-
101 annealing away
отжигающий; отжиг -
102 gutters lead the water away from the roof
Универсальный англо-русский словарь > gutters lead the water away from the roof
-
103 the gutters lead the water away from the roof
Универсальный англо-русский словарь > the gutters lead the water away from the roof
-
104 throw away a lead at struggling smb.
Универсальный англо-русский словарь > throw away a lead at struggling smb.
-
105 throw away a two goal lead to go down 3-2
Универсальный англо-русский словарь > throw away a two goal lead to go down 3-2
-
106 to lead away
اغوا كردن،پيرو خود كردن،كشيدن -
107 to lead away
aizvest; aizvilināt -
108 wegführen
(trennb., hat -ge-)* * *to lead away* * *wẹg|füh|ren sep1. vtto lead away2. vi* * *weg|füh·ren▪ jdn \wegführen to lead sb away* * *transitives, intransitives Verb lead away* * *wegführen (trennb, hat -ge-)B. v/i:vom Ort/Thema etcwegführen lead away from the place/subject etc* * *transitives, intransitives Verb lead away -
109 abführen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. (Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)II v/i1. MED. act as a laxative, have a purgative effect2. (wegführen) lead away ( von from); der Weg führt hier von der Straße ab the path leads away from the road here; das führt vom Thema ab that takes me, us etc. off ( oder away from) the subject* * *to lead away* * *ạb|füh|ren sep1. vt1) (= wegführen) to lead or take away; Gefangenen to take awaydas führt uns vom Thema ab — that will take us away or divert us from our subject
2) (= abgeben) Betrag to pay (an +acc to)2. vi1)das würde vom Thema abführen — that would take us off the subject
2) (= den Darm anregen) to have a laxative effect3) (= Stuhlgang haben) to move or evacuate one's bowels, to have a bowel movement* * *ab|füh·renI. vt1. (wegführen)▪ jdn \abführen to lead sb away\abführen! take him/her away!▪ etw [an jdn/etw] \abführen to pay sth [to sb/sth]Steuern \abführen to pay taxes3. (ableiten)4. (entfernen)▪ jdn von etw \abführen to divert sb from sthjdn vom Thema \abführen to divert sb [or take sb away] from the subjectII. vi1. MED to loosen the bowels2. (wegführen)und hier führt Kaiserallee von der Hauptstraße ab and here the Kaiserallee leaves the main road3. (entfernen)▪ [von etw] \abführen to be a diversion [from sth]* * *1.transitives Verb1) (nach Festnahme) take away3) auch itr. (abbringen) take away2.intransitives Verb (für Stuhlgang sorgen) be a laxative; have a laxative effect* * *abführen (trennb, hat -ge-)A. v/t3. (Geldbetrag, Steuer) pay over (an to)B. v/i1. MED act as a laxative, have a purgative effect2. (wegführen) lead away (von from);der Weg führt hier von der Straße ab the path leads away from the road here;* * *1.transitives Verb1) (nach Festnahme) take away3) auch itr. (abbringen) take away2.intransitives Verb (für Stuhlgang sorgen) be a laxative; have a laxative effect* * *v.to discharge v.to lead away v.to purge v. -
110 fortführen
v/t (trennb., hat -ge-)1. lead away* * *to divert; to carry on* * *fọrt|füh|ren sep1. vt1) (= fortsetzen) to continue, to carry on2. vi (fig)to lead away* * *fort|füh·renvt1. (fortsetzen)▪ etw \fortführen to continue sthfortgeführter Anschaffungspreis FIN unchanged purchase price2. (wegführen)▪ jdn \fortführen to lead sb away* * *transitives Verb1) lead away2) (fortsetzen) continue, keep up < tradition, business>; continue, carry on < another's work>* * *fortführen v/t (trennb, hat -ge-)1. lead away* * *transitives Verb1) lead away2) (fortsetzen) continue, keep up <tradition, business>; continue, carry on < another's work> -
