-
1 fortbringen
fortbringen I vt уноси́ть, увози́ть, отправля́ть, уводи́ть; er war nicht fortzubringen vom Schaufenster его́ нельзй бы́ло оторва́ть от витри́ныfortbringen I vt удаля́ть (пя́тна)fortbringen I vt проводи́ть (кого́-л.; напр., до до́му)fortbringen I vt выха́живать, вска́рмливать, выра́щивать (ребё́нка, цветы́ и пр.)fortbringen II : sich fortbringen проби́ться (преодоле́ть тру́дности) -
2 fortbringen
fortbringen, I) von einem Orte wegbringen: moliri (in Bewegung setzen). – amovere (weiterschaffen). – avehere (wegfahren, -führen, zu Wagen, Schiffe, Pferde u. dgl.). – abducere (ab-, wegführen, lebende Wesen). – asportare (forttransportieren, sowohl mit den Händen als zu Wagen, zu Schiffe, Dinge u. Personen). – demovere. removere. submovere (beiseite schaffen, Dinge u. Pers.). – tollere. auferre (wegnehmentragen, Dinge; toll. [924] auch, wie »wegbringen« = tilgen, z.B. Flecken, ma culas). – aus einem Orte s., deportare ex alqo loco: heimlich s., clam removere; subtrahere: schwer fortzubringen sein, difficilem migratu esse. – II) durch Pflege vorwärts bringen od. erhalten: alere (ernähren). – sustentare (erhalten). – sich s., se sustinere od. se sustentare, sustineri od. sustentari, durch etwas, alqā re; vitam tolerare, durch etw, alquā re.
-
3 Fortbringen [2]
Fortbringen, das, Fortbringung, die, aspor tatio.
-
4 fortbringen
-
5 fortbringen
-
6 fortbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) take away; von der Stelle: move* * *fọrt|brin|genvt septo take away; (zur Reparatur, Reinigung etc) to take in; Brief, Paket etc to post (Brit), to mail (esp US); (= zurückbringen) to take back; (= bewegen) to move* * *fort|brin·gen[ˈfɔrtbrɪŋən]▪ jdn/etw \fortbringen2. (bewegen) to move sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb: s. wegbringen* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb: s. wegbringen -
7 fortbringen
I vf выходить, привести в норму. Hier im Schatten kann ich Blumen nicht fortbringen.Sie hat es geschafft, alle Kaninchen fortzubringen.II vr пробиваться. Durch Hochstapeleien hat er sich wieder fortgebracht.Er mußte seinen Lebensunterhalt schwer verdienen, er hat sich mit Stundengeben fortgebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fortbringen
-
8 fortbringen
I.
1) tr fortschaffen - übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: forttragen уноси́ть /-нести́. an best. Stelle относи́ть /-нести́. fortfahren увози́ть /-везти́. an best. Stelle отвози́ть /-везти́. fortführen уводи́ть /-вести́. an best. Stelle отводи́ть /-вести́. fortschicken отправля́ть /-пра́вить2) tr in der Lage sein, best. Ergebnis zu erzielen - übers. durch мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs. in verneinten Sätzen - übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird, z. В.: jd. bringt etw. nicht fort kann es nicht forttragen кто-н. не мо́жет <кому́-н. не (удаётся)> унести́ что-н. jd. ist nicht von etw. fortzubringen zu trennen кого́-н. не оторва́ть от чего́-н.3) tr zum Gedeihen bringen: Lebewesen (с успе́хом) выра́щивать вы́растить
II.
-
9 fortbringen
fórtbringen*I vt1. уноси́ть, увози́ть, отправля́ть, уводи́ть2. разг. выра́щивать, выха́живатьII sich fo rtbringen разг. устарев. пробива́ться ( преодолевать трудности) -
10 fortbringen
fortbringen föra bort, avlägsna, skaffa bort -
11 fortbringen
bring ihn fort zabierz go stąd -
12 fortbringen
I vt 1. aparmaq (nəyisə); uzaqlaşdırmaq (kimisə); rədd etmək; 2. yetişdirmək, becərmək (gül və s.); sich \fortbringen soxulmaq, yarıb keçmək -
13 fortbringen
1. * vt1) уносить, увозить, отправлять, уводитьer war nicht fortzubringen vom Schaufenster — его нельзя было оторвать от витрины4) выхаживать, вскармливать, выращивать (ребёнка, цветы и пр.)2. * (sich) -
14 fortbringen
гл.1) общ. вскармливать, отправлять, уводить, увозить, проводить (кого-л.; напр., до дому), удалять (пятна), уносить2) разг. выхаживать, выращивать -
15 fortbringen
-
16 fortbringen
hilanîn <hil...tê> -
17 fortbringen
* vtusuwać, wynosić; wywozić; odwozić -
18 fortbringen
fórt|bringen unr.V. hb tr.V. отнасям (предмети); отвеждам (хора).* * ** tr отнасям, отвеждам -
19 fortbringen
wegbringen, fortschaffen -
20 Fortbringen
См. также в других словарях:
Fortbringen — Fortbringen, verb. irreg. act. S. Bringen. 1) Von einem Orte wegbringen. Ein Schiff fortbringen, mit Rudern. Er ist so faul, man kann ihn durch nichts fortbringen. Die Soldaten haben von der Beute nichts fortgebracht. 2) Vorwärts bringen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortbringen — abtransportieren, beiseiteschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, forttragen, wegbringen, wegräumen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren, wegtun; (schweiz. früher): ferggen; (ugs.): fortschleppen, wegschleppen; (bes. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortbringen — beiseite räumen; ausräumen; abtransportieren; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; wegschaffen; wegräumen * * * fọrt||brin|gen 〈V. 118; hat〉 … Universal-Lexikon
fortbringen — fortbringenv sichfortbringenlassen=vomGeldeinesanderenleben.Fortbringen=durchsLebenbringen;Unterhaltgewähren.Bayr1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fortbringen — fottbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
fortbringen — fọrt|brin|gen … Die deutsche Rechtschreibung
wegbringen — beiseite räumen; ausräumen; abtransportieren; fortschaffen; beseitigen; entfernen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; wegtransportieren * * * wẹg||brin|gen 〈V. tr … Universal-Lexikon
fortkriegen — fọrt||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 fortbringen können, zum Weggehen, Weitergehen veranlassen * * * fọrt|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): ↑ fortbringen (2). * * * fọrt|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): ↑fortbringen (2) … Universal-Lexikon
entfernen — a) abbekommen, ablösen, abmontieren, abnehmen, abschaffen, absetzen, abtransportieren, abtrennen, abziehen, aufräumen, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, ausmerzen, ausräumen, ausscheiden, ausschließen, aussondern, befreien,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entführen — a) fortbringen, Geiseln nehmen, [gewaltsam] fortschaffen, hijacken, in seine Gewalt bringen, kidnappen, Menschenraub begehen, rauben, verschleppen; (geh.): bemächtigen, seiner Freiheit berauben; (ugs.): wegschleppen; (früher): [ein Handelsschiff] … Das Wörterbuch der Synonyme
abtransportieren — verlegen; evakuieren; beiseite räumen; ausräumen; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; … Universal-Lexikon