-
1 indennizzare
indennizzare vt возмещать убытки <расходы>, компенсировать farsi indennizzare -- получить возмещение убытков -
2 indennizzare
indennizz are vt возмещать убытки <расходы>, компенсировать farsi indennizzare — получить возмещение убытков -
3 indennizzare
indennizzareindennizzare [indennid'dza:re]verbo transitivoentschädigenDizionario italiano-tedesco > indennizzare
4 indennizzare
5 indennizzare
indennizzare [indennidˈdzaːre]vt обезщетявам6 indennizzare
compensate ( per for)* * *indennizzare v.tr. to compensate, to indemnify, to recoup (anche dir.); (rimborsare) to refund, to repay*: indennizzare qlcu. di qlco., to indemnify (o to compensate) s.o. for sthg.; indennizzare una perdita, to indemnify a loss; indennizzare qlcu. per danni subiti, to recoup s.o. for damages; farsi indennizzare, to get compensation.* * *[indennid'dzare]verbo transitivo to compensate, to indemnify (di for)* * *indennizzare/indennid'dzare/ [1]to compensate, to indemnify (di for).7 indennizzare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennizzare
8 indennizzare
vtвозмещать убытки / расходы, компенсироватьfarsi indennizzare — получить возмещение убытковSyn:Ant:9 indennizzare
возмещать, компенсировать (расходы, убытки)10 indennizzare
возмещать, компенсировать* * *гл.1) общ. возмещать расходы, возмещать убытки, возмещать (убытки)2) экон. компенсировать расходы3) фин. компенсировать11 indennizzare
v.t.возмещать, компенсировать12 indennizzare vt
[indennid'dzare]to indemnify, compensate13 indennizzare
v. zhdëmtoj, shpërblej.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > indennizzare
14 indennizzare
vt [indennid'dzare]to indemnify, compensate15 indennizzare qd. delle spese e delle perdite subite
возмещать кому-л. понесённые расходы и потериItaliano-russo Law Dictionary > indennizzare qd. delle spese e delle perdite subite
16 indennizzare qlcu. per danni
компенсировать ущерб кому-л., возместить убытки кому-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennizzare qlcu. per danni
17 indennizzare una perdita
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indennizzare una perdita
18 indennizzare le avarie
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > indennizzare le avarie
19 indennizzare un danno
гл.фин. возмещать ущербИтальяно-русский универсальный словарь > indennizzare un danno
20 indennizzare una compagnia
Итальяно-русский универсальный словарь > indennizzare una compagnia
СтраницыСм. также в других словарях:
indennizzare — /inden:i dz:are/ v. tr. [der. di indenne, sul modello del fr. indemniser ]. (giur.) [compensare qualcuno per un danno subìto, per spese e altri sacrifici incontrati per ragioni di pubblico interesse] ▶◀ rifondere, rimborsare, risarcire. ‖ spesare … Enciclopedia Italiana
indennizzare — in·den·niz·zà·re v.tr. TS dir. risarcire mediante il pagamento di un indennità | fig., compensare, ripagare {{line}} {{/line}} DATA: 1629. ETIMO: der. di indenne con izzare, cfr. fr. indemniser … Dizionario italiano
indennizzare — {{hw}}{{indennizzare}}{{/hw}}v. tr. Risarcire danni mediante indennizzo … Enciclopedia di italiano
indennizzare — v. tr. risarcire, compensare, rifondere, rimborsare, ripagare, reintegrare, rifare CONTR. danneggiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
risarcire — ri·sar·cì·re v.tr. CO 1a. riparare un danno materiale, spec. mediante il pagamento di una somma di denaro: risarcire i danni di guerra, risarcire le perdite | con riferimento a danni morali: risarcire un offesa, un affronto Sinonimi: compensare,… … Dizionario italiano
compensare — com·pen·sà·re v.tr. (io compènso) AU 1. retribuire, pagare: è stato compensato per il servizio prestato, compensare un lavoro, una prestazione, compensare con una buona mancia Sinonimi: pagare, retribuire, ricompensare. 2. estens., risarcire,… … Dizionario italiano
assicurazione — as·si·cu·ra·zió·ne s.f. AU 1. il rendere certo, sicuro di qcs. | dichiarazione con la quale si dà qcs. per certo: dammi assicurazione della tua serietà Sinonimi: garanzia. 2a. l assicurare, l assicurarsi da rischi, da danni: la tua prudenza è un… … Dizionario italiano
indennizzabile — in·den·niz·zà·bi·le agg. CO che si può o si deve indennizzare: un danno indennizzabile Sinonimi: risarcibile. {{line}} {{/line}} DATA: 1965 … Dizionario italiano
indennizzato — in·den·niz·zà·to p.pass., agg. → indennizzare … Dizionario italiano
indennizzo — in·den·nìz·zo s.m. CO TS dir. pagamento di una somma a titolo di indennità | la somma stessa versata o riscossa a tale titolo Sinonimi: risarcimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1794. ETIMO: der. di indennizzare … Dizionario italiano
ripagare — ri·pa·gà·re v.tr. 1. CO pagare di nuovo di tasca propria: ripagare una cena 2. CO pagare per rimborsare, indennizzare, risarcire un danno: ho dovuto ripagargli il libro che gli ho perso 3. AU ricambiare, contraccambiare un favore, una cortesia,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский