun I 1, sollen2 2 etc.
    II Interj.: was, du rauchst nicht mehr? umg. what, you don’t smoke any more?; was für ein Unsinn / Krach etc.! what nonsense etc. / what a noise etc.; was für ein Wetter! what weather!; was haben wir gelacht! umg. what a laugh we had; was ist das doch schwierig this is so hard; ach I 5
    III Rel. Pron. (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which; das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me; alles, was er weiß everything (that) he knows; ..., was ihn völlig kalt ließ... which left him cold; was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what; was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned; was ich noch sagen wollte... the other thing I wanted to say...
    IV unbest. Pron. umg. (etwas) something; ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye; weißt du schon was? have you heard anything?; ist was? what’s up?, is anything the matter?; was Schlechtes / Gutes / noch etc. something bad / good / else etc.; was Neues? any news?, anything new?; das ist was anderes that’s different; und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!; eine Palme oder so was ( Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar); na, so was! bes. iro. well I never!; was du nicht sagst! you don’t say!; hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?; so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?; das war vielleicht was! that was really something!; da war doch was there was something there; ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; bes. drohend: I’ll tell you what; schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; siehe auch so I 7, wissen
    * * *
    whatsoever (Pron.); whatever (Pron.); what (Pron.)
    * * *
    wạs [vas]
    1. interrog pron
    1) what; (= wie viel) how much, what

    was kostet das? — how much is that?, what does or how much does that cost?

    was ist or gibts? — what is it?, what's up?

    was ist, kommst du mit? — well, are you coming?

    sie kommt nicht – was? — she's not coming – what?

    was hast du denn?, was ist denn los? — what's the matter (with you)?, what's wrong?

    was denn? (ungehalten) — what (is it)?; (um Vorschlag bittend) but what?

    was denn, bist du schon fertig? — what, are you finished already?

    das ist gut, was? (inf) — that's good, isn't it?

    2) (inf = warum) why, what... for

    was lachst du denn so? — what are you laughing for?, why are you laughing?

    3)

    was für... — what sort or kind of...

    2. rel pron
    (auf ganzen Satz bezogen) which

    das, was... — that which..., what...

    ich weiß, was ich/er tun soll — I know what I should do or what to do/what he should do

    das ist etwas, was ich nicht verstehe — that is something (which) I don't understand

    alles, was... — everything or all (that)...

    das Beste/Schönste/wenige/Einzige, was ich... — the best/prettiest/little/only thing (that) I...

    schreib/iss etc was du kannst (inf) — write/eat etc what you can

    lauf, was du kannst! (inf) — run as fast as you can!

    3. indef pron (inf) abbr
    something; (fragend, bedingend auch, verneint) anything; (unbestimmter Teil einer Menge) some, any

    (na,) so was! — well I never!

