-
1 fortsetzen
fortsetzen v GEN continue* * *v < Geschäft> continue* * *fortsetzen
to pursue, to continue, to proceed, (Geschäft) to carry on, to continue, to pursue;
• Gesellschaftsverhältnis fortsetzen to carry on (continue) a business partnership;
• Mietverhältnis (Pachtverhältnis) mit dem neuen Eigentümer fortsetzen to attorn to the new owner;
• Verhandlungen fortsetzen to continue (carry) negotiations;
• weltweit fortsetzen to continue on a global scale. -
2 fortsetzen
1. продолжа́ть (де́ло, разгово́р);2. отставля́ть, отодвига́тьfortsetzen II vi и sich fortsetzen продолжа́ться -
3 fortsetzen
-
4 fortsetzen
'fortsetzen: sich fortsetzen pokračovat -
5 fortsetzen
fortsetzen1 voortzetten ⇒ vervolgen, continueren1 zich voortzetten ⇒ doorlopen, doorgaan♦voorbeelden: -
6 fortsetzen
fortsetzen, I) an einen andern Platz setzen: transferre. transponere (beide auch = verpflanzen, versetzen). – II) vorwärtssetzen: promovere (z.B. den Fuß, einen Stein auf dem Damenbrett etc.). – III) fortfahren etwas zu tun etc.: alqd pergere (z.B. iter: u. viam in Macedoniam) od. pergere mit Infin. (z.B. iter reliquum conficere). – persequi, exsequi alqd (ausführen u. zwar pers. durch alle Stufen. exs. bis zum Abschluß, z.B. incepta exs. od. pers.: u. inimicitias pers.). – alci rei instare od. insistere (mit Hast u. Eifer bei etwas sein, z.B. operi: u. ins. studiis). – perseverare in alqa re od. mit folg. Infin. (mit Beharrlichkeit u. Ausdauer, z.B. den Krieg s., pers. in bello od. pers. bellare: die Belagerung, pers. in obsidione). – continuare alqd (keine Unterbrechung bei etw. eintreten lassen, z.B. opus diem noctemque: u. iter: u. consulatum). – non intermittere alqd od. mit folg. Infin. (etw. nicht einstellen, z.B. opus: u, iter: u. obsides dare). – eine Kunst nicht forts., artem desinere. – die Reise Tag u. Nacht s., s. fortmarschieren no. II. – die Reise eilig s., iter maturarepergere: den Kampf s., s. Kampf. – das Gespräch bis tief in die Nacht s., sermonem in multam noctem producere: seine Lebensart s., institutum suum tenere. – bei fortgesetzter Anstrengung, si porro annitaris (annitantur).
-
7 fortsetzen
fortsetzen v continue -
8 fortsetzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > fortsetzen
-
9 fortsetzen
fortsetzen folytat -
10 fortsetzen
(trennb., hat -ge-)II v/refl continue* * *to resume; to go on; to carry on; to continue; to proceed* * *fọrt|set|zen sep1. vtto continue; (nach Unterbrechung auch) to resume"wird fortgesetzt" — "to be continued"
See:→ auch fortgesetzt2. vr(zeitlich) to continue; (räumlich) to extend* * *(to go on (with) often after a break or pause: He continued his talk after the interval; This story is continued on p.53.) continue* * *fort|set·zenI. vtII. vr (zeitlich, räumlich)* * *1.transitives Verb continue; carry on2.reflexives Verb continue* * *fortsetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t continue;etwas wieder fortsetzen auch resume sth, take sth up againB. v/r continue* * *1.transitives Verb continue; carry on2.reflexives Verb continue* * *v.to continue v.to proceed v.to pursue v.to resume v. -
11 fortsetzen
(setzte fórt, hat fórtgesetzt) (vt etw. (A) fortsetzen) продолжать что-л. ( начатое)Nach einer Stunde setzten wir unseren Weg fort. — Через час мы продолжили свой путь.
Er setzt seine Arbeit fort. — Он продолжает свою работу.
Diese Tradition wird von uns fortgesetzt. — Мы продолжаем эту традицию.
Er will diese Bekanntschaft fortsetzen. — Он хочет продолжить это знакомство.
Wir haben unser Gespräch ohne Pausen fortgesetzt. — Мы продолжали наш разговор без перерыва.
Unser Programm wird fortgesetzt. — Наша программа продолжается.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > fortsetzen
-
12 fortsetzen
-
13 fortsetzen
'fɔrtzɛtsənvcontinuer, poursuivrefortsetzenfọrt|setzenpoursuivre; Beispiel: fortgesetzt werden continuer -
14 fortsetzen
fortsetzen v/t kontynuować, prowadzić dalej; -
15 fortsetzen
'fɔrtzɛtsənvcontinuar, proseguirfort| setzen(weitermachen) proseguir, continuartransitives Verb -
16 fortsetzen
fórt|setzen sw.V. hb tr.V. продължавам; sich fortsetzen продължава (дейност, разговор).* * *tr продължавам. -
17 fortsetzen
fórtsetzenI vt продолжа́ть (дело, разговор) -
18 fortsetzen
fortsetzen fortsätta -
19 fortsetzen
fort|setzenI. vt kontynuowaćfortgesetzt werden być kontynuowanymII. vrsich \fortsetzen ( andauern) trwać; ( sich erstrecken) ciągnąć się dalej -
20 fortsetzen
fort|setzenII vrsich \fortsetzen ( sich räumlich ausdehnen) devam etmek; ( zeitlich) devam etmek;das Muster setzt sich auf der anderen Seite fort desen arka yüzde de devam ediyor
См. также в других словарях:
Fortsetzen — Fortsêtzen, verb. reg. act. weiter setzen, vorwärts setzen. 1) Eigentlich. Eine Pflanze fortsetzen, sie weiter pflanzen. Einen Stein im Bretspiele fortsetzen. Einen Schüler in der Schule fortsetzen, ihn in eine höhere Classe setzen. 2) Figürlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortsetzen — V. (Grundstufe) etw., was man begonnen hat, weitermachen Synonyme: fortfahren, fortführen Beispiel: Sie setzt ihre Studien fort. Kollokation: seine Rede fortsetzen … Extremes Deutsch
fortsetzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitergehen • weitermachen • fortfahren Bsp.: • Fahren wir fort! … Deutsch Wörterbuch
fortsetzen — fortsetzen, setzt fort, setzte fort, hat fortgesetzt Wir setzen die Behandlung am nächsten Donnerstag um 11 Uhr fort … Deutsch-Test für Zuwanderer
fortsetzen — dabeibleiben, fortfahren, fortführen, fortspinnen, weiterführen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, weiterwirtschaften, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): am Ball bleiben, weitermachen; (salopp): weiterwurschteln; (südd., schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortsetzen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen … Universal-Lexikon
fortsetzen — fọrt·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas fortsetzen nach einer Unterbrechung mit etwas weitermachen ≈ weiterführen ↔ ↑abbrechen (2): Nach einer kurzen Rast setzten sie die Fahrt fort; [Vr] 2 etwas setzt sich fort geschr; etwas dehnt sich zeitlich weiter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fortsetzen — fọrt|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung
das Studium fortsetzen — das Studium fortsetzen … Deutsch Wörterbuch
nicht fortsetzen — anhalten; aufhören; streichen; enden; einstellen; beilegen … Universal-Lexikon
Begonnenes muss man fortsetzen — Aufforderung zu konsequentem Handeln; Wer A sagt, muss auch B sagen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon