-
21 profitto
m ( vantaggio) advantagefinance conto profitti e perdite profit and loss account* * *profitto s.m.1 profit, advantage, benefit: sa trarre profitto da ogni circostanza, he knows how to take advantage of any circumstance; ha frequentato con profitto un corso di dizione, he has profited from a course in elocution; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account (o profit): metti a profitto la tua conoscenza dell'inglese, make good use of your English; studiare con profitto, to study with profit; trarre profitto da qlcu., qlco., to profit by (o from) s.o., sthg.: è un'esperienza da cui puoi trarre profitto, it's an experience that you can profit from (o by)2 (econ.) profit, gain; ( utile) yield, earnings (pl.), return; ( ricavato, provento) proceeds (pl.): ha ricavato un buon profitto da quell'affare, he made a good profit on (o out of) that transaction; trarre profitto da un'attività economica, to thrive on an economic activity; vendere con profitto, to sell at a profit; profitto aleatorio, contingent profit; profitto aziendale, corporate profit; profitti e perdite, profit and loss; profitti illeciti, illegal profits (o earnings); profitti di gestione, operating profits; profitti di guerra, war profits; profitto lordo, netto, gross, net profit; profitto marginale, marginal profit; sovra profitto, excess (o surplus) profit // (fin.) profitto sul capitale, sugli investimenti, return on capital, on investments // che dà profitti, profit-making.* * *[pro'fitto]sostantivo maschile1) (vantaggio) profit, advantagetrarre profitto da qcs. — to put o turn sth. to (good) account, to take advantage of sth
2) comm. econ. profit, gain, cleaning, returnricavare un profitto da — to make o turn a profit on
vendere qcs. con profitto — to sell sth. profitably o at a profit
* * *profitto/pro'fitto/sostantivo m.1 (vantaggio) profit, advantage; studiare con profitto to study to advantage; trarre profitto da qcs. to put o turn sth. to (good) account, to take advantage of sth.2 comm. econ. profit, gain, cleaning, return; ricavare un profitto da to make o turn a profit on; vendere qcs. con profitto to sell sth. profitably o at a profit; conto -i e perdite profit and loss account. -
22 raccogliere
( tirar su) pick up( radunare) gather, collectagriculture harvestraccogliere i frutti di qualcosa reap the benefits of something* * *raccogliere v.tr.1 to pick up; ( fiori, cotone ecc.) to pick: raccogli quel fazzoletto, quel pezzo di carta, pick up that handkerchief, that piece of paper; raccogliere cotone, to pick cotton; il treno si ferma per raccogliere i passeggeri, the train stops to pick up passengers; raccogliere i feriti, i naufraghi, to pick up the wounded, the shipwrecked men; raccogliere un punto, ( a maglia) to pick up a stitch; (elettr.) raccogliere impulsi, to pick up impulses // raccogliere l'allusione, to take the hint2 ( radunare, mettere insieme) to gather, to get* together; to assemble, to collect: devi raccogliere tutti gli studenti in questa sala, you must assemble all the students in this hall; raccolse una ventina di uomini, he got together about twenty men (o he collected about twenty men); hanno raccolto le sue lettere in un volume, they have collected his letters in one volume; ogni settimana raccolgo alcuni amici a casa mia, every week I get a few friends together at my house; raccolse le sue carte e se ne andò, he gathered (up) his papers and went away; raccogliere i capelli in una crocchia, to gather (up) one's hair into a knot; raccogliere informazioni, notizie su qlco., to gather information, news about sthg.; il fiume che raccoglie le acque da molti affluenti, the river that receives the waters of many tributaries; raccogliere legna, to gather wood; raccogliere le offerte in chiesa, to collect offerings in church; stanno raccogliendo fondi per la Croce Rossa, they are raising (o collecting) funds for the Red Cross // (econ.): raccogliere sottoscrizioni, to take up contributions; raccogliere capitali, to borrow (o to raise) capital // raccogliere le idee, le proprie energie, to collect (o to gather) one's ideas, one's energies // raccogliere lodi, to gain (o to win) praise3 ( collezionare) to collect, to make* a collection of (sthg.): raccogliere francobolli, monete, to collect stamps, coins4 ( ottenere) to receive: la proposta raccolse molti voti, the proposal received many votes // raccolse molta simpatia, he was well liked by everybody // raccogliere un'eredità, to receive an inheritance; raccogliere l'eredità di qlcu., to inherit from s.o.5 ( avere come raccolto) to reap, to harvest: spero di raccogliere più dell'anno scorso, I hope to reap a bigger crop than last year // raccogliere il frutto del proprio lavoro, to reap the harvest of one's work // si raccoglie quel che si semina, (prov.) as ye sow, so shall ye reap6 ( accogliere, dar rifugio a) to take* in, to shelter: istituto che raccoglie l'infanzia abbandonata, institute which takes in abandoned children7 ( accettare) to accept: raccogliere un invito, una richiesta, to accept an invitation, a request // non raccogliere un insulto, to ignore an insult; il suo capo continuava a provocarlo ma lui non raccoglieva, his boss continued to tease (o to provoke) him but he paid no attention8 ( ripiegare): raccogliere le ali, ( di uccello) to fold its wings; raccogliere le vele, to furl the sails◘ raccogliersi v.intr.pron.1 ( radunarsi) to gather, to assemble: si raccolsero tutti intorno a lui, they all gathered around him2 (ammassarsi, di nuvole ecc.) to gather◆ v.rifl.2 ( concentrarsi) to collect one's thoughts, to concentrate, to be engrossed: raccogliere in preghiera, in meditazione, to be engrossed (o concentrated) in prayer, in meditation; si raccolse in silenzio riflettendo sulla situazione, he collected his thoughts in silence reflecting on the situation.* * *1. [rak'kɔʎʎere]vb irreg vt1) (raccattare) to pick upnon ha raccolto — (allusione) he didn't take the hint, (frecciata) he took no notice of it
