Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+judge+of+sth

  • 121 remorseless

    adjective
    1) (merciless) erbarmungslos [Grausamkeit, Barbarei]
    2) (relentless) unerbittlich [Schicksal, Logik]
    * * *
    adjective (cruel; without pity: a remorseless tyrant.) unbarmherzig
    * * *
    re·morse·less
    [rɪˈmɔ:sləs, AM -ˈmɔ:rs]
    adj ( form)
    1. (relentless) unerbittlich
    2. (callous) gnadenlos, unbarmherzig
    \remorseless attack brutaler Überfall
    \remorseless cruelty gnadenlose Grausamkeit
    \remorseless judge unbarmherzig strenger Richter
    ▪ to be \remorseless in sth unerbittlich in etw dat sein
    * * *
    [rI'mɔːslɪs]
    adj
    reu(e)los, ohne Reue; (fig = merciless) unbarmherzig, erbarmungslos
    * * *
    remorseless adj (adv remorselessly) unbarmherzig (auch fig Sturm etc)
    * * *
    adjective
    1) (merciless) erbarmungslos [Grausamkeit, Barbarei]
    2) (relentless) unerbittlich [Schicksal, Logik]
    * * *
    adj.
    hartherzig adj.
    unbarmherzig adj.

    English-german dictionary > remorseless

  • 122 unqualified

    adjective
    1) (lacking qualifications) unqualifiziert; [Arzt] ohne Abschluss

    be unqualified to do something — nicht dafür qualifiziert sein, etwas zu tun

    2) (absolute) uneingeschränkt [Zustimmung]; rein [Freude, Vergnügen]; voll [Erfolg]
    * * *
    1) (not having the necessary qualifications (eg for a job): unqualified teachers/nurses; He is unqualified for the job.) ungeeignet
    2) (complete; without limits: He deserves our unqualified praise.) uneingeschränkt
    * * *
    un·quali·fied
    [ʌnˈkwɒlɪfaɪd, AM -ˈkwɑ:lə-]
    1. (without appropriate qualifications) unqualifiziert
    I'm \unqualified to give an opinion on that subject mir fehlt die Kompetenz, Stellung zu diesem Thema zu nehmen
    ▪ to be \unqualified for sth für etw akk nicht qualifiziert sein
    2. (unreserved) uneingeschränkt
    \unqualified denial strikte Ablehnung
    an \unqualified disaster eine Katastrophe grenzenlosen Ausmaßes
    \unqualified endorsement uneingeschränktes Indossament
    \unqualified love grenzenlose Liebe
    \unqualified success voller Erfolg
    \unqualified support rückhaltlose Unterstützung
    * * *
    [ʌn'kwɒlIfaɪd]
    adj

    he is unqualified to do it — er ist dafür nicht qualifiziert

    2) (= absolute) delight, praise, acceptance uneingeschränkt; denial vollständig; success voll(ständig); (inf) idiot, liar ausgesprochen

    the party was an unqualified disaster — die Party war eine absolute Katastrophe

    an unqualified yes/no — ein uneingeschränktes Ja/Nein

    3) (GRAM) nicht bestimmt
    * * *
    unqualified adj (adv unqualifiedly)
    1. unqualifiziert:
    a) ungeeignet, unbefähigt ( beide:
    for für)
    b) unberechtigt (Angriff etc)
    2. uneingeschränkt, unbedingt:
    unqualified acceptance WIRTSCH uneingeschränktes Akzept (eines Wechsels), bedingungslose Annahme
    3. ausgesprochen (Lügner etc)
    * * *
    adjective
    1) (lacking qualifications) unqualifiziert; [Arzt] ohne Abschluss

    be unqualified to do something — nicht dafür qualifiziert sein, etwas zu tun

    2) (absolute) uneingeschränkt [Zustimmung]; rein [Freude, Vergnügen]; voll [Erfolg]
    * * *
    adj.
    unqualifiziert adj.

