-
81 rivincita sf
[ri'vintʃita]Sport return match, Carte return game, fig revengeprendersi la rivincita (su qn) — to take o get one's revenge (on sb)
-
82 mścić się
(mszczę, mścisz); imp mścijThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mścić się
-
83 rivincita
sf [ri'vintʃita]Sport return match, Carte return game, fig revengeprendersi la rivincita (su qn) — to take o get one's revenge (on sb)
-
84 hıncını almak
to get one's revenge, to revenge -
85 отыгрывать, отыграть
(вн.) win* (smth.) back;
~ся, отыграться
1. win* it all back;
get* one`s revenge;
2. (выходить из затруднительного положения) make* up for it (by).Большой англо-русский и русско-английский словарь > отыгрывать, отыграть
-
86 revanchieren
re·van·chie·ren * [revãʼʃi:rən, revaŋʼʃi:rən]vr1) ( sich erkenntlich zeigen)danke für deine Hilfe, ich werde mich dafür \revanchieren thanks for your help, I'll return the favour2) ( sich rächen) -
87 rewanż|ować się
impf v refl. 1. (brać odwet) to get one’s revenge (komuś on sth) ⇒ zrewanżować się 2. (odwzajemniać) to return the favour- rewanżować się komuś to return sb’s favour ⇒ zrewanżować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rewanż|ować się
-
88 jdm. etw. eintränken
to pay sb. back [fig.: to get one's revenge on sb.] -
89 Revanche nehmen
(für etw.)to have/get one's revenge (for sth.) -
90 desquitarse
• get even• get one's nerves on edge• get one's own way• get one's photograph• get one's sea legs• redeem oneself• revendication• revengeful• take revenge -
91 hoona
revenge, compensation; to get one's own back, to get even. -
92 desquitarse
pron.v.to get one's own back.* * *1 (compensar de un mal) to make good2 (vengarse) to take one's revenge (de, on), get even (de, with)■ el equipo se desquitó venciendo a los campeones the team got their own back by beating the champions* * *verb* * *VPR1) (=obtener satisfacción) to obtain satisfactiondesquitarse de una pérdida — to make up for a loss, compensate o.s. for a loss
2) (=vengarse) to get even ( con with)get one's own back ( con on)3) (Com, Econ) to recover a debt, get one's money back* * *verbo pronominal to get evendesquitarse de alguien: lo hizo para desquitarse de él she did it to get even with him; desquitarse con alguien — to take it out on somebody
* * *(v.) = get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeanceEx. This is mentioned only by clever dicks who want to get one back on pianists.Ex. Focusing on individual revenge, the writer examines what types of things can be revenged.Ex. The very same people who had caused him all this anguish, were suddenly delivered right into his hands, finally giving him an opportunity to take revenge.Ex. Moroccan families desiring to avenge their daughters have put a price on the journalist's head.Ex. This man was called 'the avenger of blood,' because he took vengeance for the blood of his relative, whether the one whom he slew deserved to die or not.* * *verbo pronominal to get evendesquitarse de alguien: lo hizo para desquitarse de él she did it to get even with him; desquitarse con alguien — to take it out on somebody
* * *(v.) = get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeanceEx: This is mentioned only by clever dicks who want to get one back on pianists.