2) (frutta, fiori) to pick, pluck, Agr to harvest, (fig : onori, successo) to reap, (approvazione, voti) to win3) (radunare: persone) to assemble, (notizie, denaro, firme) to gather, collectstiamo raccogliendo libri usati per la biblioteca — we're collecting second-hand books for the library
raccogliere le idee fig — to gather o collect one's thoughts
4) (collezionare: francobolli, monete, cartoline) to collect2. vip (raccogliersi)(radunarsi) to gather* * *[rak'kɔʎʎere] 1.verbo transitivo1) (prendere da terra) to collect, to pick up [conchiglie, sassi]; to gather [ legna]; to clean up, to clear up [ immondizia]2) (cogliere) to pick, to harvest, to crop [frutta, verdura]; to pick, to gather [fiori, funghi]; to harvest, to reap [uva, grano]; [ ape] to collect [ polline]raccogliere i frutti del proprio lavoro — fig. to reap the fruit of one's labour
3) (radunare, mettere assieme) to collect, to get* together, to gather [ oggetti sparsi]; (ritirare) to collect [giornali vecchi, immondizia]; scol. to take* in, to collect [quaderni, compiti]raccogliere le idee — to collect o gather one's thoughts
raccogliere le proprie forze — to gather o collect o muster one's strength
4) (piegando, arrotolando)raccogliere i capelli in uno chignon — to put o wear o gather (up) one's hair in a bun
5) (accumulare) to collect, to raise [ somma]; to collect [ firme]; to gather (together), to collect [testimonianze, informazioni, dati]; (collezionare) to collect [monete, francobolli]6) (ricevere, ottenere) to obtain [ voti]; to win*, to gain [applausi, lodi]7) (convogliare) to collect [ acqua]8) (accettare) to take* up, to respond to [ sfida]; to respond to, to react to [ provocazione]; to accept [ invito]; (accogliere) to shelter, to house [ profughi]; to take* in [ animale abbandonato]2.verbo pronominale raccogliersi1) (radunarsi) to collect, to gather2) (con centrarsi, meditare) to concentrate, to collect one's thoughts- rsi in preghiera — to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer
3) (rannicchiarsi) to crouch* * *raccogliere/rak'kɔλλere/ [28]1 (prendere da terra) to collect, to pick up [conchiglie, sassi]; to gather [ legna]; to clean up, to clear up [ immondizia]2 (cogliere) to pick, to harvest, to crop [frutta, verdura]; to pick, to gather [fiori, funghi]; to harvest, to reap [uva, grano]; [ ape] to collect [ polline]; raccogliere i frutti del proprio lavoro fig. to reap the fruit of one's labour3 (radunare, mettere assieme) to collect, to get* together, to gather [ oggetti sparsi]; (ritirare) to collect [giornali vecchi, immondizia]; scol. to take* in, to collect [quaderni, compiti]; raccogliere le idee to collect o gather one's thoughts; raccogliere le proprie forze to gather o collect o muster one's strength4 (piegando, arrotolando) raccogliere i capelli in uno chignon to put o wear o gather (up) one's hair in a bun5 (accumulare) to collect, to raise [ somma]; to collect [ firme]; to gather (together), to collect [testimonianze, informazioni, dati]; (collezionare) to collect [monete, francobolli]6 (ricevere, ottenere) to obtain [ voti]; to win*, to gain [applausi, lodi]; raccogliere consensi to meet with approval7 (convogliare) to collect [ acqua]8 (accettare) to take* up, to respond to [ sfida]; to respond to, to react to [ provocazione]; to accept [ invito]; (accogliere) to shelter, to house [ profughi]; to take* in [ animale abbandonato]II raccogliersi verbo pronominale1 (radunarsi) to collect, to gather2 (con centrarsi, meditare) to concentrate, to collect one's thoughts; - rsi in preghiera to collect one's thoughts in prayer, to compose one's thoughts for prayer3 (rannicchiarsi) to crouch. -
23 trarre
conclusioni drawvantaggio derivetratto da un libro di taken from a book by* * *trarre v.tr.1 to draw*, to pull (anche fig.): trarre a sé, to draw to oneself; trasse a sé la sedia e sedette, he drew the chair towards him and sat down; trasse il denaro di tasca, he took (o pulled) the money out of his pocket; trarre a riva, to pull to the shore; trarre la spada, to draw (o to unsheathe) one's sword // (banca): trarre assegni, cambiali, to draw cheques, bills of exchange; trarre allo scoperto, to overdraw2 ( derivare) to draw*, to derive, to get*: trarre vantaggio da qlco., to derive (o to gain) benefit from sthg.; trae origine da una nobile famiglia, he comes from a noble family; trae ispirazione dalla natura, he draws his inspiration from nature; il regista ha tratto il film da un romanzo dell' 800, the director has based his film on a 19th century novel; trarre una conclusione, to draw a conclusion; non bisogna trarre conclusioni affrettate, don't jump to (hasty) conclusions; trarre il miglior partito da qlco., to make the best of sthg.3 ( condurre) to lead*, to draw*: la curiosità lo trasse qui, curiosity led him here // trarre in inganno, to deceive (o to mislead)5 (non com.) ( defalcare) to deduct: trarre le spese dal ricavo totale, to deduct expenses from the total proceeds.◘ trarsi v.rifl. to draw*: trarre in disparte, indietro, to draw aside, back; è molto timida, si trae sempre indietro, (fig.) she is very shy, she is always very retiring (o reserved) // trarre d'impiccio, to get out of a fix.* * *1. ['trarre]vb irreg vt1) to draw, pullsono stato tratto in inganno dal suo modo di fare — I was misled o deceived by his manner
2) (estrarre) to pull out, draw3) (derivare) to obtain, gettrarre beneficio o profitto da qc — to benefit from sth
trarre origine da qc — to have its origins o originate in sth
trarre un film da un libro — to make a film Brit o movie Am from a book
un film tratto da un romanzo di A. Christie — a film based on a novel by A. Christie
2.trarsi vr; trarsi da — to get (o.s.) out of
stai tranquillo che sa trarsi d'impaccio da solo — don't worry, he knows how to look after himself
* * *['trarre] 1.verbo transitivo1) (tirare) to draw*trarre qcs. a riva — to pull o drag sth. ashore
trarre qcn. in salvo — to rescue sb.
