Перевод: с английского на литовский

с литовского на английский

to+give+away

  • 1 give away

    1) (to give etc (something) to someone (eg because one no longer wants it): I'm going to give all my money away.) atiduoti
    2) (to cause or allow (information etc) to become known usually accidentally: He gave away our hiding-place (noun give-away: the lingering smell was a give-away).) išduoti

    English-Lithuanian dictionary > give away

  • 2 give a wide berth (to)

    (to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) šalintis ko, laikytis nuo ko atokiai, apeiti ką iš tolo

    English-Lithuanian dictionary > give a wide berth (to)

  • 3 give a wide berth (to)

    (to keep well away from: I give people with colds a wide berth / give a wide berth to people with colds.) šalintis ko, laikytis nuo ko atokiai, apeiti ką iš tolo

    English-Lithuanian dictionary > give a wide berth (to)

  • 4 give the show away

    (to make known a secret, trick etc.) išplepėti paslaptis

    English-Lithuanian dictionary > give the show away

  • 5 tell

    [tel]
    1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) papasakoti, pasakyti
    2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) liepti
    3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) kalbėti, pasakoti, sakyti
    4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) atskirti, pamatyti
    5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) išplepėti
    6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) apsimokėti
    - telling
    - tellingly
    - telltale
    - I told you so
    - tell off
    - tell on
    - tell tales
    - tell the time
    - there's no telling
    - you never can tell

    English-Lithuanian dictionary > tell

  • 6 sacrifice

    1. noun
    1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) aukojimas
    2) (the thing that is offered in this way.) auka
    3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) pasiaukojimas
    2. verb
    1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) aukoti
    2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) paaukoti
    - sacrificially

    English-Lithuanian dictionary > sacrifice

  • 7 betray

    [bi'trei]
    1) (to act disloyally or treacherously towards (especially a person who trusts one): He betrayed his own brother (to the enemy).) išduoti
    2) (to give away (a secret etc): Never betray a confidence!) išduoti
    3) (to show (signs of): Her pale face betrayed her fear.) išduoti
    - betrayer

    English-Lithuanian dictionary > betray

  • 8 part with

    (to give away or be separated from: He doesn't like parting with money.) skirtis

    English-Lithuanian dictionary > part with

  • 9 spill the beans

    (to give away a secret: By Monday it was evident that someone had spilled the beans to the newspapers.) išplepėti paslaptį

    English-Lithuanian dictionary > spill the beans

  • 10 tell tales

    (to give away secret or private information about the (usually wrong) actions of others: You must never tell tales.) skleisti paskalas, liežuvauti

    English-Lithuanian dictionary > tell tales

  • 11 pass

    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) praeiti, pravažiuoti
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) pasiųsti (per rankas), perduoti
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) viršyti
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) pralenkti
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) praleisti
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) priimti, patvirtinti
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) paskelbti
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) praeiti, išnykti, mirti
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) išlaikyti
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) perėja, tarpeklis
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) leidimas
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) egzamino išlaikymas
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) kamuolio padavimas, pasas
    - passing
    - passer-by
    - password
    - in passing
    - let something pass
    - let pass
    - pass as/for
    - pass away
    - pass the buck
    - pass by
    - pass off
    - pass something or someone off as
    - pass off as
    - pass on
    - pass out
    - pass over
    - pass up

    English-Lithuanian dictionary > pass

  • 12 chase

    [ eis] 1. verb
    1) (to run after; to pursue: He chased after them but did not catch them; We chased them by car.) vytis, persekioti
    2) ((with away, off etc) to cause to run away: I often have to chase the boys away from my fruit trees.) vyti (šalin)
    2. noun
    1) (an act of chasing: We caught him after a 120 kph chase.) vijimasis, persekiojimas
    2) (hunting (of animals): the pleasures of the chase.) medžioklė

    English-Lithuanian dictionary > chase

  • 13 show

    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) (pa)rodyti
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) matytis
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) rodyti, išstatyti
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) (pa)rodyti
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) palydėti, vedžioti
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) (pa)rodyti
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) (į)rodyti
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) (pa)rodyti
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) paroda, programa, šou, spektaklis
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) demonstravimas
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) apsimetimas, vaizdavimas
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) norėjimas pasirodyti
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) (geras) pasirodymas
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up

    English-Lithuanian dictionary > show

  • 14 keep

    [ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
    1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) laikyti
    2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) išlaikyti
    3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) išlaikyti
    4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) toliau (ką daryti), tebe-
    5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) laikyti, turėti
    6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) laikyti, prižiūrėti
    7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) išsilaikyti
    8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) vesti
    9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) užlaikyti
    10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) išlaikyti
    11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) išlaikyti
    12) (to celebrate: to keep Christmas.) (at)švęsti
    2. noun
    (food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) išlaikymas
    - keeping
    - keep-fit
    - keepsake
    - for keeps
    - in keeping with
    - keep away
    - keep back
    - keep one's distance
    - keep down
    - keep one's end up
    - keep from
    - keep going
    - keep hold of
    - keep house for
    - keep house
    - keep in
    - keep in mind
    - keep it up
    - keep off
    - keep on
    - keep oneself to oneself
    - keep out
    - keep out of
    - keep time
    - keep to
    - keep something to oneself
    - keep to oneself
    - keep up
    - keep up with the Joneses
    - keep watch