    See:
    → auch etwas, sehen
    * * *
    1) (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc: What street is this?; What's your name/address / telephone number?; What time is it?; What (kind of) bird is that?; What is he reading?; What did you say?; What is this cake made of?; `What do you want to be when you grow up?' `A doctor.'; Tell me what you mean; I asked him what clothes I should wear.) what
    2) (( also adverb) used in exclamations of surprise, anger etc: What clothes she wears!; What a fool he is!; What naughty children they are!; What a silly book this is!) what
    3) (the thing(s) that: Did you find what you wanted?; These tools are just what I need for this job; What that child needs is a good spanking!) what
    4) (( also relative adjective) any (things or amount) that; whatever: I'll lend you what clothes you need; Please lend me what you can.) what
    5) ((also what ever) used in questions or exclamations to express surprise etc: Whatever will he say when he hears this?) what
    * * *
    [vas]
    \was macht er beruflich? what's his job?
    \was kann ich dir anbieten? what can I offer you?
    für \was brauchst du es? what do you need it for?
    mit \was beschäftigt Max sich? how does Max occupy his time?
    was \was alles weiß! what a lot Peter knows!
    2. (fam: welch)
    \was für ein(e)... what sort [or kind] of
    \was für ein Auto hat sie?, \was hat sie für ein Auto? what kind of car has she got?
    \was war das für eine Anstrengung! that really was an effort!, what an effort that was!
    \was für ein Glück! what a stroke of luck!
    \was für ein Wahnsinn! what madness!
    \was für ein schöner Garten! what a lovely garden!
    und \was für ein Garten! and what a garden!
    \was für eine sie ist, das weiß ich auch nicht I don't know either what sort of a person she is
    \was ist [o gibt's]? what's up?
    was \was, kommst du mit? well, are you coming?
    \was hast du denn?, \was ist denn [los]? what's the matter?, what's wrong?
    \was denn, du bist schon fertig? what, are you finished already?
    \was denn, du willst doch nicht schon gehen? you're not going already, are you?
    ach \was! oh, come on!, of course not!
    \was lachst du denn so? what are you laughing for?, why are you laughing?
    4. (wie viel) what, how much
    \was kostet das? what [or how much] does that cost?
    5. (wie sehr) how
    \was habe ich gelacht! how I laughed!
    \was ist das doch kompliziert! it's really complicated!
    6. (fam: nicht wahr) isn't it/doesn't it/aren't you
    das ist gut, \was? that's good, isn't it?, not bad, eh? fam
    1. (welches) what
    ich weiß, \was ich tun muss I know what I have to do
    \was mich betrifft, [so]... as far as I'm concerned...
    ▪ das, \was that which form, what
    das ist etwas, \was ich nicht tun werde that is something [which] I won't do
    das ist das Beste, \was du tun kannst that's the best thing you can do
    das Einzige, \was ich Ihnen sagen kann, ist, dass er morgen kommt the only thing I can tell you is that he's coming tomorrow
    das Wenige, \was ich besitze, will ich gerne mit dir teilen the little that I possess I will gladly share with you
    sie hat zugestimmt, \was mich gefreut hat he agreed, which pleased me
    es hat auf der Fahrt geregnet, \was mich aber nicht gestört hat it rained during the journey, but that didn't bother me
    3. (fam: wer)
    \was ein ganzer Kerl ist, der stellt sich einem Kampf anyone worth his salt will put up a fight
    4. DIAL (derjenige, diejenige)
    \was unsere Mutter ist, die sagt immer... our mother always says...
    5. DIAL (der, die, das)
    der Peter, \was unser Jüngster ist... Peter, who is our youngest...
    III. pron indef (fam)
    1. (etwas) something; (in Fragen, Verneinungen) anything
    sie hat kaum \was gesagt she hardly said anything [or a thing]
    kann ich dir \was zu trinken anbieten? can I offer you a drink?
    kann ich \was helfen? can I give you a hand?
    das will \was heißen that really means something
    iss nur, es ist \was ganz Leckeres! just eat it, it's something really tasty!
    so \was something like that, such a thing