111 abduco
ab-dūco, xi, ctum, 3, v. a. (ABDOVCIT =abduit, in the epitaph of Scipio, Inscr. Orell. 550; perf. abduxti, Plaut. Curc. 5, 2, 16; imper. abduce, id. Bacch. 4, 9, 108; id. Curc. 5, 3, 15; Ter. Ad. 3, 4, 36; id. Phorm. 2, 3, 63;I.but also abduc,
id. Eun. 2, 3, 86), to lead one away, to take or bring with one, to carry off, take or bring away, remove, etc.Lit.A.In gen., of personal objects; constr. aliquem, ab, ex, de; in, ad: SVBIGIT. OMNE. LOVCANAM. OPSIDESQVE. ABDOVCIT (=subigit omnem Lucanam obsidesque abducit), epitaph of Scipio, 1. 1.: hominem P. Quinctii deprehendis in publico;b.conaris abducere,
Cic. Quint. 19, 61:cohortes secum,
Caes. B. C. 1, 15 med. al.:abduce me hinc ab hac, quantum potest,
Plaut. Bacch. 4, 9, 108:abductus a mari atque ab lis copiis, quas, etc.... frumento ac commeatu abstractus,
Caes. B. C. 3, 78:tamquam eum, qui sit rhetori tradendus, abducendum protinus a grammaticis putem,
Quint. 2, 1, 12:ut Hispanos omnes procul ab nomine Scipionis ex Hispania abduceret,
Liv. 27, 20, 7: tu dux, tu comes es; tu nos abducis ab Histro. Ov. Tr. 4, 10, 119:ut collegam vi de foro abducerent,
Liv. 2, 56, 15:sine certamine inde abductae legiones,
id. 2, 22, 2:credo (illum) abductum in ganeum aliquo,
Ter. Ad. 3, 3, 5:abduxi exercitum ad infestissimam Ciliciae partem,
Cic. Fam. 2, 10, 3:ipsos in lautumias abduci imperabat,
id. Verr. 2, 5, 56 fin.; so,liberos eorum in servitutem,
Caes. B. G. 1, 11, 3:servum extra convivium,
Sen. Contr. 4, 25. — Poet. with acc. only: tollite me, Teucri;quascumque abducite terras (= in terras),
Verg. A. 3, 601. —Of animals:c.donec (avem) in diversum abducat a nidis,
Plin. 10, 33, 51 fin. —. Sometimes also of inanim. objects:B.clavem,
to take away, Plaut. Cas. 5, 2, 8:pluteos ad alia opera,
Caes. B. C. 2, 9:capita retro ab ictu,
to draw back, Verg. A. 5, 428:togam a faucibus ac summo pectore,
Quint. 11, 3, 145:aquam alicui (=deducere, defiectere),
to divert, draw off, Dig. 39, 2, 26. — Poet.:somnos,
to take away, deprive of, Ov. F. 5, 477.In partic.1.To take with one to dine:2.tum me convivam solum abducebat sibi,
Ter. Eun. 3, 1, 17:advenientem ilico abduxi ad cenam,
id. Heaut. 1, 2, 9 al.To take aside (in mal. part.):3.aliquam in cubiculum,
Plaut. Most. 3, 2, 7; so Cic. Verr. 2, 5, 13, § 33; Suet. Aug. 69; Just. 21, 2 fin. al.To carry away forcibly, to raxish, rob:4.ad quem iste deduxerat Tertiam, Isidori mimi flliam, vi abductam ab Rhodio tibicine,
Cic. Verr. 2, 3, 34; cf. id. ib. 2, 5, 31, § 81; Verg. A. 7, 362: aliquam alicui (marito, etc.), Suet. Oth. 3; Dig. 47, 10, 1 al.:aliquam gremils,
Verg. A. 10, 79. —So also of stolen cattle, to drive away:cujus (Geryonis) armenta liercules abduxerit,
Plin. 4, 22, 36 fin.; so,abducta armenta,
Ov. H. 16, 359.In jurid. lang.: auferre et abducere, to take and drive away (auferre of inanlmate things, abducere of living beings, as slaves, cattle), Cic. Quint. 27, 84; Dig. 21, 2, 57, § 1.II.Trop.A.In gen., to lead away, separate, distinguish:B.animum ad se ipsum advocamus, secum esse cogimus, maximeque a corpore abducimus,
Cic. Tusc. 1, 31; so,aciem mentis a consuetudine oculorum,
id. N. D. 2, 17:divinationem caute a conjecturis,
id. Div. 2, 5, 13.In partic.1.To seduce, alienate from fidelity or allegiance:2.legiones a Bruto,
Cic. Phil. 10, 3, 6:exercitum ab illo,
id. ib. 10, 4, 9:equitatum a consule,
id. ib. 11, 12, 27 al.From a study, pursuit, duty, etc., to withdraw, draw off, hinder (syn.:3.avoco, averto): vos a vostris abduxi negotlis,
Plaut. Rud. 1, 2, 1; cf.:a quo studio te abduci negotiis intellego,
Cic. Fam. 4, 4, 5; and:abducuntur homines nonnumquam etiam ab institutis suis magnitudine pecuniae,
id. Verr. 2, 4, 6, § 12 (followed by ab humanitate deducere); so,aliquem a meretricio quaestu,
id. Phil. 2, 18:aliquem a populorum rebus,
id. Rep. 5, 2:ab isto officio incommodo,
id. Lael. 2, 8 al.To bring down, reduce, degrade (Ciceron.):ne ars tanta...a religionis auctoritate abduceretur ad mercedem atque quaestum,
Cic. Div. 1, 41, 92; so,aliquem ad hanc hominum libidinem ac licentiam,
id. Verr. 2, 3, 90, § 210. -
112 уводить
-
113 уводить
несов. - уводи́ть, сов. - увести́; (вн.)1) (выводить, удалять) take away (d), lead away (d); ( войска) withdraw (d)3) разг. (у кого́-л; увлекать за собой, побудив бросить супруга, партнёра и т.п.) lead (d) away (from) -
114 whittle
■ whittle away:■ whittle down:▶ whittle down [sth], whittle [sth] down réduire [number] (to à) ; we've whittled the number of applicants down to three on a réduit le nombre de candidats à trois. -
115 wegführen
weg|füh·renvt( fortbringen)jdn \wegführen to lead sb awayvt, vi ( sich zu weit entfernen)[jdn] [von etw] \wegführen to lead sb too far away [from sth] -
116 отводить, отвести
(вн.)
1. (доставлять куда-л.) take* (smb.), conduct( smb.) ;
отвести ребёнка в детский сад take* a child* to a nursery school;
2. (уводить откуда-л.) lead* (smb.) away, bring* (smb.) away, take* (smb.) away;
~ кого-л. от окна bring* smb. away from the window;
полк отвели в тыл the regiment was withdrawn to the rear;
3. (направлять в сторону от) divert* (smth.), draw* (smth.) aside;
перен. avert( smth.), ward off( smth.) ;
~ ветви draw* aside the branches;
отвести беду ward off disaster;
отвести удар deflect a blow;
4. (отвергать) reject( smb., smth.) ;
~ кандидатуру reject smb.`s candidature;
~ обвинение юр. reject an accusation;
5. (предназначать для чего-л.) allot( smth.), assign( smth.) ;
~ участок под сад set* aside a garden plot;
~ время на что-л. allow time for smth. ;
~ душу unbosom one self, unload one`s heart.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отводить, отвести
-
117 afleiden
3 [naar beneden leiden] lead/guide down5 [deduceren] deduce (from) ⇒ infer/gather (from)♦voorbeelden:spraak is afgeleid van spreken • ‘spraak’ is derived from ‘spreken’ -
118 abführen
ab|füh·renvt1) ( wegführen)jdn \abführen to lead sb away;\abführen! take him/her away!etw [an jdn/etw] \abführen to pay sth [to sb/sth]3) ( ableiten)etw \abführen to expel sth4) ( entfernen)jdn von etw \abführen to divert sb from sthvi1) med to loosen the bowels2) ( wegführen)[von etw] \abführen to turn off [of sth]3) ( entfernen)[von etw] \abführen to be a diversion [from sth];jdn vom Thema \abführen to divert sb [or take sb away] from the subject -
