-
1 einkassieren
einkassieren v FIN, LOGIS collect* * *einkassieren
to [en]cash, (Schulden, Wechsel) to collect, to call in;
• Hälfte des Gewinns einkassieren to pocket half the profit;
• ausstehende Schulden einkassieren to recover outstanding debts. -
2 einkassieren
einkassieren vt инкасси́ровать, собира́ть, получа́ть (де́ньги): Schulden einkassieren взы́скивать долги́einkassieren vt разг. присво́ить, укра́сть, стащи́тьeinkassieren vt разг. посади́ть (за решё́тку) -
3 einkassieren
einkassieren etc., s. beitreiben etc.
-
4 einkassieren
einkassieren1 innen, incasseren -
5 einkassieren
v/t (trennb., hat)1. (Beiträge etc.) collect2. umg., fig. (einstecken) pocket, swipe3. Sl. fig. (festnehmen) collar umg.* * *to encash; to call in; to collect* * *ein|kas|sie|ren ptp einkassiertvt sep1) Geld, Schulden to collectdie Polizei hat den Dieb einkassiert — the police nabbed the criminal (inf)
er hat eine Ohrfeige einkassiert — he earned himself a clip on the ear
2) (inf = wegnehmen) to take* * *ein|kas·sie·ren *vt▪ etw [bei/von jdm] \einkassieren1. (kassieren) to collect sth [from sb]he, wer hat meinen neuen Füller einkassiert? hey, who's pinched [or nicked] my new pen? fam* * *transitives Verb1) collect* * *einkassieren v/t (trennb, hat)1. (Beiträge etc) collect2. umg, fig (einstecken) pocket, swipe3. sl fig (festnehmen) collar umg* * *transitives Verb1) collect -
6 einkassieren
'aɪnkasiːrənvencaisser, touchereinkassieren136e9342ei/136e9342n|kassieren *1 (kassieren) encaisser; Beispiel: einen Betrag von jemandem einkassieren encaisser une somme auprès de quelqu'un2 (umgangssprachlich: wegnehmen) embarquer -
7 einkassieren
-
8 einkassieren
-
9 einkassieren
vt l. присвоить, стащить, прикарманить. Meinen Bleistift hat er auch gleich mit einkassiert.Zwei herrenlose Grundstücke unserer Sparte hat sich der Nachbarbetrieb einkassiert.Was andere versehentlich liegenlassen, kassiert er einfach ein.2. фам. посадить за решётку. Die Polizei hat zwei Ganoven bei der Razzia einkassiert.Den würd' ich am liebsten einkassieren und in die stinkigste Fleetzelle stecken. (W. Bredel)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einkassieren
-
10 einkassieren
2) wegnehmen, an sich nehmen прикарма́нивать прикарма́нить -
11 einkassieren
éinkassieren vt1. инкасси́ровать, получа́ть ( деньги)Bé iträge e inkassieren — собира́ть чле́нские взно́сы
2. фам. присва́ивать, прикарма́нить3. фам. устарев. схвати́ть ( арестовать) -
12 einkassieren
-
13 einkassieren
ein|kassieren *vt1) ( kassieren)einen Betrag [von jdm] \einkassieren zainkasować należność [od kogoś] -
14 einkassieren
vt inkasso etmək, pul almaq; Beiträge \einkassieren üzvlük haqqını yığmaq -
15 einkassieren
гл.1) разг. присвоить, стащить, украсть, посадить (за решётку)2) юр. получить, взыскивать (долги), собрать (напр. von Gebьhren)3) фин. принимать в кассу -
16 einkassieren
'aɪnkasiːrənvein| kassieren (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (Geld) cobrar2 dig(umgangssprachlich: festnehmen) detener3 dig(umgangssprachlich: wegnehmen) mangar -
17 einkassieren
инкассироватьсобиратьполучать (деньги)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einkassieren
-
18 einkassieren
ein|kassieren sw.V. hb tr.V. 1. инкасирам, прибирам, вземам (пари, дългове); 2. umg вземам, отнемам.* * *ir инкасирам -
19 einkassieren
-
20 einkassieren
См. также в других словарях:
einkassieren — V. (Mittelstufe) einen bestimmten Betrag einziehen Synonym: einnehmen Beispiel: Der Veranstalter des Festes hat 5000 Euro einkassiert. einkassieren V. (Oberstufe) ugs.: sich fremdes Eigentum aneignen, jmdm. etw. wegnehmen Synonyme: an sich nehmen … Extremes Deutsch
einkassieren — ↑ Kasse … Das Herkunftswörterbuch
einkassieren — ein·kas·sie·ren; kassierte ein, hat einkassiert; [Vt] 1 (bei jemandem) etwas einkassieren eine Summe Geld von jemandem verlangen und bekommen <Beiträge, Geld, Schulden einkassieren> 2 etwas einkassieren gespr; jemandem etwas wegnehmen || zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einkassieren — 1. einfordern, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (südd., österr.): einheben; (ugs.): abkassieren, zur Kasse bitten; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen; (Rechtsspr.): beitreiben. 2. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einkassieren — kassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; kassieren (umgangssprachlich); kippen; … Universal-Lexikon
einkassieren — einkassierentr 1.etwbeschlagnahmen,einbehalten,ansichnehmen.ManziehteseinwieGeld.1900ff. 2.jnverhaften,gefangennehmen.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einkassieren — ein|kas|sie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
kassieren — einkassieren; (Geld) scheffeln (umgangssprachlich); einnehmen; einstreichen; klingende Münze machen (umgangssprachlich); (Gewinn) einstecken; zur Kasse bitten; einkassieren; kippen; … Universal-Lexikon
zu Fall bringen — einkassieren; kassieren (umgangssprachlich); kippen … Universal-Lexikon
kassieren — 1. einfordern, einkassieren, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (ugs.): abkassieren, einstreichen; zur Kasse bitten; (südd., österr.): einheben; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aneignen — sich aneignen 1. an sich nehmen/reißen, Besitz ergreifen, sich einverleiben, erbeuten, greifen, in Besitz nehmen/bringen, nehmen, plündern, sich vergreifen, wegnehmen; (geh.): sich bemächtigen; (bildungsspr.): annektieren; (ugs.): absahnen, an… … Das Wörterbuch der Synonyme