    English-Lithuanian dictionary > keep

  • 15 brush

    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) šepetys, šepetukas, teptukas
    2) (an act of brushing.) valymas šepečiu
    3) (a bushy tail of a fox.) lapės uodega
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) susikirtimas
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) valyti šepečiu
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) šluoti, šluostyti
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) su(si)šukuoti
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) brūkštelėti, lengvai paliesti
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off

    English-Lithuanian dictionary > brush

  • 16 by

    1. preposition
    1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) prie, šalia
    2) (past: going by the house.) pro
    3) (through; along; across: We came by the main road.)
    4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.)
    5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.)
    6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.)
    7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) iki
    8) (during the time of.) laiku, metu
    9) (to the extent of: taller by ten centimetres.)
    10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.)
    11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.)
    12) (in respect of: a teacher by profession.)
    2. adverb
    1) (near: They stood by and watched.) netoliese
    2) (past: A dog ran by.) pro šalį
    3) (aside; away: money put by for an emergency.) į šalį
    - bypass 3. verb
    (to avoid (a place) by taking such a road.) apvažiuoti
    - bystander
    - by and by
    - by and large
    - by oneself
    - by the way

    English-Lithuanian dictionary > by

  • 17 do

    [du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
    1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)
    2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])
    3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)
    4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)
    5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) daryti
    6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) padaryti
    7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) atlikti
    8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) tikti, uþtekti
    9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) mokytis, studijuoti
    10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sektis
    11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) tvarkyti
    12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) daryti
    13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) atiduoti, parodyti
    14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) padaryti
    15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) apþiûrëti
    2. noun
    (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) pobûvis, vakarëlis
    - doings
    - done
    - do-it-yourself
    - to-do
    - I
    - he could be doing with / could do with
    - do away with
    - do for
    - done for
    - done in
    - do out
    - do out of
    - do's and don'ts
    - do without
    - to do with
    - what are you doing with

    English-Lithuanian dictionary > do

  • 18 explain

    [ik'splein]
    1) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) paaiškinti
    2) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) paaiškinti
    - explanatory
    - explain away

    English-Lithuanian dictionary > explain

  • 19 fill in

    1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) užpildyti
    2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) užpildyti
    3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) informuoti, supažindinti
    4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) užimti
    5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) pavaduoti, pakeisti

    English-Lithuanian dictionary > fill in

  • 20 go

    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) eiti
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) būti pateiktam
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) atitekti, būti parduotam
    4) (to lead to: Where does this road go?) vesti
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) eiti
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) išnykti
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) praeiti
    8) (to move away: I think it is time you were going.) (iš)eiti
    9) (to disappear: My purse has gone!) dingti
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) eiti, vykti
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) sugesti, sulūžti
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) eiti, veikti
    13) (to become: These apples have gone bad.) pasidaryti, tapti
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) būti
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) būti laikomam
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) praeiti
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) išeiti
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) tikti
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) sakyti
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) skambėti
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) pavykti
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) bandymas, mėginimas
    2) (energy: She's full of go.) energija
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) sėkmingas, pelningas
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) dabartinis
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) leidimas
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go

    English-Lithuanian dictionary > go

См. также в других словарях:

  • Give-away shop — Give away shops, freeshops, or free stores are second hand stores where all goods are free. They are similar to charity shops, only everything is available at no cost. Whether it is a book, a piece of furniture, a garment or a household item, it… …   Wikipedia

  • Give-away — Give a|way 〈 [gı̣vəwɛı] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Werbegeschenk, kostenlose Warenprobe; ein kleines Give away bekommen [Etym.: <engl. giveaway <give »geben« + away »weg«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • give away — give (someone/something) away to tell or show something that is private or secret. She didn t want us to know she was upset, but the look on her face gave her away. I haven t seen the movie yet, so don t give away the ending. Usage notes: said… …   New idioms dictionary

  • Give-away — [givə wei] das; s, s <zu engl. to give away »verschenken, weggeben«> Werbegeschenk, Gratisprobe …   Das große Fremdwörterbuch

  • give away — [v1] reveal betray, blab*, disclose, discover, divulge, expose, inform, leak, let out, let slip, mouth*, spill, tell, uncover; concept 60 Ant. conceal, hide, secret give away [v2] unselfishly transfer award, bestow, devote, donate, hand out,… …   New thesaurus

  • give away — index abandon (relinquish), bestow, betray (disclose), cede, contribute (supply), devise ( …   Law dictionary

  • give away the store — (USA) If someone gives away the store, they say or do something that makes their position in negotiations, debates, etc, much weaker …   The small dictionary of idiomes

  • give away — ► give away 1) reveal (something secret or concealed). 2) (in sport) concede (a goal or advantage) to the opposition. Main Entry: ↑give …   English terms dictionary

  • give away at death — index bequeath Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • give away — verb 1. make a gift of (Freq. 3) She gave away her antique furniture • Hypernyms: ↑give, ↑gift, ↑present • Verb Frames: Somebody s something 2. make known to the publi …   Useful english dictionary

  • give away — 1) PHRASAL VERB If you give away something that you own, you give it to someone, rather than selling it, often because you no longer want it. [V n P] He was giving his collection away for nothing... [V P n (not pron)] We have six copies of the… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»