-
1 отыграться (на)
отыграться (на)הִתנַקֵם [לְהִתנַקֵם, מִ-, יִ-] בּ- -
2 отыграться
отыграться 1. (отыграть проигранное) (das Verlorene, das Verspielte) zurückgewinnen* vt; спорт. sich revanchieren( - v A '' S i: - ] ; eine Niederlage wettmachen 2. разг. (выкрутиться) vorschützen vt, als Vorwand ( Ausrede] ausnutzen а отыграться на ком-л. jem. (A) zum Sündenbock machen -
3 отыграться
бозӣ карда гашта бурдан, бор дигар бозӣ карда бурдан -
4 отыграться
отыграться, отомститьоткхэлэ/ с тэ (откхэлдё/ м) (глаг. неп.) -
5 отыграться
-
6 отыграться
несовер. - отыгрываться;
совер. - отыграться возвр.
1) regain one's money;
win back, retrieve/recoup one's losses, recoup oneself
2) перен.;
разг. get out (выйти из неловкого положения) ;
wiggle out of a situation
3) (на ком-л./на чем-л.) centre outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отыграться
-
7 отыграться
1) ( отыграть проигранное) (das Verlorene, das Verspielte) zurückgewinnen (непр.) vt; спорт. sich revanchieren ; eine Niederlage wettmachen2) разг. ( выкрутиться) vorschützen vt, als Vorwand ( Ausrede) ausnutzen••отыграться на ком-либо — j-m (A) zum Sündenbock machen -
8 отыграться
сов.1. см. отыграть 1 // (выиграть после проигрыша) бозӣ карда гашта бурдан, бори дигар бозй карда бурдан; команде удалось отыграться команда бори дигар бозӣ карда бурд2. пе-рен. разг. ҳила (найранг) карда халос шудан, бо ҳилае (бо баҳонае) халос хӯрдан -
9 отыграться
prendre sa revanche, se racquitter au jeu -
10 отыграться
сов.в следующем матче команда отыгралась — nella partita successiva la squadra prese la rivincita -
11 отыграться
1) General subject: recoup, recoup oneself, take it out ( on smb., on smt) (на ком-л., на чем-л.), take it out on (на ком-либо), get one's own back, take it out of2) Sports: come back4) Jargon: get out from under5) Makarov: bring back the Ashes -
12 отыграться на к-л
General subject: kick the cat -
13 отыграться
desforrar-se (no jogo); прн рзг escapar pela tangente -
14 отыграться
vr pf ipfотыгрываться1 få revanche2 klare frisag, slippe fra ngt. -
15 отыграться
отыгра́ться, оты́грыватьсяregajni.* * *v1) gener. desquitarse2) liter. escaparse por la tangente -
16 отыграться
vgener. mängu kaotuse tagasi võitma -
17 отыграться
-
18 отыграться на
vgener. se rabattre (...) -
19 отыграться
1) ( вернуть проигранное) rifarsiсначала он крупно проиграл, потом отыгрался — prima ha perso forte, poi si è rifatto
2) ( забить ответный гол) pareggiare* * *сов.1) ( выиграть после проигрыша) rivincere vt, prendersi la rivincita2) перен. разг. ( выйти из трудного положения) cavarsela, trovare un ripiego / espediente* * *vgener. rifarsi, ritornare sui suoi, tornare nei suoi -
20 отыграться
см. отыгрываться
См. также в других словарях:
ОТЫГРАТЬСЯ — ОТЫГРАТЬСЯ, отыграюсь, отыграешься, совер. (к отыгрываться). 1. Играя, вернуть проигранное. «Бабушка отыгралась совершенно.» Пушкин. «Сначала выигрывал, а потом дал отыграться.» Чернышевский. 2. перен. Выйти из затруднительного положения путем… … Толковый словарь Ушакова
ОТЫГРАТЬСЯ — ОТЫГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. Выиграть после проигрыша. В следующем матче команда надеется о. 2. перен. Ловко выйти из затруднительного положения (разг.). | несовер. отыгрываться, аюсь, аешься. | сущ. отыгрыш, а, муж. (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
отыграться — См … Словарь синонимов
Отыграться — сов. неперех. см. отыгрываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отыграться — отыграться, отыграюсь, отыграемся, отыграешься, отыграетесь, отыграется, отыграются, отыграясь, отыгрался, отыгралась, отыгралось, отыгрались, отыграйся, отыграйтесь, отыгравшийся, отыгравшаяся, отыгравшееся, отыгравшиеся, отыгравшегося,… … Формы слов
отыграться — отыгр аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отыграться — (I), отыгра/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отыграться — аюсь, аешься; св. 1. = Отыграть (1 зн.). О. после большого проигрыша. Дать возможность о. кому л. // Выиграть матч, партию после проигрыша. О. в следующем матче, партии. 2. Возместить, восполнить утраты, потери, неудачи чем л. О. за все неудачи,… … Энциклопедический словарь
отыграться — 1) оправдаться; 2) отомстить … Воровской жаргон
отыграться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. отыгрываться, отыгрывание 1) а) = отыграть 1) Отыгра/ться после большого проигрыша. Дать возможность отыгр … Словарь многих выражений
Отыграться — Оправдаться; отомстить … Словарь криминального и полукриминального мира