-
1 give-away
give-away 1. noun; coll. 1) (ненамеренное) разоблачение тайны или преда-тельство 2) проданное дешево или отданное даром 2. adj. 1) низкий (о цене) -at a give-away price 2) attr. - give-away show -
2 give-away show
give-away show рекламная радио- или телевикторина с выдачей призов -
3 give away
-
4 give\ away
1. III1) give away smth. /smth. away/ give away all his money (his toys, old clothes, etc.) раздавать все свои деньги и т. д., give away the prizes coll. вручать призы, раздавать награды2) give away smth., smb. /smth., smb. away/ give away smb.'s secret выдавать чей-л. секрет; give away smb.'s real opinion on the matter передавать чье-л. истинное /подлинное/ мнение по данному вопросу; give away one's true feelings открывать /обнаруживать/ свои подлинные чувства; he gave her name away он назвал /выдал/ ее имя; his voice (his accent, etc.) gave him away его выдал голос (акцент), его узнали по голосу (по акценту)3) give the bride.away быть посаженым отцом2. IVgive away smb. /smb. away In some manner give oneself completely away выдавать себя с головой3. VIIgive away smth. to do smth. give away most of one's earnings to support the family отдавать большую часть заработка на содержание семьи4. XIbe given away быть отданной замуж; the bride was given away by her cousin посаженым отцом невесты был ее двоюродный брат5. ХХI11) give away smth. /smth. away I to smb. give away most of his income to his mother отдавать большую часть заработка матери2) give away smb. /smb. away / in smth. she didn't give herself away in her speech в своей речи она ничем себя не выдала, ничто в ее речи не выдало ее /не вызвало подозрений/ -
5 give away
отдавать глагол: -
6 give away
1. phr v отдавать; дарить2. phr v раздавать; распределятьhe came to give away the prizes — он прибыл, чтобы вручить призы
3. phr v жертвовать, уступатьgive way to — уступать; поддаваться
4. phr v разг. выдавать, предавать; проговориться; подвести5. phr v отдавать замуж; быть посажённым отцомСинонимический ряд:1. give (verb) bestow; devote; donate; give; hand out; present2. reveal (verb) betray; blab; blab out; disclose; discover; divulge; exhibit; expose; indicate; let on; let out; let slip; mouth; reveal; spill; tell; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil -
7 give-away
[ˈɡɪvəˌweɪ]give-away низкий (о цене); at a give-away price почти даром give-away низкий (о цене); at a give-away price почти даром give-away разг. проданное дешево или отданное даром give-away разг. (ненамеренное) разоблачение тайны или предательство a give-away show рекламная (радио или теле) викторина с выдачей призов -
8 give-away
-
9 give away
[ʹgıvəʹweı] phr v1. 1) отдавать; дарить2) раздавать (дары, призы); распределятьhe came to give away the prizes - он прибыл, чтобы вручить призы
2. жертвовать, уступать3. разг. выдавать, предавать; проговориться; подвестиto give away the show - выдать секрет, проболтаться
don't let him know anything - he will give us away - он не должен ничего знать /не говори ему ничего/ - он нас выдаст /«продаст»/
4. отдавать замуж; быть посажённым отцомthe bride was given away by her elder brother - посажённым отцом невесты был её старший брат
-
10 give away
фраз. гл.1) выдавать секрет; проговоритьсяDon't give away the ending of the story, it'll spoil it. — Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.
2) выдавать, разоблачать (кого-л.)The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment. — Вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания.
3) тратить, упускать (шанс, возможность)The politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing. — Этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость.
Mary was given away by the Marquis of Winchester. — Посажённым отцом Мэри был маркиз Винчестер.
5) австрал.; разг. оставлять, переставать (что-л. делать)When I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away. — Когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею.
Syn: -
11 give-away
1. [ʹgıvəweı] n разг.1. (ненамеренное) раскрытие тайны; непреднамеренное предательствоshe tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a (dead) give-away - она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы (застывшие) в глазах выдавали её (с головой)
3. безвозмездная финансовая помощь4. игра в поддавки (шашки и т. п.)5. концерт-викторина, конкурс по радио или на телевидении с раздачей призов за правильные ответы2. [͵gıvəʹweı] a1. низкий ( о цене)at a give-away price - по очень низкой цене, почти даром
2. с раздачей призовgive-away programme - концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы
-
12 give-away
1. n разг. раскрытие тайны; непреднамеренное предательствоshe tried to hide her feelings, but the tears in her eyes were a give-away — она пыталась скрыть свои чувства, но слёзы в глазах выдавали её
2. n разг. амер. товар, отданный дёшево или даромgive-away programme — концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы
3. n разг. безвозмездная финансовая помощь4. n разг. игра в поддавки5. n разг. концерт-викторина, конкурс по радио или на телевидении с раздачей призов за правильные ответы6. a низкийat a give-away price — по очень низкой цене, почти даром
-
13 give away the show
разг.(give away the (whole) show (тж. give the (whole) show away))1) выдать, разоблачить; предатьSomeone's given the show away and I miss my guess if we don't get bombers over one of these fine nights. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XVI) — Кто-то выдал месторасположение аэродрома; не трудно догадаться, что в одну из этих прекрасных ночей нас будут бомбить.
2) разболтать секрет, проболтатьсяA: "Look here, everybody's talking about that affair, and it was a most important business secret. The Chief'll be furious! How did it get out?" B: "I don't know for certain, but from what I hear, I gather that his secretary gave the show away yesterday." (SPI) — А: "Послушайте, все только об этом и говорят, а ведь это важнейший секрет фирмы. Как он стал известен? Шеф будет в бешенстве. Б. Я точно не знаю, но, насколько мне известно, секретарь шефа вчера сболтнул лишнее."
-
14 give away
1.дарить: — I have some just now born kittens to give away.— У меня появилось несколько котят — только что родились, и я собираюсь их раздарить; 2. выдавать (секрет): Jane said she didn't care about Mick but her blushing cheeks gave her away.— Джейн сказала, что ей наплевать на Мика, но вспыхнувшие краской щеки выдали.девушку.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > give away
-
15 give-away
прил.торг. низкий ( о цене)to sell at a give-away price — продавать по очень низкой цене, отдавать почти даром
* * *распределение рекламных сувениров; распространение информационного письма, листовки или другого рекламного материала -
16 give away
а) отдавать; дарить; раздавать (призы); to give away the bride быть посаженым отцом;б) выдавать, проговариваться; обнаруживать; подводить; предавать* * *1 (a) отданный дешево товар2 (n) безвозмездная финансовая помощь; игра в поддавки; концерт-викторина; непреднамеренное предательство; раскрытие тайны* * *отдавать, дарить, раздавать, раздаривать; жертвовать; выдавать, проговариваться; подводить; обнаруживать; низкий (о цене); ненамеренное разоблачение тайны* * *1) отдавать 2) раздавать 3) тратить 4) выдавать, проговариваться -
17 give away the (whole) show
1) выдaть, paзoблaчить, пpeдaть чтo-л.Someone's given the show away [выдaть pacпoлoжeниe aэpoдpoмa] and I miss my guess if we don't get bombers over one of these fine nights (W. S. Maugham)2) paзбoлтaть ceкpeт, пpoбoлтaтьcяIt was supposed to be a surprised party, but I gave the game away and now everyone knows about it. A. Look here, everybody's talking about that affair, and it was a most Important business secret. The Chief' be furious! How did it get out? B. I don't know for certain, but from what I hear, I gather that his secretary gave the show away yesterdayConcise English-Russian phrasebook > give away the (whole) show
-
18 give away
1. to give for free; 2. to reveal (a secret, feelings); to inform against someone 1. отдать (бесплатно); 2. выдать (секрет, чувства); выдать (кого-то)1. She gave away a lot of books. 2. Her trembling voice gave away her fear. He gave away several gang members to the police.
-
19 give away
1. выдать (секрет, чувства, происхождение и т.д.)2. заложить кого-либо; предать, выдатьHe pretended to be English, but his faint Greek accent gave him away.
Nobody knows I’ve done this, so please, don’t give me away!
-
20 give away
См. также в других словарях:
Give-away shop — Give away shops, freeshops, or free stores are second hand stores where all goods are free. They are similar to charity shops, only everything is available at no cost. Whether it is a book, a piece of furniture, a garment or a household item, it… … Wikipedia
Give-away — Give a|way 〈 [gı̣vəwɛı] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe; ein kleines Give away bekommen [Etym.: <engl. giveaway <give »geben« + away »weg«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
give away — give (someone/something) away to tell or show something that is private or secret. She didn t want us to know she was upset, but the look on her face gave her away. I haven t seen the movie yet, so don t give away the ending. Usage notes: said… … New idioms dictionary
Give-away — [givə wei] das; s, s <zu engl. to give away »verschenken, weggeben«> Werbegeschenk, Gratisprobe … Das große Fremdwörterbuch
give away — [v1] reveal betray, blab*, disclose, discover, divulge, expose, inform, leak, let out, let slip, mouth*, spill, tell, uncover; concept 60 Ant. conceal, hide, secret give away [v2] unselfishly transfer award, bestow, devote, donate, hand out,… … New thesaurus
give away — index abandon (relinquish), bestow, betray (disclose), cede, contribute (supply), devise ( … Law dictionary
give away the store — (USA) If someone gives away the store, they say or do something that makes their position in negotiations, debates, etc, much weaker … The small dictionary of idiomes
give away — ► give away 1) reveal (something secret or concealed). 2) (in sport) concede (a goal or advantage) to the opposition. Main Entry: ↑give … English terms dictionary
give away at death — index bequeath Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
give away — verb 1. make a gift of (Freq. 3) She gave away her antique furniture • Hypernyms: ↑give, ↑gift, ↑present • Verb Frames: Somebody s something 2. make known to the publi … Useful english dictionary
give away — 1) PHRASAL VERB If you give away something that you own, you give it to someone, rather than selling it, often because you no longer want it. [V n P] He was giving his collection away for nothing... [V P n (not pron)] We have six copies of the… … English dictionary