-
1 heart and soul
всеми фибрами души, всей душой; охотно, с энтузиазмом, вкладывая всю душу, ревностно; см. тж. with all one's heart и put one's back into smth. 2)Amelia's maid... was heart and soul in favour of the generous major. (W. Thackeray, ‘Vanity fair’, ch. LXVII) — Горничная Эмилии... была всей душой предана щедрому майору.
Francis... devoted himself heart and soul to his employment. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Rajah's Diamond’, ‘The Story of the House with the Green Blinds’) — Франсис... вкладывал всю душу в свою работу.
With all this, Mary had not her father's confidence in the matters which now began to occupy him, heart and soul... (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. 2) — И все же отец не делился с Мэри своими заботами, в которые он был всецело погружен теперь...
-
2 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) flytte ind* * *(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) flytte ind -
3 einziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat eingezogen)1. einziehen (in + Akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to); sich (Dat) einen Dorn / Splitter einziehen get a thorn / splinter in one’s hand etc.; sich (Dat) bei jemandem einen Schiefer einziehen südd., umg., fig. fall out with s.o.3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH. retract; das Fahrgestell einziehen FLUG. retract the landing gear4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe; den Kopf einziehen duck (one’s head); den Bauch einziehen auch breathe in umg.; den Schwanz einziehen Hund: put its etc. tail between its legs; umg., fig. pej. cave in5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale6. MIL. call up, conscript, Am. draft10. Amtsspr. (Auskünfte etc.) gather, collect; Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries ( über + Akk about, into)11. DRUCK. (Absatz, Zeile) indentII v/i (ist)1. (in + Akk eine Wohnung etc.) einziehen move in(to); bei jemandem einziehen move in with s.o.; (als Mieter) auch move to s.o.’s (place)2. einziehen (in + Akk) Truppen: march in(to), enter; in ein Stadion etc.: enter; Zirkus etc.: arrive in town; in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag4. fig. Frühling etc.: come, arrive; Resignation etc.: follow, take over; wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again; wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down* * *(beschlagnahmen) to withdraw; to seize; to sequestrate; to confiscate;(beziehen) to move in;(einberufen) to draft; to call up; to conscript;(einkassieren) to collect;(errichten) to put in;(herunterholen) to lower;(zurückziehen) to pull in* * *ein|zie|hen sep1. vt1) (= hineinziehen, einfügen) Gummiband, Faden to thread; (in einen Bezug etc) to put in; (BUILD = einbauen) Wand, Balken to put in; (Kopiergerät) Papier to take in2) (= einsaugen) Flüssigkeit to soak up; (durch Strohhalm) to draw up; Duft to breathe in; Luft, Rauch to draw in3) (= zurückziehen) Fühler, Krallen, Fahrgestell to retract, to draw in; Bauch, Netz to pull or draw in; Antenne to retract; Schultern to hunch; Periskop, Flagge, Segel to lower, to take down; Ruder to ship, to take inden Kopf éínziehen — to duck (one's head)
zieh den Bauch ein! — keep or tuck (inf) your tummy in
der Hund zog den Schwanz ein — the dog put his tail between his legs
mit eingezogenem Schwanz (lit, fig) — with its/his/her tail between its/his/her legs
5) (= kassieren) Steuern, Gelder to collect; (fig ) Erkundigungen to make (über +acc about)6) (= aus dem Verkehr ziehen) Banknoten, Münzen to withdraw (from circulation), to call in; (= beschlagnahmen) Führerschein to take away, to withdraw; Vermögen to confiscate7) (TYP) Wörter, Zeilen to indent2. vi aux seiner zog bei Bekannten ein — he moved in with friends
ins Parlament éínziehen (Partei) — to enter parliament; (Abgeordneter) to take one's seat (in parliament)
2) (AUCH MIL = einmarschieren) to march in (in +acc -to)3) (= einkehren) to come (in +dat to)mit ihm zog eine fröhliche Stimmung bei uns ein — he brought a happy atmosphere with him
wenn der Friede im Lande einzieht — when peace comes to our country, when we have peace
Ruhe und Ordnung zogen wieder ein — law and order returned
4) (= eindringen) to soak in (in +acc -to)* * *1) (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) conscript2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) draft3) (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recruit4) (to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) move in5) retraction6) (to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) retract* * *ein|zie·henI. vt Hilfsverb: habenzieh den Bauch ein! keep your tummy in!der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legsmit eingezogenem Schwanz (a. fig) with his/her/its tail between his/her/its legsdie Fühler/Krallen \einziehen to retract [or draw in] its feelers/clawsden Kopf \einziehen to duck one's headdie Ruder \einziehen to ship oarsdie Segel \einziehen to lower saildas Fahrgestell \einziehen to retract the landing gear3. (hineinziehen, einfädeln)ein Kissen in den Bezug \einziehen to put a pillow in the pillowcase5. (einbauen)eine Decke/Wand \einziehen to put in a ceiling/wall sep6. (einsaugen)7. (kassieren)▪ etw \einziehen to collect sthBeiträge/Gelder \einziehen to collect fees/money8. (einholen)Erkundigungen \einziehen to make enquiries9. (aus dem Verkehr ziehen)die alten Banknoten wurden eingezogen the old banknotes were withdrawn from circulation [or were called in10. (beschlagnahmen)einen Führerschein \einziehen to take away a driving licenceVermögen \einziehen to confiscate property11. (einberufen)jdn [zum Militär] \einziehen to conscript [or call up] [or AM draft] sb [into the army]einen Absatz/eine Zeile \einziehen to indent a paragraph/a line13. (nach innen ziehen)der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein the photocopier takes in the sheets one by oneII. vi Hilfsverb: sein1. (in etw ziehen)wer ist im dritten Stock eingezogen? who has moved in on the third floor?2. POLer wurde gewählt und zog ins Parlament ein he was elected and took his seat in parliamentdie einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium4. (einkehren) to reignhoffentlich zieht bald [wieder] Frieden/Ruhe ein hopefully peace will reign [again] soonwann wird in der Region endlich Frieden \einziehen? when will the region have peace?nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein after the war law and order returned to the country▪ bei jdm \einziehen to come to sbbald zieht bei uns wieder Ruhe ein soon we'll have peace and quiet againmit ihr zog eine schlechte Stimmung bei uns ein she brought a bad atmosphere with her5. (eindringen) to soak ineine schnell \einziehende Lotion a quickly absorbed lotion* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (einbauen) put in < wall, ceiling>5) (einberufen) call up, conscript < recruits>6) (beitreiben) collecter lässt die Miete vom Konto einziehen — he pays his rent by direct debit
7) (beschlagnahmen) confiscate; seize8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>9) (Papierdt.): (einholen)2.Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> soak in2) (einkehren) enterder Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives
3) (in eine Wohnung) move in* * *einziehen (irr, trennb)A. v/t (hat eingezogen)1.in +akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to);sich (dat)sich (dat)bei jemandem einen Schiefer einziehen südd, umg, fig fall out with sbdas Fahrgestell einziehen FLUG retract the landing gearden Kopf einziehen duck (one’s head);6. MIL call up, conscript, US draft10. ADMIN (Auskünfte etc) gather, collect;Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries (über +akk about, into)B. v/i (ist)1. (in +akk eine Wohnung etc)einziehen move in(to);bei jemandem einziehen move in with sb; (als Mieter) auch move to sb’s (place)2.in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag3.wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again;wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (einbauen) put in <wall, ceiling>5) (einberufen) call up, conscript < recruits>6) (beitreiben) collect7) (beschlagnahmen) confiscate; seize8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>9) (Papierdt.): (einholen)2.Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> soak in2) (einkehren) enterder Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives
3) (in eine Wohnung) move in* * *to draft (into) v. adj.settle in adj. v.to move in v. -
4 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) instalarsev + adva) ( set up home) mudarse, cambiarse ( a una casa etc)to move in with somebody — irse* a vivir con alguien
b) ( draw closer) acercarse*c) ( go into action) \<\<police\>\> intervenir*they moved in at dawn — ( Mil) atacaron al amanecer
1.VT + ADV (=take inside) meter, llevar hacia dentro2. VI + ADV1) (into accommodation) instalarse2) (=start operations) ponerse manos a la obra, intervenir; (Comm) (to new market) introducirse3) (=come closer) acercarse (on a); [army] avanzar (on sobre)* * *v + adva) ( set up home) mudarse, cambiarse ( a una casa etc)to move in with somebody — irse* a vivir con alguien
b) ( draw closer) acercarse*c) ( go into action) \<\<police\>\> intervenir*they moved in at dawn — ( Mil) atacaron al amanecer
-
5 move in
1)to move in with — andare ad abitare con [ friend]; andare a vivere con [ lover]
2) (advance, attack) avanzareto move in on — [ police] attaccare [ person]; [ demolition men] cominciare ad abbattere [ site]; [ attackers] aggredire [ person]; [ racketeer] andare all'attacco di [ market]
3) (intervene) [company, government] intervenire; move [sb.] in, move in [sb.]4) (place in housing) assegnare una casa a [ family]* * *(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) (andare a stare in una nuova casa)* * *1. vt + adv(police) far intervenire, (take inside) portar dentro2. vi + adv1) (to a house) traslocare, andare ad abitare2) (police) intervenire, (pej: try to take control) cercare di imporsi* * *1)to move in with — andare ad abitare con [ friend]; andare a vivere con [ lover]
2) (advance, attack) avanzareto move in on — [ police] attaccare [ person]; [ demolition men] cominciare ad abbattere [ site]; [ attackers] aggredire [ person]; [ racketeer] andare all'attacco di [ market]
3) (intervene) [company, government] intervenire; move [sb.] in, move in [sb.]4) (place in housing) assegnare una casa a [ family] -
6 move in
vi* * *(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) wprowadzać się -
7 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) flytja inn -
8 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) beköltözik -
9 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) mudar -
10 move in
taşınmak* * *taşın* * *(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) taşınmak -
11 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) vseliti se* * *intransitive verb vselti se; napasti (on) -
12 move in
• muuttaa* * *(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) muuttaa -
13 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) flytte inn -
14 move in
1. intransitive verb1) einziehen; (to start work) [Bauarbeiter:] kommen2) (come closer) [Truppen, Polizeikräfte:] anrücken2. transitive verbmove in on — [Truppen, Polizeikräfte:] vorrücken gegen
einrücken lassen [Truppen, Polizeikräfte]; hineinbringen [Gepäck, Ausrüstung]* * *(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) einziehen* * *◆ move inI. vi1. (enter a new home) einziehen▪ to \move in in together [with sb] [mit jdm] zusammenziehen▪ to \move in in with sb bei jdm einziehen, zu jdm ziehen2. (take control)government officials have \move ind in to settle the dispute man hat Regierungsbeamte eingesetzt, um den Streit zu beenden▪ to \move in in on sb/sth gegen jdn/etw vorrücken; (in a circle) jdn/etw umzingeln [o einschließen]to \move in in on enemy territory auf feindliches Gebiet vorrückento \move in in on a new market sich akk auf einem Neuen Markt etablieren4. (budge up) nach innen rückenII. vt1.▪ to \move in sth ⇆ in (change position of) etw nach innen bewegen; (push in) etw nach innen rücken; (take inside) etw hineinbringen [o fam reinbringen2. (send)▪ to \move in in ⇆ sb jdn einsetzen; troops, police jdn einrücken lassen* * *1. intransitive verb1) einziehen; (to start work) [Bauarbeiter:] kommen2) (come closer) [Truppen, Polizeikräfte:] anrücken2. transitive verbmove in on — [Truppen, Polizeikräfte:] vorrücken gegen
einrücken lassen [Truppen, Polizeikräfte]; hineinbringen [Gepäck, Ausrüstung]* * *v.einziehen v. -
15 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) ievākties -
16 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) atsikelti, atsikraustyti -
17 move in
flytta in* * *(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) flytta in -
18 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) nastěhovat se* * *• přistěhovat se• nastěhovat se -
19 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) nasťahovať sa* * *• pristahovat sa -
20 move in
(to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) a se muta
См. также в других словарях:
House Sparrow — Male in Australia Female in England … Wikipedia
Occupy Wall Street — This article is about the protests in New York City. For the wider movement, see Occupy movement. Occupy Wall Street Part of the Occupy movement … Wikipedia
Occupy movement — Part of response to the late 2000s financial crisis, subprime mortgage crisis and impact of the Arab Spring … Wikipedia
Occupy Houston — This article is about the protests in Houston. For the wider movement, see Occupy movement. Occupy Houston Part of the Occupy movement Date October 6, 2011 (2011 10 06) – ongoing ( 10000000000000000000000 … Wikipedia
House of Commons of the United Kingdom — Infobox Legislature name = The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled coa pic = House of Commons logo.png coa pic = session room = House of Commons.jpg house type = Lower House… … Wikipedia
House of Commons of Canada — Green Chamber redirects here. For other uses, see Green room (disambiguation). House of Commons of Canada Chambre des communes du Canada 41st Parliament … Wikipedia
House — For other uses, see House (disambiguation). A traditional house in Novosibirsk, Siberia, Russia … Wikipedia
house — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 building that is made for one family to live in ADJECTIVE ▪ beautiful, comfortable, elegant, fancy (esp. AmE), fine, grand, handsome, lovely, luxurious … Collocations dictionary
Occupy Canada — Part of the Occupy movement … Wikipedia
Occupy Atlanta — Part of the Occupy protests People gathered in Atlanta s Woodruff Park to Occupy Atlanta on October 6, 2011 … Wikipedia
Occupy Wall Street — Un orateur s adresse à la foule dans le parc Zuccotti, le 17 septembre 2011. Date 17 septembre 2011 en cours … Wikipédia en Français