trarre qcn. in arresto — to place sb. under arrest
trarre qcn. in inganno — to deceive o trick sb.
trarre qcn. d'impaccio — to help sb. out of their predicament
3) (ricavare) to get*, to gain, to derive [ soddisfazione]; to get* [ sollievo]; to draw* [ispirazione, morale]trarre beneficio da — to (get some) benefit from [vacanza, cura]
trarre profitto da qcs. — to turn sth. to (good) account, to take advantage of o to make capital out of sth.
trarre piacere da qcs. — to (take) delight in sth.
4) (dedurre)trarre conclusioni da qcs. — to draw conclusions o inferences from sth., to make deductions from sth.
5) (avere)trarre origine da qcs. — to originate from sth
6) (indurre)2.trarre qcn. in errore — to mislead sb
verbo pronominale trarsi1) (mettersi)- rsi da parte — to step o stand aside
* * *trarre/'trarre/ [95]1 (tirare) to draw*; lo trasse a sé she drew him towards her; trarre qcs. a riva to pull o drag sth. ashore; trarre qcn. in salvo to rescue sb.; trarre qcn. in arresto to place sb. under arrest; trarre qcn. in inganno to deceive o trick sb.; trarre un sospiro di sollievo to sigh with relief2 (tirare fuori) trarre fuori dalla tasca una pistola to pull a gun from one's pocket; trarre qcn. d'impaccio to help sb. out of their predicament3 (ricavare) to get*, to gain, to derive [ soddisfazione]; to get* [ sollievo]; to draw* [ispirazione, morale]; trarre un film da un romanzo to make a film out of a novel; trarre il massimo dalla situazione to make the most of the situation; trarre beneficio da to (get some) benefit from [vacanza, cura]; trarre profitto da qcs. to turn sth. to (good) account, to take advantage of o to make capital out of sth.; trarre vantaggio da to capitalize on; trarre piacere da qcs. to (take) delight in sth.; da questo si può trarre un insegnamento there is a lesson to be learned from this4 (dedurre) trarre conclusioni da qcs. to draw conclusions o inferences from sth., to make deductions from sth.; non trarre conclusioni sbagliate don't jump to the wrong conclusions5 (avere) trarre origine da qcs. to originate from sth.6 (indurre) trarre qcn. in errore to mislead sb.II trarsi verbo pronominale2 (tirarsi fuori) - rsi d'impaccio to get out of a fix. -
24 plusvalenza
f (=utile di capitale) capital gain(=apprezzamento) appreciationplusvalenza delle scorte inventory appreciation* * *plusvalenza s.f. (econ.) ( incremento di valore) appreciation, unearned increment; (fin.) ( utile da capitale) capital gain (s): tassazione delle plusvalenze, capital gain taxation. -
25 accattivarsi
[akkatti'varsi]verbo pronominale to gain, to win*accattivarsi le simpatie di qcn. — to win sb. over, to win over sb
* * *accattivarsi/akkatti'varsi/ [1]to gain, to win*; accattivarsi le simpatie di qcn. to win sb. over, to win over sb. -
26 accesso
m accessmedicine fitdivieto d'accesso no entry* * *accesso s.m.1 access, approach (to); ( entrata, ingresso) admission; (form.) admittance: accesso libero, free admission; il viale d'accesso alla casa, the avenue leading to the house // (econ.) accesso a un mercato, access to a market // uomo di facile accesso, (fig.) very approachable man4 (inform.) access: accesso casuale, diretto, random, direct access; accesso diretto per chiave, (IBM) random by key access; accesso sequenziale, serial (o sequential) access.* * *[at'tʃɛsso]sostantivo maschile1) (entrata) access (a to)"divieto d'accesso" — "no access", "no entry", "no trespassing"
"accesso vietato ai visitatori" — "visitors not admitted"
"vietato l'accesso ai cani" — "no dogs (allowed)"
2) fig. (possibilità di accedere)di facile, difficile accesso — easy, difficult to get to
avere accesso a — to gain access to, to access [ informazioni]
3) med. fit4) (impulso)accesso di collera — outburst o fit of anger
5) inform. access* * *accesso/at't∫εsso/sostantivo m.1 (entrata) access ( a to); "divieto d'accesso" "no access", "no entry", "no trespassing"; "accesso vietato ai visitatori" "visitors not admitted"; "vietato l'accesso ai cani" "no dogs (allowed)"; gli -i dell'edificio the entrances to the building; le vie d'accesso alla città the approaches to the city2 fig. (possibilità di accedere) di facile, difficile accesso easy, difficult to get to; avere accesso a to gain access to, to access [ informazioni]5 inform. access; accesso casuale random access. -
27 aggiudicare
awardall'asta knock down* * *aggiudicare v.tr.1 to award; ( a un'asta) to award; to knock down: aggiudicare un appalto, un premio, to award a contract, a prize; il quadro è stato aggiudicato per un milione, the picture was knocked down at (o was sold for) a million // aggiudicato!, gone!2 aggiudicarsi, ( aggiudicare a sé stessi) to obtain, to win*, to gain: aggiudicarsi un quadro, to obtain a picture; aggiudicarsi la vittoria, to win (o to gain) a victory3 (dir.) to adjudge, to adjudicate.* * *[addʒudi'kare] 1.verbo transitivo1) (in un'asta) to knock down (a at)2) (in una gara d'appalto) to award [ contratto]3) (in una competizione) to award [ premio]2.verbo pronominale aggiudicarsi to win*, to be* awarded [premio, appalto]* * *aggiudicare/addʒudi'kare/ [1]1 (in un'asta) to knock down (a at); verrà aggiudicato al migliore offerente it will go to the highest bidder2 (in una gara d'appalto) to award [ contratto]3 (in una competizione) to award [ premio]II aggiudicarsi verbo pronominaleto win*, to be* awarded [premio, appalto]. -