    English-german dictionary > unqualified

  • 123 uphold

    1) (support) unterstützen; hochhalten, wahren [Tradition, Ehre]; schützen [Verfassung]
    2) (confirm) aufrechterhalten [Forderung, Einwand]; anerkennen [Einwand, Beschwerde]
    * * *
    past tense, past participle - upheld; verb
    1) (to support (a person's action): His family upholds (him in) his present action.) unterstützen
    2) (to confirm (eg a claim, legal judgement etc): The decision of the judge was upheld by the court.) billigen
    3) (to maintain (eg a custom): The old traditions are still upheld in this village.) aufrechterhalten
    * * *
    up·hold
    <-held, -held>
    [ʌpˈhəʊld, AM -ˈhoʊld]
    vt
    ▪ to \uphold sth etw aufrechterhalten
    to \uphold the law das Gesetz [achten und] wahren
    to \uphold the principle that... an dem Grundsatz festhalten, dass...
    to \uphold traditions Bräuche pflegen
    to \uphold a verdict ein Urteil bestätigen
    * * *
    [ʌp'həʊld] pret, ptp upheld
    vt
    (= sustain) tradition, principle, honour wahren; the law hüten; right, values schützen; (= support) person, decision, objection (unter)stützen; complaint anerkennen; (JUR) verdict, appeal bestätigen
    * * *
    uphold v/t irr
    1. hochhalten, aufrecht halten
    2. (hoch)heben
    3. halten, stützen (auch fig)
    4. fig aufrechterhalten, unterstützen
    5. JUR ein Urteil etc (in zweiter Instanz) bestätigen
    6. fig beibehalten
    7. Br instand halten, in gutem Zustand erhalten
    * * *
    1) (support) unterstützen; hochhalten, wahren [Tradition, Ehre]; schützen [Verfassung]
    2) (confirm) aufrechterhalten [Forderung, Einwand]; anerkennen [Einwand, Beschwerde]
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: upheld)
    = aufrechterhalten v.
    halten v.
    (§ p.,pp.: hielt, gehalten)

    English-german dictionary > uphold

  • 124 waive

    transitive verb
    verzichten auf (+ Akk.); nicht vollstrecken [Strafe]; nicht anwenden [Regel]
    * * *
    [weiv]
    1) (to give up or not insist upon (eg a claim or right): He waived his claim to all the land north of the river.) verzichten auf
    2) (not to demand or enforce (a fine, penalty etc): The judge waived the sentence and let him go free.) verzichten auf
    * * *
    [weɪv]
    vt ( form)
    ▪ to \waive sth auf etw akk verzichten
    to \waive a fee/[a] payment eine Gebühr/die Bezahlung erlassen
    to \waive an objection einen Einwand fallenlassen
    to \waive one's right auf sein Recht verzichten
    * * *
    [weɪv]
    vt
    1) (= not insist on) rights, claim, fee verzichten auf (+acc); principles, rules, age limit etc außer Acht lassen
    2) (= put aside, dismiss) question, objection abtun
    * * *
    waive [weıv] v/t besonders JUR
    1. verzichten auf (akk), sich eines Rechts, eines Vorteils begeben:
    he waived his scruples er ließ seine Bedenken fahren
    2. zurückstellen:
    let’s waive this question till later
    3. POL jemandes Immunität aufheben
    * * *
    transitive verb
    verzichten auf (+ Akk.); nicht vollstrecken [Strafe]; nicht anwenden [Regel]
    * * *
    v.
    verzichten v.

    English-german dictionary > waive

  • 125 deal with

    1) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) behandeln
    2) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) erledigen
    * * *
    vi
    ▪ to \deal with with sb/sth
    1. (handle) sich akk mit jdm/etw befassen
    I'll \deal with with the car insurance ich kümmere mich um die Autoversicherung
    2. (discuss, treat) von jdm/etw handeln
    3. (do business) mit jdm/etw Geschäfte machen
    * * *
    vi +prep obj
    1) (= do business with) verhandeln mit
    2) (= manage, handle) sich kümmern um; job sich befassen mit; emotions umgehen mit; (successfully) fertig werden mit; (COMM) orders erledigen; (= be responsible for) zuständig sein für

    let's deal with the adjectives first —

    to know how to deal with sb — wissen, wie man mit jdm fertig wird or mit jdm umgeht

    you bad boy, I'll deal with you later (inf) — dich knöpf or nehm ich mir später vor, du Lausebengel!

    the problem has been successfully dealt with — man ist gut mit dem Problem fertig geworden

    if we don't deal with the problem soon — wenn wir uns nicht bald mit dem Problem befassen

    to deal with a case (judge) — einen Fall verhandeln; (lawyer) sich mit einem Fall befassen

    3) (= be concerned with book, film etc) handeln von; (author) sich beschäftigen or befassen mit
    * * *
    v.
    besorgen v.
    erledigen v.
    fertigwerden mit v.
    handeln von (Film, Buch) v.
    sich befassen mit v.
    zu tun haben mit ausdr.

    English-german dictionary > deal with

  • 126 go before

    vi
    1. (precede)
    ▪ to \go before before sb:
    you can \go before before me in the queue ich lasse Sie vor
    ▪ to \go before before sth vor etw dat kommen
    A \go beforees before B in the alphabet A kommt im Alphabet vor B
    2. (appear in presence of)
    to \go before before the court/a judge vor Gericht/einem Richter erscheinen
    3. (live before) in früheren Zeiten leben; (happen before) früher geschehen

    English-german dictionary > go before

  • 127 judg(e)ment

    1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) das Urteil
    2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) die Beurteilung
    3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) das Urteilsvermögen
    4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) die Ansicht
    * * *
    judg(e)·ment
    [ˈʤʌʤmənt]
    n
    1. LAW Urteil nt, gerichtliche Entscheidung
    to await \judg(e)ment auf das Urteil warten
    to pass \judg(e)ment [on sb] ( also fig) ein Urteil [über jdn] fällen a. fig
    to reserve \judg(e)ment die Urteilsverkündung aussetzen
    to reverse a \judg(e)ment ein Urteil aufheben
    to sit in \judg(e)ment on a case Richter/Richterin in einem Fall sein
    to sit in \judg(e)ment on sb über jdn zu Gericht sitzen
    to sit in \judg(e)ment over sb ( fig) mit jdm ins Gericht gehen
    2. (opinion) Urteil nt, Ansicht f, Beurteilung f, Meinung f
    error of \judg(e)ment Fehleinschätzung f
    a question of \judg(e)ment eine Frage des Standpunkts
    value \judg(e)ment Werturteil nt
    against one's better \judg(e)ment wider besseres Wissen
    to make a subjective \judg(e)ment about sth über etw akk subjektive Urteile fällen
    3. (discernment) Urteilsfähigkeit f, Urteilsvermögen nt
    to show impaired/poor/sound \judg(e)ment ein eingeschränktes/schwaches/gesundes Urteilsvermögen besitzen
    4. REL Strafe f Gottes

    English-german dictionary > judg(e)ment

  • 128 adjudge

    ad·judge [əʼʤʌʤ] vt
    ( form)
    to be \adjudged bankrupt für bankrott erklärt werden;
    to be \adjudged the winner zum Sieger erklärt werden
    2) ( award)
    to \adjudge sth to sb jdm etw zuerkennen

    English-German students dictionary > adjudge

Страницы

См. также в других словарях:

  • judge — 1 noun (C) 1 the official in control of a court who decides how criminals should be punished: federal judge/high court judge (=a judge in a particular court) 2 someone who decides on the result of a competition: The panel of judges included… …   Longman dictionary of contemporary English

  • judge — judge1 W2 [dʒʌdʒ] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: juge, from Latin judex] 1.) the official in control of a court who decides how criminals should be punished ▪ The trial judge specifies the number of years to be spent in prison. federal …   Dictionary of contemporary English

  • judge*/*/ — [dʒʌdʒ] noun [C] I 1) someone whose job is to make decisions in a court of law The judge sentenced her to ninety days in prison.[/ex] See: magistrate 2) someone who decides who the winner of a competition will be All entries will be examined by a …   Dictionary for writing and speaking English

  • judge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 applies the law ADJECTIVE ▪ experienced (esp. BrE) ▪ learned (esp. BrE) ▪ senior ▪ presiding, trial …   Collocations dictionary

  • judge — ▪ I. judge judge 1 [dʒʌdʒ] noun [countable] LAW the official in control of a court who decides how criminals should be punished, or makes decisions about disagreements that the court has been asked to solve: • The case is scheduled for trial… …   Financial and business terms

  • under orders to do sth — ► a person or organization that is under orders to do something has been told officially to do something: »Commercial banks are under orders not to begin selling the new coins to customers until Thursday. → See also ADMINISTRATION ORDER(Cf.… …   Financial and business terms

  • don't judge a book by its cover — never/don’t/judge a book by its cover phrase used for saying that you should not form an opinion about someone or something only from their appearance Thesaurus: to form an opinion, or to have an ideasynonym Main entry: judge * * * don t judge a… …   Useful english dictionary

  • measure sth against sth — UK US measure sth against sth Phrasal Verb with measure({{}}/ˈmeʒər/ verb ► to judge something by comparing it with something else: »When we measure these sales figures against last year s, you can see in which regions we re doing well …   Financial and business terms

  • set sth aside — UK US set sth aside Phrasal Verb with set({{}}/set/ verb (setting, set, set) ► FINANCE to save something, especially money, for a special purpose: »Businesses that create new jobs are eligible for a tax credit, for which the state currently sets… …   Financial and business terms

  • appearance — noun 1 way that sb/sth looks ADJECTIVE ▪ attractive, handsome, youthful ▪ distinctive, odd, strange, striking ▪ dishevelled/disheveled …   Collocations dictionary

  • ready — adj. 1 prepared VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, stand ▪ The suitcases were standing ready by the front door. ▪ remain …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»