Ex: Focusing on individual revenge, the writer examines what types of things can be revenged.Ex: The very same people who had caused him all this anguish, were suddenly delivered right into his hands, finally giving him an opportunity to take revenge.Ex: Moroccan families desiring to avenge their daughters have put a price on the journalist's head.Ex: This man was called 'the avenger of blood,' because he took vengeance for the blood of his relative, whether the one whom he slew deserved to die or not.* * *desquitarse [A1 ]to get even, get one's own back ( BrE)esta vez me has ganado, pero ya me desquitaré you've beaten me this time, but I'll get even with you o I'll get my own backdesquitarse CON algn to take sth out ON sbtiene problemas en casa y se desquita con los empleados he has problems at home and he takes it out on his staffdesquitarse DE algo:lo hizo para desquitarse de lo que la había hecho sufrir she did it to get even with him o to get her own back (on him) for the way he'd made her sufferlos domingos no hace absolutamente nada para desquitarse del trabajo de la semana on Sundays she makes up for all the hard work she does during the week by doing nothing at all* * *
desquitarse ( conjugate desquitarse) verbo pronominal
to get even;
desquitarse con algn/algo to take it out on sb/sth
desquitarse verbo reflexivo to get even: quiero desquitarme de la derrota, I want to get even for the defeat
' desquitarse' also found in these entries:
Spanish:
resarcir
English:
even
- own
- revenge
- take
* * *vpr[vengarse] to get one's own back (de algo/alguien for sth/on sb);dijo que volvería para desquitarse he said he would come back to get even;con este triunfo el equipo se desquita de las últimas derrotas with this win the team has made up for its recent defeats* * *v/r get one’s own back (de for)* * *desquitarse vr1) : to get even, to retaliate2)desquitarse con : to take it out on -
93 Rache
f; -, kein Pl. revenge; lit. vengeance; (Heimzahlung) auch retribution, retaliation; grausame / blutige Rache cruel / bloody revenge; Tag der Rache day of reckoning; Rache nehmen take revenge (an + Dat on), avenge s.th.; aus Rache in ( oder out of) revenge; auf Rache sinnen plot (one’s) revenge; seine Rache stillen oder befriedigen satisfy one’s desire (lit. thirst) for revenge; Rache ist süß revenge is sweet; Rache ist Blutwurst! umg., hum. just you wait!; das ist die Rache des kleinen Mannes it’s the only way he can get his own back ( oder get back at the system)* * *die Rachevengeance; revenge; retaliation* * *Rạ|che ['raxə]f -, no plrevenge, vengeancedie Rache des kleinen Mannes (inf) — sweet revenge
Tag der Rache (liter) — day of reckoning
auf Rache sinnen — to contemplate or plot revenge
etw aus Rache tun — to do sth in revenge
Rache ist Blutwurst (inf) — you'll/he'll etc be sorry (inf)
Rache ist süß (prov) — revenge is sweet (prov)
* * *die1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) revenge2) (harm done in return for injury received; revenge.) vengeance* * *Ra·che<->[ˈraxə]f kein pl revengeauf \Rache sinnen (geh) to plot revengeaus \Rache in [or as] [or out of] revengedie \Rache der Enterbten (fam) sweet revenge* * *die; Rache: revenge[an jemandem] Rache nehmen — take revenge [on somebody]
* * *grausame/blutige Rache cruel/bloody revenge;Tag der Rache day of reckoning;Rache nehmen take revenge (an +dat on), avenge sth;auf Rache sinnen plot (one’s) revenge;befriedigen satisfy one’s desire (liter thirst) for revenge;Rache ist süß revenge is sweet;Rache ist Blutwurst! umg, hum just you wait!;das ist die Rache des kleinen Mannes it’s the only way he can get his own back ( oder get back at the system)* * *die; Rache: revenge[an jemandem] Rache nehmen — take revenge [on somebody]
* * *nur sing. f.revenge n.vengeance n. -
94 vengar
v.1 to avenge.2 to take revenge for, to avenge, to retaliate, to requite.* * *1 to avenge1 to avenge oneself, take revenge (de, on)* * *verb- vengarse* * *1.VT to avenge2.See:* * *1. 2.vengarse v pron to take revengevengarse de or por algo — to take revenge for something
vengarse de/en alguien — to take (one's) revenge on somebody
* * *----* vengarse = wreak + vengeance upon, get + even, exact + revenge, get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance, wreak + revenge.* vengarse de = retaliate against.* * *1. 2.vengarse v pron to take revengevengarse de or por algo — to take revenge for something
vengarse de/en alguien — to take (one's) revenge on somebody