28 ammettere
admit( supporre) suppose( riconoscere) acknowledgeammesso che... supposing (that)...* * *ammettere v.tr.1 ( introdurre, lasciar entrare) to admit, to receive: essere ammesso alla presenza di, to be received by; ammettere qlcu. a corte, to receive s.o. at Court; ammettere qlcu. nella Chiesa, to receive s.o. into the Church; essere ammesso all'accademia, in un club, to be admitted to the Academy, to a club // i cani, i bambini non sono ammessi, dogs, children, not admitted2 ( accettare) to admit; to grant: la tua domanda è stata ammessa, your request has been granted (o accepted)3 ( concedere) to admit, to concede, to grant, to acknowledge; ( supporre) to suppose: ammetto che fu una buona idea, I concede (o grant) that it was a good idea; ammettendo che egli non parta subito..., given that (o supposing that) he isn't leaving straightaway...; ammettiamo pure che tu abbia ragione, let us grant you are right4 ( tollerare) to allow: non ammetterò interruzioni, I won't allow any interruption // il problema ammette più soluzioni, more than one solution is possible.* * *[am'mettere]verbo transitivo1) (riconoscere) to admit, to acknowledge [fatto, sconfitta, colpevolezza, errore]; to confess [ignoranza, paura]ammetti che è ridicolo — you must admit, it's ridiculous
2) (accettare)essere ammesso a — to get in(to), to gain entrance to [scuola, club]
non è stato ammesso all'esame — scol. univ. he wasn't allowed to take the exam
3) (permettere) to permit, to stand*4) (supporre)ammettiamo che... — let's suppose (that)
* * *ammettere/am'mettere/ [60]1 (riconoscere) to admit, to acknowledge [fatto, sconfitta, colpevolezza, errore]; to confess [ignoranza, paura]; ammettere di avere fatto to admit having done; come lei stesso ha ammesso by your own admission; ammetti che è ridicolo you must admit, it's ridiculous2 (accettare) essere ammesso a to get in(to), to gain entrance to [scuola, club]; non è stato ammesso all'esame scol. univ. he wasn't allowed to take the exam3 (permettere) to permit, to stand*; non ammetteremo nessuna eccezione no exceptions will be made; non ammetto che mi si tratti in questo modo I won't be treated in this way4 (supporre) ammettiamo che... let's suppose (that)... -
29 amplificazione
amplificazione s.f.1 enlargement; extension, development2 amplification; enlarging3 (fis.) amplification, gain: amplificazione totale, over-all amplification (o gain); coefficiente di amplificazione, amplification factor.* * *[amplifikat'tsjone]sostantivo femminile1) (di suono) amplification2) fig. (esagerazione) exaggeration* * *amplificazione/amplifikat'tsjone/sostantivo f.1 (di suono) amplification2 fig. (esagerazione) exaggeration. -
30 assumere
impiegato take on, hireincarico take on* * *assumere v.tr.1 to assume: assumere un'aria di protezione, to assume (o to put on) a patronizing air; assumere una carica, to enter upon (o to take up) an office (o to assume a position); assumere un incarico, to accept an appointment; assumere un impegno, to accept an engagement; assumere uno pseudonimo, to assume (o to adopt) a pseudonym; assumere informazioni su qlcu., qlco., to make inquiries about s.o., sthg.; assumere la presidenza, to take the chair // (dir.): assumere una prova, to admit on evidence; assumere un testimone, to examine a witness2 ( addossarsi) to undertake*; to assume, to take* upon oneself: assumersi a carico, to take (o to assume) upon oneself; assumersi tutti i rischi, to assume all risks; assumere, assumersi una responsabilità, to take (o to take upon oneself o to assume) a responsibility; devi assumerti la responsabilità dell'accaduto, you must take (o assume) the responsibility for what has happened; assumersi l'incarico di fare qlco., to undertake to do sthg. // (comm.) assumersi un debito, to assume (o to take over) a debt3 ( introdurre nell'organismo) to take*4 ( in servizio) to engage, to employ, to take* on: assumere un impiegato, to engage a clerk (o to employ s.o. as a clerk); assumere al proprio servizio, to employ5 ( innalzare a dignità) to raise, to elevate: assunto al pontificato, raised to the Papacy // essere assunto in cielo, to ascend to Heaven6 ( ammettere come ipotesi) to assume.* * *[as'sumere] 1.verbo transitivo1) (acquisire) to adopt, to assume, to put* on [aria, espressione, atteggiamento]; to acquire, to assume [significato, sfumatura]assumere le sembianze di qcn. — to take o assume the form o likeness of sb.
assumere importanza — [ avvenimento] to gain in importance
2) (consumare) to take* [alimento, farmaco, droga]3) (prendere su di sé) to accept, to take* on, to assume [responsabilità, rischio, incarico, controllo]assumere la difesa di qcn. — to conduct sb.'s defence
assumere il comando — to take command o the lead
4) (prendere alle proprie dipendenze) to employ, to engage, to hire, to take* on [impiegato, manodopera, operai]2.assumere qcn. come segretario — to employ o hire sb. as (a) secretary
-rsi il merito di qcs. — to take the credit for sth.
-rsi la responsabilità di qcs. — (prendersi la colpa) to take o bear the blame of sth.; (prendere un impegno) to take charge of sth
* * *assumere/as'sumere/ [23]1 (acquisire) to adopt, to assume, to put* on [aria, espressione, atteggiamento]; to acquire, to assume [significato, sfumatura]; assumere le sembianze di qcn. to take o assume the form o likeness of sb.; assumere importanza [ avvenimento] to gain in importance2 (consumare) to take* [alimento, farmaco, droga]3 (prendere su di sé) to accept, to take* on, to assume [responsabilità, rischio, incarico, controllo]; assumere la difesa di qcn. to conduct sb.'s defence; assumere la presidenza to take the chair; assumere il comando to take command o the lead4 (prendere alle proprie dipendenze) to employ, to engage, to hire, to take* on [impiegato, manodopera, operai]; assumere qcn. come segretario to employ o hire sb. as (a) secretaryII assumersi verbo pronominaleto underwrite* [costi, spese]; -rsi il merito di qcs. to take the credit for sth.; -rsi la responsabilità di qcs. (prendersi la colpa) to take o bear the blame of sth.; (prendere un impegno) to take charge of sth. -
31 catturare
capture( arrestare) arrest* * *catturare v.tr.1 to capture, to catch*, to seize; ( arrestare) to arrest: l'assassino non è stato ancora catturato, the murderer is still at large; furono catturati cinquecento soldati nemici, five hundred enemy soldiers were taken prisoner; essere catturato dalla polizia, to be arrested by the police // catturare l'attenzione di qlcu., to attract s.o.'s attention // (inform.) catturare un'immagine, to capture an image2 (geogr.) to capture.* * *[kattu'rare]verbo transitivo1) (fare prigioniero) to capture, to catch*, to seize [ criminale]; to capture, to catch* [ animale]; [ animale] to seize [ preda]* * *catturare/kattu'rare/ [1]1 (fare prigioniero) to capture, to catch*, to seize [ criminale]; to capture, to catch* [ animale]; [ animale] to seize [ preda]2 fig. to capture, to catch* [ attenzione]; to gain [ fiducia]; un titolo che cattura lo sguardo an eye-catching title. -
32 conciliare
reconcilemulta pay, settleconciliare il sonno be conducive to sleep* * *conciliare1 v.tr.1 ( mettere d'accordo) to reconcile, to conciliate: conciliare due idee diverse, to reconcile two different ideas; riusciva a conciliare il lavoro con gli impegni familiari, she was able to reconcile work with her family commitments // conciliare una contravvenzione, to pay a fine on the spot; concilia?, will you pay (the fine) now?; conciliare una lite, to make up a quarrel2 ( favorire) to induce, to bring* on: la televisione mi concilia il sonno, television makes me sleepy3 ( ottenere) to win*, to gain.◘ conciliarsi v.rifl.1 ( riconciliarsi) to become* reconciled, (fam.) to make* it up: dopo molti anni si conciliò con i genitori, after many years he was reconciled with his parents2 ( adattarsi) to reconcile oneself, to resign oneself: conciliare con l'idea di lavorare, to resign oneself to the idea of working.conciliare2 agg. counciliar, council (attr.)◆ s.m. councillor.* * *I [kontʃi'ljare]1. vt1) (mettere d'accordo) to reconcile2) (favorire: sonno) to be conducive to, induce3)conciliarsi qc — (stima, simpatia) to gain o win sth (for o.s.)
2. vip (conciliarsi)II [kontʃi'ljare] aggcouncil attr* * *[kontʃi'ljare] 1.verbo transitivo1) (armonizzare) to conciliate, to accommodate, to reconcile [idee, opinioni]2) burocr.3) (conquistare) to win* [simpatia, favore]4) (favorire)2.* * *conciliare/kont∫i'ljare/ [1]1 (armonizzare) to conciliate, to accommodate, to reconcile [idee, opinioni]2 burocr. conciliare una contravvenzione to pay a fine on the spot3 (conquistare) to win* [simpatia, favore]4 (favorire) conciliare il sonno to induce sleep; questo film mi concilia il sonno this film makes me sleepyII conciliarsi verbo pronominale(riconciliarsi) to make* up, to become* reconciled. -
33 conseguire
1. v/t achievelaurea obtain2. v/i follow* * *conseguire v.tr. ( raggiungere) to attain, to reach; ( ottenere) to obtain, to get*, to achieve, to gain: conseguì il suo scopo, he achieved his end; conseguirò la laurea l'anno prossimo, I'll be getting (o obtaining) my degree next year◆ v. intr. ( risultare) to ensue, to result; ( seguire) to follow: questo è ciò che ne conseguì, that's what it resulted in (o it led to); poiché non sollevate obiezioni, ne consegue che siete d'accordo, as you don't object, it follows that you agree.* * *[konse'ɡwire]1. vt(scopo) to achieve, attain, (vittoria) to gainconseguire la laurea — to graduate, obtain one's degree