    so \was könnte dir nicht passieren nothing like that could happen to you
    so \was Ärgerliches/Dummes! how annoying/stupid!
    so \was von Dummheit such stupidity
    [na,] so \was! really?
    nein, so \was! you don't say!
    sie ist so \was wie ne Architektin she's an architect or something of the sort
    2. (irgendetwas) anything
    ist \was? is anything wrong?, is something the matter?
    ob er \was gemerkt hat? I wonder if he noticed anything?
    fällt Ihnen an dem Bild \was auf? does anything strike you about the picture?
    gibt's \was Neues? is there any news?
    haben die \was miteinander? is there something between them?
    aus ihr wird mal \was werden she'll make something of herself
    aus ihm wird nie \was werden he'll never come to anything
    gib Bescheid, wenn ich \was für dich tun kann! let me know when I can do something for you
    3. (fam: Teil einer Menge) some
    ich will auch \was I want some too
    4. DIAL (ein wenig) a little, a bit
    möchtest du noch \was Kaffee? would you like some more coffee?
    sprich bitte \was lauter! could you speak a little louder, please?
    * * *
    A. int pr what (auch umg für
    wie bitte?);
    was für (ein) …? what sort of …?;
    was für Länder kennst du schon? which countries have you already been to?;
    was für eine Farbe hat …? what colo(u)r is …?;
    was ist sein Vater? what does his father do?;
    was willst du werden? what do you want to be?;
    was willst du überhaupt? what do you actually want?;
    was kostet das? how much is it?, what ( oder how much) does it cost?;
    was haben Sie an Wein etc? what have you got in the way of wine etc?;
    was ist denn? umg what’s the matter?, what’s wrong?;
    was noch? what else?;
    was dann? and then what?;
    um was handelt es sich? umg what’s it (all) about?;
    auf was wartest du? umg what are you waiting for?;
    an was denkst du? umg what are you thinking about?;
    muss er lügen? umg why does he have to lie?;
    was weiß ich! umg how should I know?, search me;
    und was nicht alles umg and all that;
    das tut weh, was? umg it hurts, doesn’t it?;
    es zählt das Was, nicht das Wie it doesn’t matter how you do it, just get it done; → machen A, nun A 1, sollen2 2 etc
    B. int:
    was, du rauchst nicht mehr? umg what, you don’t smoke any more?;
    was für ein Unsinn/Krach etc! what nonsense etc/what a noise etc;
    was für ein Wetter! what weather!;
    was haben wir gelacht! umg what a laugh we had;
    was ist das doch schwierig this is so hard; → ach A 5
    C. rel pr (das was) what; (welches) that, which; den Inhalt des vorhergehenden Satzes aufnehmend: which;
    das war alles, was er mir erzählte that was all (that) he told me;
    alles, was er weiß everything (that) he knows;
    …, was ihn völlig kalt ließ … which left him cold;
    was auch immer whatever (auch am Satzende), no matter what;
    was ihn betrifft as for him, as far as he’s concerned;
    was ich noch sagen wollte … the other thing I wanted to say …
    D. indef pr umg (etwas) something;
    ich sehe was, was du nicht siehst I spy with my little eye;
    weißt du schon was? have you heard anything?;
    ist was? what’s up?, is anything the matter?;
    was Schlechtes/Gutes/noch etc something bad/good/else etc;
    was Neues? any news?, anything new?;
    das ist was anderes that’s different;
    und nun zu ganz was anderem! and now for something completely different!;
    eine Palme oder so was (Ähnliches) a palm tree or something like that ( oder something similar);
    na, so was! besonders iron well I never!;
    was du nicht sagst! you don’t say!;
    hat man so was schon gesehen? have you ever seen anything like it?;
    so was von blöd! stupid or what?, how stupid can you get?;
    das war vielleicht was! that was really something!;
    da war doch was there was something there;
    ich will dir mal was sagen I’ll tell you something; besonders drohend: I’ll tell you what;
    schäm dich was! you ought to be ashamed of yourself; → auch so A 7, wissen
    * * *
    adj.
    whatsoever adj. pron.
    what pron.
    whatever pron.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > was