* * ** vengarse = wreak + vengeance upon, get + even, exact + revenge, get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance, wreak + revenge.* vengarse de = retaliate against.* * *vengar [A3 ]vtto avengevengó la muerte de su hermano he avenged his brother's deathvengó a su hermano/familia he avenged his brother/family■ vengarseto take revengeno se olvidará del agravio, se vengará he won't forget this insult, he'll get his o take (his) revengevengarse DE or POR algo:se vengó de or por la muerte de su hijo he took revenge for o avenged his son's deathvengarse DE/EN algn to take (one's) revenge ON sb* * *
vengar ( conjugate vengar) verbo transitivo ‹insulto/derrota› to take revenge for, to avenge;
‹ persona› to avenge
vengarse verbo pronominal
to take revenge;
vengarse de or por algo to take revenge for sth;
vengarse de/en algn to take (one's) revenge on sb
vengar verbo transitivo to avenge
' vengar' also found in these entries:
English:
avenge
- revenge
* * *♦ vtto avenge* * *v/t avenge* * *vengar {52} vt: to avenge -
95 desquite
m.1 revenge.2 act of revenge, retaliation, revenge, guerdon.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: desquitar.* * *1 (compensación) compensation2 (venganza) revenge, retaliation3 DEPORTE return match\tomarse el desquite to have one's revenge* * *SM1) (=recompensa) compensation2) (=venganza) revenge, retaliation3) (Dep) (tb: partido de desquite) return match, return game* * *revengeesta partida será el desquite I'll get my revenge o ( BrE) get my own back in this gametomarse el desquite to take (one's) revenge, get one's own back ( BrE)* * *
Del verbo desquitar: ( conjugate desquitar)
desquité es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
desquite es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
desquitar
desquite
desquite sustantivo masculino
1 revenge
2 return match: mañana jugamos el desquite, tomorrow we'll have a return match
' desquite' also found in these entries:
Spanish:
revancha
* * *desquite nmrevenge;dame el desquite give me a chance to get even (with you);tomarse el desquite to get one's own back* * *m compensation;tomarse el desquite fam get one’s own back* * *desquite nm: revenge -
96 venger
venger [vɑ̃ʒe]➭ TABLE 31. transitive verb2. reflexive verb• venge-toi ! get your own back!* * *vɑ̃ʒe
1.
verbe transitif to avenge
2.
se venger verbe pronominal to get ou take one's revenge ( de quelqu'un on somebody)se venger sur quelqu'un/quelque chose — to take it out on somebody/something
se venger de quelque chose — to get ou take one's revenge for something
* * *vɑ̃ʒe vt* * *venger verb table: mangerA vtr to avenge [crime, injustice, personne]; venger l'honneur/la mort de qn to avenge sb's honourGB/death.B se venger vpr to get ou take one's revenge (de qn on sb; en faisant by doing); se venger sur qn/qch to take it out on sb/sth; je me vengerai! I shall have ou get my revenge!; se venger de qch to get ou take one's revenge for [humiliation, duperie]; il l'a fait pour se venger he did it in revenge.[vɑ̃ʒe] verbe transitif1. [réparer] to avenge2. [dédommager]————————se venger verbe pronominal (emploi réfléchi)se venger de quelqu'un/quelque chose to take one's revenge on somebody/for something2. [calmer sa colère] -
97 отомстить
1) General subject: avenge, avenge oneself (on - кому-л., for - за что-либо), get back at (He killed his three children to get back at their mother.), get own back on (кому-л.), have revenge upon (за что-л.; кому-л.), pay back, pay off, requite, retaliate, revenge, revenge (кому-л.), revenge oneself (кому-либо; за что-либо), revenge oneself upon for (кому-л., за что-л.), take revenge upon (за что-л.; кому-л.), take the change out of (кому-л.), take vengeance on (кому-л.), take vengeance on for, get even with (for - за), take revenge on (кому-л.), have scalp (за обиду; кому-л.), give tit for tat (кому-л.), settle with (кому-л.), take it out of (кому-л.), have scalp (кому-л., за обиду), have revenge upon (кому-л., за что-л.), get revenge2) Colloquial: get back (кому-л.), flip the script, get a bit of own back3) American: even, evener, even up on4) Law: have revenge7) Makarov: get (one's) own back on (smb.) (кому-л.), take it out of (smb.) (кому-л.), exact vengeance on for (кому-л. за что-л.), exact vengeance upon for (кому-л. за что-л.), exact vengeance on for (кому-л., за что-л.), exact vengeance upon for (кому-л., за что-л.), inflict vengeance on for (кому-л., за что-л.), inflict vengeance upon for (кому-л., за что-л.), take vengeance on for (кому-л., за что-л.), take vengeance upon for (кому-л., за что-л.), wreak vengeance on for (кому-л., за что-л.), wreak vengeance upon for (кому-л., за что-л.) -