2. vine consegue che... — it follows that...* * *[konse'gwire] 1.verbo transitivo to get*, to obtain [ titolo di studio]; to win*, to achieve [ vittoria]; to achieve [successo, risultato]; to attain [ scopo]2.* * *conseguire/konse'gwire/ [3]to get*, to obtain [ titolo di studio]; to win*, to achieve [ vittoria]; to achieve [successo, risultato]; to attain [ scopo](aus. essere) to follow, to ensue (da from); ne consegue che it follows that.————————conseguireo\→ laurea -
34 consistenza
"consistency;Beschaffenheit;Festigkeit;consistencia"* * *f ( densità) consistency, thicknessdi materiale texturedi argomento basis* * *consistenza s.f.1 consistency, firmness, solidity, thickness, substance: la consistenza di un impasto, the consistency of a mixture2 (comm.) ( di cassa) cash on hand; (banca) till money; ( di magazzino) stock on hand, inventory on hand3 (fig.) ( fondatezza) basis*, foundation: i suoi sospetti presero consistenza, his suspicions became firmer; le tue sono supposizioni senza consistenza, your suppositions are without foundation.* * *[konsis'tɛntsa]sostantivo femminile1) (compattezza) consistency2) (densità) (di composto) stiffness; (di salsa, vernice) thickness3) (entità)4) (fondatezza) substanceprendere consistenza — [voce, teoria] to gain weight
* * *consistenza/konsis'tεntsa/sostantivo f.1 (compattezza) consistency2 (densità) (di composto) stiffness; (di salsa, vernice) thickness3 (entità) una somma di una certa consistenza a rather considerable sum4 (fondatezza) substance; prendere consistenza [voce, teoria] to gain weight. -
35 crescere
1. v/t bring up, raise2. v/i grow( aumentare) grow, increase* * *crescere v. intr.1 to grow*; ( diventare adulto) to grow* up: il bambino è cresciuto molto in questo periodo, the child has grown much taller recently; in Piemonte cresce molto riso, a lot of rice is grown in Piedmont; i pioppi crescono lungo i fiumi, poplars grow along the rivers; qui il grano sta crescendo, here the wheat is coming up; le patate in questo terreno non crescono bene, potatoes don't grow well in this soil; la mia siepe è cresciuta di 40 cm l'estate scorsa, my hedge grew 40 cm last summer; crescere di statura, to grow taller (o in size); crescere a vista d'occhio, to grow visibly // la luna cresce, the moon is waxing2 ( aumentare) to increase, to rise*; to grow*: il livello del fiume stava crescendo, the level of the river was rising; la pasta non cresce perché c'è poco lievito, the dough isn't rising because there's not enough yeast; il vento cresce, the wind is rising; i prezzi crescono, prices are rising; crescere di prezzo, to increase in price; la produzione è cresciuta del 4%, production increased by 4%; la città sta crescendo in dimensione e importanza, the town is growing in size and importance; lo scorso mese sono cresciuto più di due chili, last month I gained (o put on) more than two kilos; le sue speranze cominciano a crescere, his hopes are beginning to rise; il distacco tra i due atleti cresce a ogni metro, the distance between the two athletes is increasing with every metre; crescere in bellezza, to grow in beauty; crescere nella stima di qlcu., to rise in s.o.'s esteem; crescere in potenza, fama, to grow in power, reputation; crescere di grado, to rise in rank // far crescere, to grow: vorrei farmi crescere i capelli sino alle spalle, I would like to let my hair grow to my shoulders; farsi crescere la barba, to grow a beard; far crescere i prezzi, to force up prices3 ( essere in eccesso): mi crescono dieci euro, I have ten euros left over; buttate via quello che cresce, throw away what is left over◆ v.tr.1 ( aumentare) to raise, to increase: mi hanno cresciuto lo stipendio, they've raised (o amer. hiked) my salary; crescere l'affitto, to put up the rent2 ( allevare) to bring* up, to raise: i miei figli li ho cresciuti io, I have brought up my children myself.* * *1. ['kreʃʃere]vb irreg vi (aus essere)il bambino/l'albero è cresciuto — the child/tree has grown
farsi crescere la barba/i capelli — to grow a beard/one's hair
2. vt(fam : coltivare) to grow, (allevare: figli) to raise* * *['kreʃʃere] 1.1) (svilupparsi) [animale, persona, unghie, capelli, barba] to grow*; [ pianta] to grow*, to come* (up)lasciarsi o farsi crescere i capelli, la barba to grow one's hair, a beard, to let one's hair, beard grow; come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!
2) (aumentare) (di numero, importanza, intensità) [temperatura, livello, prezzo] to go* up, to rise*, to increase; [profitti, vendite, produzione] to increase, to turn up; [ rumore] to grow*, to increase; [sentimento, speranza] to rise*, to grow*, to increase; [ tensione] to grow*, to mountcrescere di 2 chili — (ingrassare) to gain o put on 2 kilos
crescere nella stima di qcn. — (essere più apprezzato) to go up o rise in sb.'s esteem
3) (diventare adulto) to grow* up (anche fig.)crescere in campagna, in collegio — to grow up in the country, to be brought up in a boarding school
4) colloq. (essere in eccedenza)5) mat. [valore, funzione] to increase6) astr. [ luna] to wax2.* * *crescere/'kre∫∫ere/ [33](aus. essere)1 (svilupparsi) [animale, persona, unghie, capelli, barba] to grow*; [ pianta] to grow*, to come* (up); lasciarsi o farsi crescere i capelli, la barba to grow one's hair, a beard, to let one's hair, beard grow; come sei cresciuto! haven't you grown! how you've grown!2 (aumentare) (di numero, importanza, intensità) [temperatura, livello, prezzo] to go* up, to rise*, to increase; [profitti, vendite, produzione] to increase, to turn up; [ rumore] to grow*, to increase; [sentimento, speranza] to rise*, to grow*, to increase; [ tensione] to grow*, to mount; crescere di 2 chili (ingrassare) to gain o put on 2 kilos; crescere nella stima di qcn. (essere più apprezzato) to go up o rise in sb.'s esteem3 (diventare adulto) to grow* up (anche fig.); crescere in campagna, in collegio to grow up in the country, to be brought up in a boarding school5 mat. [valore, funzione] to increase6 astr. [ luna] to wax(allevare) to raise, to bring* up [ figli]. -
36 idea
f idea( opinione) opinionidea fissa obsession, idée fixecambiare idea change one's mindnon avere la minima idea di qualcosa not have the slightest idea about somethingneanche per idea! of course not!* * *idea s.f.1 idea: l'idea del bene, del male, the idea of good, of evil; il mondo delle idee, the world of ideas; avere le idee chiare, confuse, to have clear, confused ideas; all'idea di dover rifare tutto il lavoro, mi sento morire!, just the thought of having to re-do all the work makes me feel sick; è pieno di idee, he is full of ideas; mi è venuta un'idea, I have got an idea; la tua idea di venirmi a trovare è stata veramente felice, your idea of coming to see me was really a happy one; non ne ho la minima idea, I haven't the faintest (o slightest) idea; non avevo idea che se la sarebbe presa tanto, I had no idea he would be so touchy about it // per associazione di idee, by an association of ideas // ''Mi aiuti?'' ''Neanche per idea!'', ''Will you help me?'' ''Not on your life!'' // idea geniale, luminosa, a brilliant idea (o a brainwave) // che idea!, what an idea! // ho reso l'idea?, have I made myself clear? (o do you get the idea?)2 (opinione) idea, opinion; mind: siamo tutti della stessa idea, we are all of one mind; cambiare idea, to change one's mind; ho le mie idee in merito, I have my own ideas on the subject; farsi un'idea di, su qlco., qlcu., to form (o to get) an idea of (o about) sthg., s.o.; si è fatto l'idea di essermi antipatico, he's got hold of the idea that I don't like him; che idea ti sei fatto di questo lavoro?, what's your impression of the job?; non puoi neppure fartene un'idea, you can't begin to imagine it; ho idea che non verrà, I have an idea he won't come3 (intenzione) mind, intention: ho idea di prendermi, che mi prenderò una lunga vacanza, I think I'll take a long holiday; non ho la minima idea di farlo, I haven't the slightest intention of doing that; avere una mezza idea di fare qlco., to have half a mind to do sthg.4 (ideale) ideal: molti sono morti per un'idea, many have sacrificed their lives (o have died) for an ideal5 (fam.) (un po') hint: mettici un'idea di brandy, add just a hint of brandy; abbondante olio, un po' di prezzemolo e un'idea di aglio, plenty of oil, a little parsley and just a hint of garlic.* * *[i'dɛa]sostantivo femminile1) ideanon avere idea del perché, di come — to have no idea why, how
non ne è ho la minima o più pallida idea I haven't the faintest idea; avere una mezza idea di fare qcs. colloq. to have a good o half a mind to do sth.; abbandonare l'idea di fare to change one's mind about doing; avere le -e chiare to have a clear head, to think clearly; mettere un'idea in testa a qcn. — to put an idea into sb.'s head
2) (opinione) idea, opinion, mind, thoughtfarsi un'idea di qcs. — to gain an insight into sth., to get the picture of sth.
avere -e di sinistra, di destra — to have left-wing, right-wing tendencies
4) (ideale)l'idea di giustizia, del bello — the idea of justice, beauty
••avere un'idea fissa — to have a bee in one's bonnet, to have a fixation
* * *idea/i'dεa/sostantivo f.1 idea; che idea! what an idea! mi è venuta un'idea I've had an idea; non avere idea del perché, di come to have no idea why, how; non ne è ho la minima o più pallida idea I haven't the faintest idea; avere una mezza idea di fare qcs. colloq. to have a good o half a mind to do sth.; abbandonare l'idea di fare to change one's mind about doing; avere le -e chiare to have a clear head, to think clearly; mettere un'idea in testa a qcn. to put an idea into sb.'s head2 (opinione) idea, opinion, mind, thought; essere dell'idea che to think that; avere idea che to think that; farsi un'idea di qcs. to gain an insight into sth., to get the picture of sth.; cambiare idea to change one's mind; avere -e di sinistra, di destra to have left-wing, right-wing tendencies3 (quantità minima) aggiungere un'idea di sale to add a hint of salt4 (ideale) l'idea europea the European ideal5 (rappresentazione astratta) l'idea di giustizia, del bello the idea of justice, beautyavere un'idea fissa to have a bee in one's bonnet, to have a fixation. -
37 ingrassare