  • 84 willig

    Adj. (bereit) willing, prepared (zu + Inf. to + Inf.); (diensteifrig) willing, eager, keen; ein williges Ohr leihen (+ Dat) lend a willing ear to; Geist 1
    * * *
    willing; ready
    * * *
    wịl|lig ['vIlɪç]
    1. adj
    willing
    2. adv
    willingly
    * * *
    (ready to agree (to do something): a willing helper; She's willing to help in any way she can.) willing
    * * *
    wil·lig
    [ˈvɪlɪç]
    adj willing
    ein \williger Schüler a willing pupil; Kind obedient
    * * *
    1.
    Adjektiv willing
    2.
    adverbial willingly
    * * *
    willig adj (bereit) willing, prepared (
    zu +inf to +inf); (diensteifrig) willing, eager, keen;
    ein williges Ohr leihen (+dat) lend a willing ear to; → Geist 1
    …willig im adj willing oder ready to;
    aussagewillig willing ( oder ready) to testify;
    beitrittswillig willing to join;
    impfwillig willing to be inoculated
    * * *
    1.
    Adjektiv willing
    2.
    adverbial willingly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > willig

  • 85 wohlwollend

    I Adj. kind, benevolent
    II Adv.: einer Sache wohlwollend gegenüberstehen take a favo(u)rable view of s.th.; jemandem wohlwollend gesonnen sein be kindly disposed to(wards) s.o.
    * * *
    benevolent
    * * *
    wohl|wol|lend
    1. adj comp wohlwollender, superl wohlwollendste(r, s)
    benevolent

    jdm gegenüber wóhlwollend sein — to be kindly disposed toward(s) sb

    2. adv
    favourably (Brit), favorably (US)

    jdm wóhlwollend geneigt or gesonnen sein — to be kindly disposed toward(s) sb

    wóhlwollend gegenüberstehen — to approve of sth

    * * *
    2) (kind or polite: a gracious smile.) gracious
    * * *
    wohl·wol·lend
    <wohlwollender, wohlwollendste>
    I. adj benevolent
    ▪ jdm gegenüber \wohlwollend sein to be kindly disposed towards sb form
    II. adv benevolently
    * * *
    1.
    Adjektiv benevolent; favourable <judgement, opinion>
    2.
    adverbial benevolently; <judge, consider> favourably
    * * *
    A. adj kind, benevolent
    B. adv:
    einer Sache wohlwollend gegenüberstehen take a favo(u)rable view of sth;
    jemandem wohlwollend gesonnen sein be kindly disposed to(wards) sb
    * * *
    1.
    Adjektiv benevolent; favourable <judgement, opinion>
    2.
    adverbial benevolently; <judge, consider> favourably
    * * *
    adj.
    benevolent adj. adv.
    benevolently adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohlwollend

  • 86 wuchern

    v/i
    1. (ist oder hat gewuchert) BOT. grow rampant; Bart, Haare: grow profusely; MED. proliferate; fig., Missstände etc.: auch be rampant; fig., Fantasie: run riot
    2. (hat) pej., mit Geld: practi|se (Am. -ce) usury; mit Preisen: profiteer
    * * *
    to straggle; to sprawl; to proliferate
    * * *
    wu|chern ['vuːxɐn]
    vi
    1) aux sein or haben (Pflanzen) to grow rampant, to proliferate; (Geschwür) to grow rapidly; (wildes Fleisch) to proliferate; (Bart, Haare) to grow profusely

    in die Höhe wúchern — to shoot up(wards)

    2) (fig = sich verbreiten) to be rampant
    3) (Kaufmann etc) to profiteer; (Geldverleiher) to practise (Brit) or practice (US) usury

    mit seinen Talenten wúchern (fig) — to make the most of one's talents

    * * *
    (to grow or spread untidily: His beard straggled over his chest.) straggle
    * * *
    wu·chern
    [ˈvu:xɐn]
    vi
    1. Hilfsverb: sein o haben HORT to grow rampant
    2. Hilfsverb: sein MED to proliferate, to spread rampantly
    3. Hilfsverb: haben (Wucher treiben)
    ▪ [mit etw dat] \wuchern to practise usury [with sth]
    * * *
    1) auch mit sein (stark wachsen) <plants, weeds, etc.> proliferate, run wild; (fig.) be rampant

    krebsartig wuchern — (fig.) grow like a cancer

    [mit etwas] wuchern — profiteer [on something]; (mit Zinsen) lend [something] at extortionate interest rates

    * * *
    wuchern v/i
    1. (ist oder hat gewuchert) BOT grow rampant; Bart, Haare: grow profusely; MED proliferate; fig, Missstände etc: auch be rampant; fig, Fantasie: run riot
    2. (hat) pej, mit Geld: practise (US -ce) usury; mit Preisen: profiteer
    * * *
    1) auch mit sein (stark wachsen) <plants, weeds, etc.> proliferate, run wild; (fig.) be rampant

    krebsartig wuchern — (fig.) grow like a cancer

    [mit etwas] wuchern — profiteer [on something]; (mit Zinsen) lend [something] at extortionate interest rates