98 desquitar
v.1 to retrieve a loss.2 to win one's money back again.3 to retaliate, to take revenge; to meet with one.4 to requite, to compensate, to compensate for.* * *1 (compensar un mal) to compensate2 (vengar) to avenge1 (compensar de un mal) to make good2 (vengarse) to take one's revenge (de, on), get even (de, with)■ el equipo se desquitó venciendo a los campeones the team got their own back by beating the champions* * *1.VT [+ pérdida] to make good, make up2.See:* * *----* desquitarse = get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance.* desquitarse de = retaliate against.* * ** desquitarse = get + one back on, revenge, take + revenge, avenge, take + vengeance.* desquitarse de = retaliate against.* * *♦ vt[descontar] to deduct* * *v/t compensate (de for) -
99 отмъщавам
( отмъстявам, отмъстя) revenge oneself, take revenge/vengeance (на on, за for), have one's revenge; pay someone back; разг. get back one's ownотмъщавам си revenge, take revenge* * *отмъща̀вам,и отмъстя̀вам, отмъстя̀ гл. revenge o.’s. take revenge/vengeance (на on, за for), have o.’s revenge; pay s.o. back; разг. get back o.’s own; жестоко \отмъщавам take cruel vengeance; заклевам се да си отмъстя swear vengeance; искам да си отмъстя seek revenge/vengeance (за for); \отмъщавам за обида avenge/revenge an injury; \отмъщавам за смъртта на avenge s.o.’s death; \отмъщавам си avenge o.s., have o.’s revenge, pay off; get even (with).* * *avenge: отмъщавам an insult - отмъщавам за обида; revenge; vindicate; to take vengeance on; requite -
100 rifare
do again( rinnovare) do upstanza tidy (up)letto make* * *rifare v.tr.1 to do* again, to redo*; to make* again, to remake*: bello quel passo di danza, rifallo!, that dance step is fine, do it again!; è tutto da rifare, the whole thing must be redone (o done again); non ho ancora rifatto il mio letto, I have not yet made my bed // rifare un esame, to take an exam (ination) again2 ( ricostruire) to rebuild*: l'antica chiesa fu rifatta nel XVIII secolo, the ancient church was rebuilt in the 18th century3 ( rieleggere) to re-elect: rifare qlcu. presidente, to re-elect s.o. president (o chairman)4 ( ripercorrere) to retrace: ha dovuto rifare la strada fino al semaforo, he had to retrace his steps as far as the traffic-lights6 ( imitare) to imitate, to ape: rifare i gesti, le mosse di qlcu., to ape (o to imitate) s.o.'s gestures, movements7 ( imitare fraudolentemente) to forge: rifare la firma di qlcu., to forge s.o.'s signature8 ( indennizzare) to indemnify, to reimburse: rifare qlcu. di un danno, to indemnify s.o. for damages; ti rifarò delle spese, I'll refund (o reimburse) you.◘ rifarsi v.rifl. o intr.pron.1 to make* up (for); to make* good (sthg.): voleva rifare del denaro perduto, he wanted to make up for (o he wanted to recover) the money he had lost; rifare del tempo perduto, to make up for lost time; dopo che fece bancarotta ci mise tre anni a rifare, after he went bankrupt he took three years to get on his feet again; ho continuato a giocare perché speravo di rifarmi, I went on playing, because I was hoping to make good my losses; non so neppure se mi rifarò delle spese, I don't even know if I'll recoup (o cover o clear) my expenses2 ( ritornare, ridiventare) to become* again: il tempo si è rifatto bello, the weather has become fine again // dopo una settimana si è rifatto vivo, after a week he showed (o turned) up again3 ( vendicarsi) to get* even (with s.o.); to revenge oneself: egli voleva rifare su di loro dei torti ricevuti, he wanted to get even with them (o to revenge himself on them) for the wrongs he had received4 ( risalire) to go* back to (sthg.); ( attingere) to draw* on (sthg.): per ritrovarne le tracce dobbiamo rifarci a epoche preistoriche, to find traces of it we have to go back to prehistoric times; rifare all'esperienza passata, to draw on previous experience5 ( richiamare) to follow: qui l'autore si rifà a un metodo classico, here the author is following a classical method6 ( con chirurgia estetica): rifare il seno, to have one's breasts redone, to have plastic surgery on one's breasts; è tutta rifatta, (spreg.) it's all plastic (surgery).* * *1. [ri'fare]vb irreg vtstai tranquillo, non lo rifarà — don't worry, she won't do it again
rifarsi la bocca — (anche), fig to take away a bad taste
rifarsi una vita — to make a new life for o.s.