119 Handschelle
f handcuff; jemandem Handschellen anlegen handcuff s.o.* * *die Handschellehandcuff; cuff* * *Hạnd|schel|lef usu plhandcuffjdm Handschellen anlegen — to handcuff sb, to put handcuffs on sb
in Handschellen — in handcuffs, handcuffed
* * *Hand·schel·lef meist pl handcuffs pljdm \Handschellen anlegen to handcuff sbin \Handschellen in handcuffs, handcuffed\Handschellen tragen to be handcuffed [or in handcuffs]jdn in \Handschellen abführen to take [or lead] sb away in handcuffs* * *die handcuffjemandem Handschellen anlegen — handcuff somebody; put handcuffs on somebody
* * *Handschelle f handcuff;jemandem Handschellen anlegen handcuff sb* * *die handcuffjemandem Handschellen anlegen — handcuff somebody; put handcuffs on somebody
-
120 fortführen
fort|füh·renvt1) ( fortsetzen)etw \fortführen to continue sth2) ( wegführen)jdn \fortführen to lead sb away
См. также в других словарях:
lead — lead1 W1S1 [li:d] v past tense and past participle led [led] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(take somebody somewhere)¦ 2¦(go in front)¦ 3¦(be in charge)¦ 4¦(cause something to happen)¦ 5¦(cause somebody to believe something)¦ 6¦(influence)¦ 7¦(be more successful)¦… … Dictionary of contemporary English
lead — I UK [liːd] / US [lɪd] verb Word forms lead : present tense I/you/we/they lead he/she/it leads present participle leading past tense led UK [led] / US past participle led *** 1) [intransitive/transitive] to walk, drive, fly, sail etc in front of… … English dictionary
Lead poisoning — Classification and external resources An X ray demonstrating the characteristic finding of lead poisoning, dense metaphyseal lines. ICD 10 T … Wikipedia
Lead Dog Backpackers Ltd — (Whitehorse,Канада) Категория отеля: Адрес: 5051 5th Avenue, Y1A 1K9 Whitehorse, Канада Описание … Каталог отелей
Lead — (l[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {Led} (l[e^]d); p. pr. & vb. n. {Leading}.] [OE. leden, AS. l[=ae]dan (akin to OS. l[=e]dian, D. leiden, G. leiten, Icel. le[imac][eth]a, Sw. leda, Dan. lede), properly a causative fr. AS. li[eth]an to go; akin to… … The Collaborative International Dictionary of English
Lead (banda) — Lead Datos generales Origen Japón Información artística Género(s) Jpop Período de activ … Wikipedia Español
lead astray — lead away from that which is right, tempt to do wrong … English contemporary dictionary
lead the way somewhere — lead the way (somewhere) to go first to show how to get somewhere. Joseph led the way to the nearest corner, away from the crowd of people … New idioms dictionary
lead the way — (somewhere) to go first to show how to get somewhere. Joseph led the way to the nearest corner, away from the crowd of people … New idioms dictionary
lead off (from) something — ˌlead ˈoff (from) sth derived to start at a place and go away from it • narrow streets leading off from the main square Main entry: ↑leadderived … Useful english dictionary
Lead and follow — In partner dancing, the two partners are labelled as the leader and the follower, or lead and follow. Traditionally, the male partner leads and the female partner follows, though this is certainly not always the case. Many social dance forms have … Wikipedia