    * * *
    n.
    usuriousness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wuchern

  • 87 zartfühlend

    Adj.
    1. (taktvoll) discreet, tactful
    2. zartbesaitet
    * * *
    zart|füh|lend
    adj
    sensitive
    * * *
    zart·füh·lend
    1. (taktvoll) tactful
    2. (empfindlich) sensitive
    \zartfühlende Gemüter sensitive souls
    * * *
    1.
    Adjektiv tactful
    2.
    adverbial tactfully
    * * *
    1. (taktvoll) discreet, tactful
    2. delicately strung, highly sensitive
    * * *
    1.
    Adjektiv tactful
    2.
    adverbial tactfully

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zartfühlend

  • 88 zugreifen

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. make a grab, grab (at) it; bei Tisch etc.: help o.s.; greifen Sie bitte zu! please help yourself
    2. fig. (die Gelegenheit ergreifen) jump at ( oder grab) the opportunity; sofort zugreifen bei Angebot etc.: accept ( oder say yes) straightaway; jetzt zugreifen! (kaufen) buy now!; da hätte ich sofort zugegriffen auch I wouldn’t have thought twice about it
    3. fig.: zugreifen auf (+ Akk) auf Informationen, Daten: access
    4. (mithelfen) lend a hand, chip in umg.
    * * *
    das Zugreifen
    grasp
    * * *
    zu|grei|fen
    vi sep
    1) (= schnell nehmen) to grab it/them; (fig) to act fast or quickly, to get in quickly (inf); (bei Tisch) to help oneself
    2) (fig = einschreiten) to step in quickly, to act fast or quickly
    3) (= schwer arbeiten) to put one's back into it or into one's work, to get down to it or to work
    4) (COMPUT)

    zúgreifen — to access sth

    * * *
    zu|grei·fen
    1. (sich bedienen) to help oneself
    ▪ auf etw akk \zugreifen to access sth
    auf Daten \zugreifen to access data
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    2) (sich bedienen) help oneself

    [hart od. kräftig] zugreifen — [really] knuckle down to it

    * * *
    zugreifen v/i (irr, trennb, hat -ge-)
    1. make a grab, grab (at) it; bei Tisch etc: help o.s.;
    greifen Sie bitte zu! please help yourself
    2. fig (die Gelegenheit ergreifen) jump at ( oder grab) the opportunity;
    sofort zugreifen bei Angebot etc: accept ( oder say yes) straightaway;
    jetzt zugreifen! (kaufen) buy now!;
    da hätte ich sofort zugegriffen auch I wouldn’t have thought twice about it
    3. fig:
    zugreifen auf (+akk) auf Informationen, Daten: access
    4. (mithelfen) lend a hand, chip in umg
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    2) (sich bedienen) help oneself

    [hart od. kräftig] zugreifen — [really] knuckle down to it

    * * *
    v.
    to take hold expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zugreifen

  • 89 feinfühlend

    fein|füh|lend [-fyːlɪç]
    adj
    sensitive; (= taktvoll) tactful
    * * *
    fein·füh·lend
    adj sensitive, delicate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > feinfühlend

  • 90 gegen Sicherheit (Lombardierung von Wertpapieren) Kredit gewähren

    gegen Sicherheit (Lombardierung von Wertpapieren) Kredit gewähren
    to lend on security, to loan on collateral
    gegen Sicherheit Kredit gewähren
    to lend on security, to loan on collateral

    Business german-english dictionary > gegen Sicherheit (Lombardierung von Wertpapieren) Kredit gewähren

  • 91 beleihen

    beleihen v lend on security; lend money on; grant a loan on

    German-english law dictionary > beleihen

  • 92 ausborgen

    aus|bor·gen
    vt
    1) (fam: verleihen)
    [jdm] etw \ausborgen to lend [sb] sth, to lend [out sep] sth [to sb]
    2) (fam: sich ausleihen)
    [sich dat] etw [von jdm] \ausborgen to borrow sth [from sb]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausborgen

  • 93 auslegen

    aus|le·gen
    vt
    1) etw \auslegen ( ausbreiten) to lay out sth sep, ( verlegen) to put down sth
    2) ( bedecken)
    etw [mit etw] \auslegen to cover sth [with sth]; ( auskleiden) to line sth with sth; ( mit Einlegearbeit) to inlay sth with sth;
    einen Läufer/Teppich \auslegen to lay down sep a rug/carpet;
    ein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room;
    eine Straße mit etw \auslegen to surface a road with sth
    3) ( erklären)
    jdm etw \auslegen to explain sth to sb
    4) ( deuten)
    etw \auslegen to interpret sth;
    etw richtig/falsch \auslegen to interpret sth correctly [or wrongly], to misinterpret sth;
    einen Witz übel \auslegen to take a joke badly
    5) ( leihen)
    jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sb;
    sie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the package
    6) tech (konzipieren, vorsehen)
    etw [für etw] \auslegen to design sth [for sth];
    für etw ausgelegt sein to be designed for sth;
    komfortabler/ sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look];
    etw für etw \auslegen to design sth for sth;
    auf etw akk ausgelegt sein to be designed for sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auslegen

  • 94 ausleihen

    aus|lei·hen irreg vt
    [jdm/an jdn] etw \ausleihen to lend [sb] sth, to lend [out sep] sth [to sb]
    vr
    sich dat etw [bei/von jdm] \ausleihen to borrow sth [from sb], to borrow [sb's] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausleihen

  • 95 Gehör

    Ge·hör <-[e]s, selten -e> [gəʼhø:ɐ̭] nt
    1) ( das Hören) hearing;
    oder täuscht mich mein \Gehör? or do my ears deceive me?;
    das \Gehör verlieren to go deaf;
    [jdn] um \Gehör bitten to ask [sb] for attention [or a hearing];
    [mit etw dat] [bei jdm] \Gehör/kein \Gehör finden to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth], to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth];
    ein gutes/schlechtes \Gehör haben to have a good/bad hearing;
    jdm zu \Gehör kommen to come to sb's ears [or attention];
    jdm/einer S. \Gehör/kein \Gehör schenken to listen/not to listen to sb/sth, to lend/not to lend an ear to sb/sth;
    sich dat [bei jdm] [mit etw dat] \Gehör verschaffen to make oneself heard [to sb] [with sth];
    nach dem \Gehör singen/ spielen to sing/play by ear
    2) mus
    absolutes \Gehör absolute [or ( fam) perfect] pitch
    3) mus, theat ( geh);
    etw zu \Gehör bringen to bring sth to the stage, to perform sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gehör

  • 96 sterbenselend

    stérbensélend a präd разг.:

    ich fǘ hle mich sté rbenselend, mir ist sté rbenselend é lend — я чу́вствую себя́ скве́рно

    Большой немецко-русский словарь > sterbenselend

  • 97 ausleihen

    1. to lend (out)
    2. to lend and borrow
    3. to loan
    (für... Wochen)
    to borrow for... weeks

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ausleihen

  • 98 ausleihen

    - {to borrow} vay, mượn, theo - {to hack} đốn, đẽo, chém, chặt mạnh, đá vào ống chân, ho khan, làm thành nhàm, thuê, cưỡi, cưỡi ngựa, dùng ngựa thuê, đánh xe ngựa thuê = ausleihen (lieh aus,ausgeliehen) {to lend (lent,lent); to lend and borrow; to loan}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ausleihen