1. v/t animali fatten (up)( lubrificare) grease2. v/i get fat, put on weightdi birra, burro et cetera be fattening* * *ingrassare v.tr.1 to fatten, to make* fat; (bestiame) to tallow: ingrassare un maiale, to fatten a pig // quel vestito ti ingrassa, that dress makes you look fatter2 (mecc.) to grease: ingrassare un meccanismo, to grease a mechanism3 (concimare) to manure, to fertilize4 (arricchire) to enrich◆ v. intr. → ingrassarsi.◘ ingrassarsi v.intr.pron.1 to grow* fat, to get* fat, to put* on weight, to fatten (up): è ingrassata di nuovo, she has put on weight again; non vuole ingrassare, he does not want to get fat; si è molto ingrassato, he has put on a lot of weight2 (fig.) to get* fat (on sthg.): persone che si ingrassano imbrogliando il prossimo, people who feather their nests swindling others.* * *[inɡras'sare]1. vt2) (lubrificare) to grease3) (concimare: terreno) to manure2. vi* * *[ingras'sare] 1.verbo transitivo1) (fare diventare grasso) to make*[sb.] fat [ persona]; to fatten up [ animali]2) mecc. to grease, to lubricate [ ingranaggi]2.verbo intransitivo (aus. essere) (diventare grasso) [ persona] to become* fat, to get* fat, to get* big(ger); [ animale] to fatteningrassare di due chili — to put o gain on two kilos
* * *ingrassare/ingras'sare/ [1]2 mecc. to grease, to lubricate [ ingranaggi](aus. essere) (diventare grasso) [ persona] to become* fat, to get* fat, to get* big(ger); [ animale] to fatten; ingrassare di due chili to put o gain on two kilos; la birra fa ingrassare beer is fattening. -
38 ingraziarsi
[ingrat'tsjarsi]verbo pronominaleingraziarsi qcn. — to ingratiate oneself o gain favour with sb
* * *ingraziarsi/ingrat'tsjarsi/ [1]ingraziarsi qcn. to ingratiate oneself o gain favour with sb. -
39 popolarità
f popularity* * *popolarità s.f. popularity: un personaggio che gode di una certa popolarità, a figure that enjoys a degree of popularity.* * *[popolari'ta]acquistare popolarità — to grow in popularity, to gain popularity
* * *popolarità/popolari'ta/f.inv.(celebrità) popularity ( tra with); acquistare popolarità to grow in popularity, to gain popularity. -
40 promozione
f promotioneducation yearpromozione delle vendite sales promotion* * *promozione s.f. promotion: non credo che avrà la promozione perché ha studiato troppo poco, I do not think he will pass because he has studied too little; ottenere una promozione, to get a promotion; ottenere la promozione a capitano, a dirigente, to be promoted (to the rank of) captain, executive; promozione per anzianità, promotion by seniority // (sport) giocare per la promozione in A, to play for promotion to the First Division // (comm.): promozione delle vendite, sales promotion; promozione commerciale (alla radio, tv) plug.* * *[promot'tsjone]sostantivo femminile1) (avanzamento) promotion, advancement, career moveottenere una promozione — to gain a promotion, to move up
2) scol. pass3) sport4) comm. promotion; (singola offerta) (bargain) offer; amm. preferment•* * *promozione/promot'tsjone/sostantivo f.1 (avanzamento) promotion, advancement, career move; ottenere una promozione to gain a promotion, to move up2 scol. pass; ottenere la promozione to pass one's exams3 sport promozione in seria A promotion in the first division4 comm. promotion; (singola offerta) (bargain) offer; amm. preferment; fare delle -i to have special offerspromozione delle vendite sales promotion.
См. также в других словарях:
gain — [ gɛ̃ ] n. m. • XIIe; de gagner 1 ♦ Littér. Action de gagner. Le gain d une bataille. ⇒ succès, victoire. Le gain d un procès. Cour. Avoir, obtenir gain de cause. Absolt Chances égales de gain et de perte. 2 ♦ Ce qu on gagne; profit, bénéfice… … Encyclopédie Universelle
Gain (electronique) — Gain (électronique) Pour les articles homonymes, voir Gain. En électronique, le gain désigne la capacité d un circuit électronique à augmenter la puissance ou l amplitude d un signal. Le gain se calcule généralement en effectuant le ratio du… … Wikipédia en Français
gain — n 1: an increase in value, capital, or amount compare loss capital gain: a gain realized on the sale or exchange of a capital asset (as a stock or real estate) ca·su·al·ty gain: a gain realized by an insured because property insurance benefits… … Law dictionary
Gain D'antenne — Pour les articles homonymes, voir Gain. Le gain d antenne est le pouvoir d amplification passif d une antenne. C est le rapport entre la puissance rayonnée dans le lobe principal et la puissance rayonnée par une antenne de référence, isotropique… … Wikipédia en Français
gain — GAIN. s. m. Profit, lucre. Grand gain. petit gain. gain mediocre. gain sordide, illicite, deshonneste. travailler pour le gain. faire à moitié de gain. entrer avec quelqu un à moitié de gain & de perte. à perte & à gain. apporter grand gain.… … Dictionnaire de l'Académie française
Gain compression — in an electronic amplifier circuit is a reduction in differential or slope gain caused by nonlinearity of the transfer function of the amplifying device. This nonlinearity may be caused by heat due to power dissipation, or by overdriving the… … Wikipedia
Gain (lasers) — Gain (or amplification) in laser physics is a process, where the medium transfers part of its energy to the emitted electromagnetic radiation, resulting in an increase in laser power. This is basic principle of all lasers.Quantitatively, the… … Wikipedia
Gain — Gain, v. t. [imp. & p. p. {Gained} (g[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Gaining}.] [From gain, n. but. prob. influenced by F. gagner to earn, gain, OF. gaaignier to cultivate, OHG. weidin[=o]n, weidinen to pasture, hunt, fr. weida pasturage, G. weide,… … The Collaborative International Dictionary of English
Gain — (g[=a]n), n. [OE. gain, gein, ga[yogh]hen, gain, advantage, Icel. gagn; akin to Sw. gagn, Dan. gavn, cf. Goth. gageigan to gain. The word was prob. influenced by F. gain gain, OF. gaain. Cf. {Gain}, v. t.] 1. That which is gained, obtained, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Gain (disambiguation) — Gain may refer to: * Gain, an electronics and signal processing term * Gain (lasers), derivative of the logarithm of power with respect to length of propagation. * Gain (finance) * Gain (information retrieval) * Gain (novel), a novel by American… … Wikipedia
Gain Ground SX — Gain Ground Gain Ground Éditeur Sega Développeur Sega Date de sortie Arcade : 1988 Master System : 1990 Megadrive : 1991 PC Engine : 25 décembre 1992 (Japon) … Wikipédia en Français