2. vip (rifarsi)1)rifarsi vivo — to re-appear, turn up again
2) (ricuperare)rifarsi di — (perdita, spesa) to recover from
rifarsi di qc su qn — (vendicarsi) to get one's own back on sb for sth, get even with sb for sth
3) (riferirsi)rifarsi a — (periodo, fenomeno storico) to go back to, (stile, autore) to follow
* * *[ri'fare] 1.verbo transitivo1) (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]2) (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]farsi rifare il naso, il seno — to have a nose job, breast job
3) (imitare) to imitate2.verbo pronominale rifarsi1) (recuperare)-rsi del tempo, sonno perduto — to make up for lost time, sleep
2) (riferirsi) to relate (a to)3) (rivalersi)-rsi su qcn. — to take it out on sb.
4) colloq. (con chirurgia plastica)-rsi il naso, seno — to have a nose job, breast job
••••-rsi gli occhi con qcs. — to feast one's eyes on sth.
Note:v. la voce 1.fare* * *rifare/ri'fare/ [8]v. la voce 1. fare.1 (fare di nuovo) to do* [sth.] again, to redo* [esercizio, calcolo, lavoro]; to remake* [letto, vestito, film]; rifare la valigia to repack one's suitcase; rifare gli stessi errori to make the same mistakes again; rifare la stessa strada to go back the same way; rifare un numero di telefono to redial a phone number; si doveva rifare tutto da capo it all had to be done all over again2 (risistemare) to redo* [pavimento, grondaia]; to resurface [ strada]; rifare i tacchi delle scarpe to reheel the shoes; farsi rifare il naso, il seno to have a nose job, breast job3 (imitare) to imitateII rifarsi verbo pronominale1 (recuperare) -rsi del tempo, sonno perduto to make up for lost time, sleep2 (riferirsi) to relate (a to)-rsi gli occhi con qcs. to feast one's eyes on sth.; - rsi una vita to start a new life.
См. также в других словарях:
get one's own back — ► get one s own back informal have one s revenge. Main Entry: ↑get … English terms dictionary
get one's own back — (informal) HAVE/GET/TAKE ONE S REVENGE (ON), be revenged (on), hit back, get (back at), get even (with), settle accounts (with), repay, pay someone back, give someone their just deserts … Useful english dictionary
get one's own back — informal have one s revenge. → get … English new terms dictionary
get — verb 1) where did you get that hat? Syn: acquire, obtain, come by, receive, gain, earn, win, come into, take possession of, be given; buy, purchase, procure, secure; gather, collect, pick up … Thesaurus of popular words
get back — verb 1. recover something or somebody that appeared to be lost (Freq. 4) We got back the money after we threatened to sue the company He got back his son from the kidnappers • Syn: ↑win back • Hypernyms: ↑get, ↑acquire … Useful english dictionary
get — [get; ] also, although it is considered nonstandard by some [, git] vt. GOT, gotten, getting: see usage note at GOTTEN got, got [ME geten < ON geta, to get, beget, akin to OE gietan (see BEGET, FORGET), Ger gessen in vergessen, forget < IE… … English World dictionary
revenge — I (New American Roget s College Thesaurus) n. &v. See retaliation. II (Roget s IV) n. 1. [The act of returning an injury] Syn. vengeance, requital, reprisal, getting even, measure for measure, an eye for an eye, blow for blow, tit for tat,… … English dictionary for students
get even — verb 1. compensate; make the score equal (Freq. 1) • Syn: ↑equalize, ↑equalise • Derivationally related forms: ↑equalisation (for: ↑equalise), ↑equalization … Useful english dictionary
get — [c]/gɛt / (say get) verb (got, got or, Chiefly US, gotten, Archaic, gat, getting) –verb (t) 1. to obtain, gain, or acquire by any means: to get favour by service; get a good price. 2. to fetch or bring: I w …
get — v. & n. v. (getting; past got; past part. got or US (and in comb.) gotten) 1 tr. come into the possession of; receive or earn (get a job; got pound200 a week; got first prize). 2 tr. fetch, obtain, procure, purchase (get my book for me; got a new … Useful english dictionary
get — verb (gets, getting; past got; past participle got, N. Amer. or archaic gotten) 1》 come to have or hold; receive. ↘experience, suffer, or be afflicted with (something bad). 2》 succeed in attaining, achieving, or experiencing; obtain. 3》 move… … English new terms dictionary