  • 99 auszahlen

    [315] auszahlen, solvere. exsolvere. persolvere. – pendĕre (darwägen). – expendĕre (abwägen und au.). – numerare (aufzählen). – dissolvere (abzäh lend eine schuldige Geldsumme auszahlen). – dependĕre (ganz ohne Rückstand au.). – etw. sogleich, bar au., s. bar. Auszahlung, solutio (z. B. der Legate, legatorum). – numeratio (das Aufzählen).

    deutsch-lateinisches > auszahlen

  • 100 durchsuchen

    durchsuchen, scrutari. perscrutari (umwüh lend u. visitierend durchs., durchstöbern; perscr. sorgfältig und genau). – pervestigare (durchspüren, zunächst von Hunden, dann übtr. von Menschen, z.B. omnia: u. bibliothecam). – excutere (ausschüttelnd untersuchen. visitieren, z.B. pallium, alqm: u. studierend, um für seine Zwecke Taugliches zu finden, z.B. omne scriptorum genus). – vorher d., praetentare (z.B. die Toga, togae sinum). – alle Winkel d., in omnibus latebris perreptare: sich d. lassen, scrutandi potestatem facere. [632] – Durchsuchen, das, - ung, die, scrutatio. perscrutatio (das Durchstöbern). – sich einer D. unterwerfen, scrutandi potestatem facere.

    deutsch-lateinisches > durchsuchen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Lend-Lease — (Public Law 77 11) [http://books.google.com/books?id=hUoIaQqipboC pg=PA28 Crossed Currents By Jean Ebbert, Marie Beth Hall, Edward Latimer Beach] was the name of the program under which the United States of America supplied the United Kingdom,… …   Wikipedia

  • Lend Lease Communities — (trading as Lend Lease) Type Division Industry Property Development Founded Adelaide, Australia, 1958 …   Wikipedia

  • Lend Lease Residential Development — (trading as Lend Lease) Type Strategic Business Unit Industry Residential Builder, Apartment Development, Urban Regeneration, Sustainable Buildings …   Wikipedia

  • Lend (Salzburg) — Lend …   Deutsch Wikipedia

  • lend — W3S3 [lend] v past tense and past participle lent [lent] [: Old English; Origin: lAnan, from lAn; LOAN1] 1.) a) [T] to let someone borrow money or something that belongs to you for a short time →↑borrow lend sth to sb ▪ I lent my CD p …   Dictionary of contemporary English

  • lend — [ lend ] (past tense and past participle lent [ lent ] ) verb ** 1. ) transitive to give someone something for a short time, expecting that they will give it back to you later. If you lend someone something, they borrow it from you: The local… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Lend — (l[e^]nd), v. t. [imp. & p. p. {Lent} (l[e^]nt); p. pr. & vb. n. {Lending}.] [OE. lenen, AS. l[=ae]nan, fr. l[=ae]n loan; akin to G. lehnen to lend. See {Loan}.] 1. To allow the custody and use of, on condition of the return of the same; to grant …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lend — /lend/ verb past tense and past participle lent /lent/ 1 MONEY/CAR/BOOK ETC a) (T) to let someone borrow money from you or use something that you own, which they will give you back later: lend sb sth: I wish I d never lent him my car. | Can you… …   Longman dictionary of contemporary English

  • lend-lease — /lend lees /, n., v., lend leased, lend leasing. n. 1. the matériel and services supplied by the U.S. to its allies during World War II under an act of Congress (Lend Lease Act) passed in 1941: such aid was to be repaid in kind after the war. 2.… …   Universalium

  • lend — vb lent, lend·ing vt 1: to give for temporary use on condition that the same or its equivalent be returned 2: to let out (money) for temporary use on condition of repayment with interest vi: to make a loan lend·able adj lend·er …   Law dictionary

  • Lend-lease — Signature par Franklin D. Roosevelt le 11 mars 1941 de loi H.R. 1776, permettant d aider le Royaume Uni, la Chine et la Grèce Le programme Lend Lease (programme prêt bail en français) était un programme d armement mis en place par les États Unis… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»